Nachbarsprache Archive - Blog der Sächsischen Landesstelle für nachbarsprachige Bildung

Start gelungen – Jetzt Mitwirkung für die Trinationalen Aktionstage 2026 anmelden!

Am 29.04. fiel der offizielle Startschuss für die Trinationalen Aktionstage 2026 rund um Nachbarschat und Sprachen. Ab sofort sind alle Akteure und Interessierten an Sprachen und Kulturen (nicht nur) in der deutsch-polnisch-tschechischen Dreiländerregion herzlich dazu eingeladen, zwischen dem 18. September und dem 11. Oktober mit ihren eigenen Veranstaltungen die Aktionstage zu einem gemeinsamen, bunten und spannenden Veranstaltungszeitraum zu machen.

Online-Auftakt am 29.04. – Ein Rückblick

Bei der Auftaktveranstaltung zu den Trinationalen Aktionstagen 2026 begrüßte das Team der LaNa über 20 interessierte Akteure aus der Dreiländerregion. Dabei wurden die Aktionstage vorgestellt, Gedanken für eine mögliche Mitwirkung geteilt und bereits erste Impulse für konkret geplante Aktionen ausgetauscht. Die Teilnehmenden konnten so erste Ideen sammeln, wie und mit welchen Formaten sie sich in die Aktionstage einbringen können. Darüber hinaus gab es Informationen rund um die Öffentlichkeitsarbeit Fragen der Beteiligten wurden beantwortet.

In den vergangenen Wochen wurden bereits die ersten Veranstaltungen auf der Aktionslandkarte eingestellt. Ein Beispiel dafür ist der Landkreis Görlitz mit der Interkulturellen Woche 2026, bei der sich alle Beteiligten für interkulturelles Miteinander einsetzen, besonders in unserer deutsch-polnisch-tschechischen Region. Auch die LaNa beteiligt sich mit unterschiedlichen Angeboten im Zeitraum der Aktionstage. Z. B. ist Sie mit einem Angebot „Spielen mit Biedronka, Maus und Žába“ am Tag des Weimarer Dreiecks in Görlitz dabei.

Und nun sind Sie gefragt! Bringen Sie gern ihre spannenden Ideen in die Trinationalen Aktionstage 2026 ein. Lassen Sie uns gemeinsam die Aktionstage noch vielfältiger und bunter gestalten.

Neugierig geworden?

Auf unserer Webseite können Sie die bereits eingetragenen Aktionen auf der Aktionslandkarte anschauen und sich selbst mit Ihren eigenen Veranstaltung einbringen. Den Link zur Anmeldung finden Sie unter www.nachbarsprachen-sachsen.eu/de/mitwirkung-anmelden. Tragen sie gerne die Informationen Ihrer Einrichtung ein, Füllen Sie im Anschluss Ihren Aktionssteckbrief inklusive Termine aus und schon sind Sie Teil der Trinationalen Aktionstage 2026 und bereichern die Dreiländerregion mit Ihrem Beitrag.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an den Aktionstagen 2026, wenn es wieder heißt: Gemeinsam auf ins „Abenteuer Nachbarschaft!“

Übrigens:

Am 24.06.2026 findet der online-Ideenworkshop für Sie als Akteure im Rahmen der Aktionstage 2026 statt. Dabei stellt die LaNa Methoden und Beispiele guter Praxis vor und tauscht sich mit Ihnen dazu aus, wie Sie Ihre geplanten Aktivitäten in Ihrer Region umsetzen können. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen rund um die Aktionstage finden Sie unter www.nachbarsprachen-sachsen.eu/aktionstage.

Nachbarsprache von Anfang an! … wir arbeiten kontinuierlich daran…

Aktuelles aus dem Projekt Nachbarsprache von Anfang an! – Jazyk sousedů od začátku!

Expertenbeirat traf sich zum 5. Mal

Am 15.04. trafen sich online 12 Expertinnen und Experten aus den Gebieten: Bildung und Erziehung in der Kindheit, Mehrsprachigkeit, Sprachwissenschaft, Politologie und internationale Beziehungen aus Tschechien und Deutschland, um an der finalen Fassung der Handlungsempfehlungen für Politik, Verwaltung und Akteure in Sachsen und Tschechien zur Schaffung nachhaltiger Rahmenbedingungen für nachbarsprachige Bildung zu feilen. Die Ergebnisse dieses Treffens werden nun in die aktuell entstehende Publikation eingearbeitet, die am 14.12.2026 in Prag an die Vertreter der Politik feierlich übergeben und der Öffentlichkeit vorgestellt wird.

Alles nur Theater?

Vom 21. bis 26. April war das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz/Zittau Gastgeber des Sächsischen Theatertreffens. Alle sächsischen Schauspielhäuser waren mit hochkarätigen Inszenierungen zu Gast, aber auch befreundete

Partner-Theater des traditionellen J-O-Ś-Festivals aus Polen und Tschechien bereicherten das Programm.

Regina aus der LaNa nutzte diese einmalige Chance und ließ sich insbesondere auch von Stücken in den Nachbarsprachen einfangen.

So brillierte das Divadlo F. X. Šaldy Liberec mit AUDIENZ, einem Einakter aus der Vaněk-Trilogie von Václav Havel, aufgeführt in tschechischer Sprache. Im Schauspiel VON DEM GLÜCK, HRDLAK GEKANNT ZU HABEN nach dem gleichnamigen Roman von Janosch, einer Koproduktion des Zittauer Theaters mit dem Lubuski Teatr Zielona Góra, hingegen wurden gleich drei Sprachen auf der Bühne lebendig und vermischten sich – genauso wie im Oberschlesien der 1930er und 40er Jahre, in dem das Stück spielt.

Ja, es wurden in beiden Stücken Übertitel in deutscher Sprache eingeblendet. Und ja, das half selbstverständlich auch – neben der persönlichen Genugtuung, immer mal ein paar Sätze in der Nachbarsprache verstanden zu haben ;-) – beim tieferen Verständnis der Dialoge. Aber letztlich rückte doch durch das Theaterspiel die Sprachbarriere in den Hintergrund, fesselte die Geschichte durch die künstlerische Umsetzung in Bühnenbild und ausdrucksstarker Mimik und Gestik der Schauspieler und es blieb ein nachhaltiges Erlebnis eines tief berührenden, eindrucksvollen Theaterabends mit neuen Erkenntnissen über unsere gemeinsame wechselvolle Geschichte und das alltägliche Leben im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum.

Was heißt das für uns und unser Engagement für nachbarsprachige Bildung?

Nachbarsprachige Bildung ist viel mehr als das Erlernen der Nachbarsprache! Indem wir die Sprache unserer Nachbarn mit ihren vielfältigen Facetten der authentischen Kommunikation als etwas Normales, Selbstverständliches und Bereicherndes in unserer Lebenswirklichkeit im Grenzraum begreifen, wird sie zur interkulturellen Brücke und hilft uns, unsere grenzübergreifende Region und die hier beheimateten Menschen besser zu verstehen.

Wie sagte doch Dr. Daniel Morgenroth, Intendant des gastgebenden Gerhart-Hauptmann-Theaters Görlitz-Zittau, so treffend in seinem Vorwort zum Festival-Programm:

„…Kunst kann uns helfen, die gedanklichen Schranken des Alltäglichen zu verlassen, indem

sie unsere Fantasie stimuliert. Sie kann uns inspirieren und beflügeln, jenseits von faktischen Beschränkungen wie Raum, Zeit oder

sogar Geld, neue Möglichkeiten, neue Lebensweisen und Welten zu erdenken und erkunden….“

Lassen wir uns immer wieder aufs Neue darauf ein!

Mehr Informationen unter https://www.g-h-t.de/de/stt/

Wanderausstellung sucht Ausstellungsorte

Die Ausstellung „Nachbar?Sprache! – Geschichten aus der Grenzregion“ sucht neue Ausstellungsorte und Veranstaltungshöhepunkte. Sie zeigt Portraits von Menschen aus den sächsischen Grenzregionen und erzählt ihre ganz unterschiedlichen Geschichten, wie sie sich für die Nachbarsprachen geöffnet haben. Die Ausstellung ist in Kooperation der Landesstelle Nachbarsprachen mit der Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH (ENO) entstanden und seither (über-) regional und grenzüberschreitend unterwegs.

Sie haben Interesse an der Ausleihe der Ausstellung?

Sie steht gern bereit, auch Ihre Höhepunkte vor Ort zu umrahmen. Sie eignet sich für viele Anlässe: So war sie z.B. schon als Schaufensterausstellung in Königstein, als Projektbestandteil in Schulen oder auch bei thematischen Veranstaltungen in Kultureinrichtungen zu Gast. Genauso gut eignet sie sich als begleitender Rahmen während einer Fachtagung.

Neue Kita des Monats online

Unter www.nachbarsprachen-sachsen.eu stellt die LaNa regelmäßig Kitas vor, die auf dem Weg mit Nachbarsprache von Anfang an sind. Diesmal werfen wir einen Blick nach Cunewalde im Landkreis Bautzen. Unsere Kita des Monats ist die Kindertagesstätte Wichtelland der AWO Bautzen. Die Kita ist eine der Projekt-Kitas im sächsisch-tschechischen Interreg-Projekt Nachbarsprache von Anfang an! – Jazyk sousedů od začátku!

Nachbarsprache Tschechisch ist Teil des Kita-Profils

Erfahren Sie zunächst von Frau Friedrich, Leiterin der Cunewalder Kindertagesstätte, wie die Kita grundsätzlich aufgestellt ist, welche Schwerpunkte und Profile sie hat. Darüber hinaus lesen Sie, wie und warum die tschechische Sprache und Kultur eine besondere Rolle im Kita-Alltag einnehmen und welche Ziele sie mit der Beteiligung an dem deutsch-tschechischen Projekt verfolgt. Das kann sich sehen lassen und ist ein schönes Beispiel für gelebtes Selbstverständnis vom Miteinander in der sächsisch-tschechischen Grenzregion.

Lassen Sie sich von dem spannenden Einblick in die Kita Wichtelland für Ihre eigene Arbeit inspirieren!

Wollen Sie mit Ihrer Einrichtung „Kita des Monats“ werden?

Arbeiten auch Sie in einer Kita, die ihre Kinder an eine der Nachbarsprachen Polnisch oder Tschechisch heranführt? Oder sind Sie gerade auf den Weg dazu? Wollen Sie darüber als Kita des Monats berichten? Dann sprechen Sie uns gern an.

Wie kann die nachbarsprachige Bildung auch in Ihre Kita einziehen?

Nutzen Sie gern unseren online-Wegweiser NiKiS. Er bietet Ihnen u. a. viele Anregungen und Praxisbeispiele aus erfahrenen Kitas. Darüber hinaus gibt es vielfältige Material- und Literaturempfehlungen und Antworten auf Ihre offenen Fragen.

Lassen Sie sich inspirieren und probieren Sie es selbst aus: Nachbarsprache in Ihrer Kita lohnt sich!

Gern stehen wir Ihnen als LaNa dabei beratend und unterstützend zur Seite – sprechen Sie uns an!

Natürlich dreisprachig durch den Advent in unserer Dreiländerregion!

Gestern ist auf den Adventskränzen die erste Kerze entzündet worden. Der Advent hält Einzug in unseren Häusern und Herzen. Mit ihm beginnt auf‘s Neue eine besondere Zeit, die gefüllt ist mit Vorfreude, Neugier und Magie für Klein bis Groß. Weihnachten klopft an die Tür und wartet mit vielen kulturellen Schätzen auf, die sich u. a. in Speisen, Liedern, Gedichten, Geschichten und Bräuchen entdecken lassen.

In der Dreiländerregion zwischen Sachsen, Polen und Tschechien gibt es die Möglichkeit, gleichzeitig in drei Advents- und Weihnachtskulturen zu blicken und gemeinsam mit den Kindern noch mehr Schätze zu heben.

Deutsch-polnische Förderung: Bis März 2026 beantragen

Das Jahr neigt sich. Die Planungen gehen bereits in das neue Jahr über. Haben Sie schon überlegt, welche grenzüberschreitenden Projekte Sie mit Ihrem Kita-Partner gemeinsam umsetzen wollen?

Vielleicht einen Austausch der beiden Kita-Teams, um sich besser kennen zu lernen oder konkrete Ideen für 2026 zu spinnen?
Vielleicht einen gemeinsamer Ausflug mit den Kindern Ihrer Kitas aus Deutschland und Polen, um sich gegenseitig die Ostertraditionen vorzustellen und diese gemeinsam auszuprobieren?
Vielleicht ein gemeinsames Fest Ihrer Einrichtungen mit den Familien zusammen, um die Einrichtung der Partner-Kita kennenzulernen?

Diese und andere Begegnungsprojekte im grenznahen Raum sind über das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) förderbar. Das Förderprogramm „Kind trifft Dziecko – Kind spotyka dziecko“ macht es möglich. Über eine unkomplizierte Beantragung können Begegnungstage mit bis zu 1.000 EUR unterstützt werden.

Förderung für deutsch-tschechische Kinderbegegnungen & Schnupperangebote: Jetzt sichern!

NEU: Die Antragstellung im Programm „Von klein auf – Odmalička“ erfolgt halbjährlich!

Sie und Ihre tschechische Partner-Kita planen noch bis Ende des Jahres 2025 einen gemeinsamen Ausflug, eine Feier oder einen fachlichen Erfahrungsaustausch der pädagogischen Fachkräfte?
Dann gibt es nichts einfacheres, als dafür einen unkomplizierten Antrag im Programm „Von klein auf – Odmalička“ beim Koordinierungszentrum für Deutsch-Tschechischen Jugendaustausch – TANDEM – zu stellen. Bis zu 750€ Förderung pro Antrag sind möglich. Die Mittel werden vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds sowie vom Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales zur Verfügung gestellt.

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Internationaler Kinder- und Jugendaustausch

Liebe Aktive der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Sachsen und Polen bzw. Tschechien, unsere Partner im Netzwerk der nachbarsprachigen Bildung, das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) und Tandem – Koordinierungszentrum für deutsch-tschechischen Jugendaustausch, haben wieder wertvolle Informationen für Ihre grenzüberschreitenden Projektideen und Vorhaben veröffentlicht. Lesen Sie rein, finden Sie Ihre Unterstützungsoptionen und bleiben Sie auf dem Laufenden.

Sprachbegleitende in Aktion – Originaltöne aus dem Sprachbad Tschechisch

Wie sieht ein Sprachbad live aus?

Unser aktuelles sächsisch-tschechisches Projekt Nachbarsprache von Anfang an! kennen Sie bereits: In 50 Kitas des sächsisch-tschechischen Grenzraumes, bzw. der 8 Euroregionen werden das sogenannte Sprachbad und Sprachanimationen durgeführt, um den Kindern die Nachbarsprache näher zu bringen.

Doch wie soll man sich so ein Sprachbad vorstellen? Wie läuft ein solcher Tag mit der Sprachbegleitenden ab? Was machen die Kinder da ganz genau und wie sehen es die Fachkräfte der Kitas? Wie sieht die Zusammenarbeit unter den Fachkräften aus? Welche Effekte können die Sprachbegleitenden durch ihre Tätigkeit erzielen?