Stimmen aus der Praxis Archive - Blog der Sächsischen Landesstelle für nachbarsprachige Bildung

S-p-r-a-c-h-b-e-g-l-e-i-t-u-n-g Tschechisch? Ja, mit Radka!

Radka Ciesielski arbeitet seit Juni 2026 als Sprachbegleiterin im deutsch-tschechischen Projekt „Nachbarsprache von Anfang an!“ in fünf Kitas auf der sächsischen Seite der Euroregion Elbe/Labe, in der Sächsischen Schweiz und im Erzgebirge. Sie ist von Beruf Erzieherin und Sonderpädagogin. Radka stammt aus Tschechien und lebt bereits seit 16 Jahren mit ihrer Familie in Dresden. Ihre Kinder sind in Deutschland geboren, aber die tschechischen Wurzeln, die tschechische Sprache und Kultur sind im Alltag der Familie stets präsent. Sie mag Musik, spielt verschiedene Musikinstrumente und ist gerne kreativ.

Radka besuchte mit Ihren Kindern eine Eltern-Kind Gruppe, wo sie sich mit anderen zweisprachigen Familien traf und ihre Erfahrungen zur Sprachförderung von Kindern austauschte. Sie leitete diese Gruppe auch für mehrere Jahre. Als Sprachbegleiterin kann sie jetzt jeden Tag ihre Kenntnisse in der Euroregion Elbe/Labe weitergeben.

Wenn aus Nachbarn Spielgefährten werden

Deutsch-tschechische Kita-Begegnung in der Stadt Wehlen

Wie klingt ein Begrüßungslied auf Deutsch? Wie tanzt man gemeinsam zu einem Gute-Laune-Lied? Und wie sagt man eigentlich „schöne Schuhe“ auf Tschechisch? Bei der deutsch-tschechischen Kindergartenbegegnung in der Euroregion Elbe/Labe wurden solche Fragen ganz nebenbei beantwortet – mitten im Spiel, beim Basteln, Singen, Tanzen und gemeinsamen Mittagessen.

Am 6. Mai 2026 besuchten Kinder und Pädagoginnen der MŠ Kameňáček aus Ústí nad Labem ihre Partner-Kita Elbkinderland in Wehlen im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Schon zu Beginn wurde deutlich: Sprache verbindet, auch wenn noch nicht jedes Wort verstanden wird. Nach einem Begrüßungslied der deutschen Kinder sangen alle gemeinsam „Kočka leze dírou“ und tanzten zu einem deutschen Lied, das die Sprachbegleiterinnen Lucie und Katharina zuvor mit den Gruppen eingeübt hatten.

Aktuelles aus dem grenzüberschreitenden Kinder- und Jugendaustausch

Liebe Aktive der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen bzw. Tschechien im grenznahen Raum! Unsere Partner im Netzwerk der nachbarsprachigen Bildung, das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) und Tandem – Koordinierungszentrum für deutsch-tschechischen Jugendaustausch, haben neue Informationen für Ihre grenzüberschreitenden Projektideen und Vorhaben veröffentlicht.

Lesen Sie rein, finden Sie Ihre Unterstützungsoptionen und bleiben Sie weiterhin auf dem Laufenden.

Frei – will – ich!? Paritätische laden zur Regionalkonferenz ein

Am 18.03. erst fand der online-Fachaustausch čaj & kawa mit der LaNa zum Thema „Freiwillige aus dem Nachbarland in der Kita-Praxis“ statt. Die teilnehmenden Sprachbegleitenden und Kita-Fachkräfte erhielten spannende Impulse durch unseren Kooperationspartner, die Paritätischen Freiwilligendienste Sachsen gGmbH, und die LaNa, wie man als Einsatzstelle für Freiwillige aus dem Nachbarland die mitgebrachten Sprachen und Kulturen im Kita-Alltag für alle erlebbar machen kann.

Sie wollen mehr erfahren über die Arbeit der Paritätischen Freiwilligendienste auch im grenzüberschreitenden Kontext? Folgen Sie gern der Einladung zur Regionalkonferenz der Paritätischen Freiwilligendienste Sachsen gGmbH und seinem tschechischen Partner Dobrovolnické centrum am 22. April 2026 nach Ústí nad Labem. Die Veranstaltung findet im Rahmen des deutsch-tschechischen Interreg-Projektes „ZusammenWachsen in Europa – (S)rosteme v Evropě statt.

Vorgestellt: Netzwerk für nachbarsprachige Bildung

Liebe Freunde und Interessierte an Nachbarsprachen und grenzüberschreitender Zusammenarbeit: Heute stellen wir Ihnen wieder einen engagierte Bildungsträger aus unserem gemeinsamen Netzwerk rund um die „nachbarsprachige Bildung im Grenzraum“ vor. Freuen Sie sich auf diesen Stopp auf unserer Reise durch unser vielfältiges Netzwerk (nicht nur) in Sachsen. Akteur des Monats März ist die Euroregion Spree-Neisse-Bober e. V. in Guben.

Der Frühling klopft an … öffnen Sie die Tür Ihrer Einrichtung für die Nachbarsprache!

Endlich ist es so weit, die ersten wärmenden Sonnenstrahlen locken uns raus in die erwachende Natur. Es kann wieder losgehen mit den so beliebten Ausflügen ins Nachbarland Tschechien. Im Frühling findet man gerne die Motivation um Neues auszuprobieren. Warum nicht die Nachbarsprache ganz spielerisch und alltagsbegleitend (kennen)lernen?

Dank des Projekts Nachbarsprache von Anfang an! – Jazyk sousedů od začátku können auch in 2026 sächsische KiTas bis zu 5 Sprachanimationseinheiten als Schnupperangebot kostenlos buchen. Wer bietet die Sprachanimation an? Tandem – das Koordinierungszentrum für den deutsch-tschechischen Jugendaustausch. Tandem verfügt über Sprachanimateure, die speziell für dafür und für die Arbeit mit Kita-Gruppen ausgebildet wurden.

Erster Platz Nachbarsprache!

Vielen herzlichen Dank an alle, die unser Video zum Projekt Nachbarsprache von Anfang an! – Jazyk sousedů od začátku beim Videowettbewerb 2025 „Interreg in 180 Sekunden – Kooperationen, die begeistern“ unterstützt und geliked haben. Am 27.11.25 wurden wir vom Begleitausschuss im vogtländischen Schöneck zu Gewinnern des Wettbewerbs gekührt.

Kinder aus vier Projektkitas feierten mit

Zeitgleich fand an diesem Tag auch ein Kinderfest in Schöneck statt, an dem 63 Kinder aus 2 tschechischen und 2 deutschen Projektkitas teilgenommen haben. Sie alle konten sich mit uns mitfreuen und feiern. Es wurde natürlich in der Nachbarsprache gebadet, gebastelt und das DRK leistete mit den Kindern 1. Hilfe an ihren mitgebrachten Kuschelfreunden.

Eindrücke von diesem tollen Tag sehen Sie in diesem Beitrag des TV Westsachsen (Television Zwickau GmbH) unter https://www.youtube.com/watch?v=knjSuEkQ2xA

Deutsch-Tschechischer Geschichtentag schreibt Erfolgsgeschichte

Am 14. November bot die Universitätsbibliothek Chemnitz einen kreativen Rahmen für einen ganz besonderen Tag, den Deutsch-Tschechischen Geschichtentag. Dieser fand unter dem Motto „TAUCHT EIN – PONOŘTE SE!“ anlässlich des Bundesweiten Vorlesetages 2025 statt. Mit Stolz und voller positiver Eindrücke blicken wir als Landesstelle Nachbarsprachen gemeinsam mit allen Mitwirkenden zurück auf diese Veranstaltung in der Europäischen Kulturhauptstadt Chemnitz2025, welche zahlreiche Höhepunkte für die insgesamt rund 300 Gäste vom Kind bis zur Seniorin bereithielt.

Rückblick auf die Fortbildung am Vormittag

Ein Einblick in die einzelnen Programmpunkte, fachlichen Impulse und Bildimpressionen der Fortbildung für sächsische und tschechische Kita-Fachkräfte, Studierende und alle Interessierten, die pädagogisch mit Kindern arbeiten, gibt es ab sofort auf der Webseite der LaNa unter https://www.nachbarsprachen-sachsen.eu/mehrsprachig_vorlesen_2025.

Vorgestellt: Netzwerk für nachbarsprachige Bildung

Liebe Freunde und Interessierte an Nachbarsprachen und grenzüberschreitender Zusammenarbeit: Heute stellen wir Ihnen wieder einen engagierte Bildungsträger aus unserem gemeinsamen Netzwerk rund um die „nachbarsprachige Bildung im Grenzraum“ vor. Freuen Sie sich auf diesen Stopp auf unserer Reise durch unser vielfältiges Netzwerk (nicht nur) in Sachsen. Akteur des Monats November ist TANDEM Regensburg, das Koordinierungszentrum für Deutsch-Tschechischen Jugendaustausch.

Aktionstage 2025 – Kita für Leseaktion nominiert

Die Kindertagesstätte Zauberwäldchen in Trägerschaft der AWO Oberlausitz hat sich bei den diesjährigen Aktionstagen rund um Nachbarschaft und Sprachen mit einem mehrsprachigen Vorleseangebot, u. a. auch in der Nachbarsprache Polnisch, beteiligt. Für dieses Angebot und das grundsätzliche Engagement der Kita für die Leseförderung der Kleinsten, unter Berücksichtigung der Sprachen, die in der Kita „zu Hause“ sind, wurde das Zauberwäldchen im Oktober zu einem der 50 besten Projekte aus insgesamt über 400 Bewerbungen bundesweit in der Kategorie Herausragende Sprach- und Leseförderung in Kitas für den Deutschen Lesepreis 2026 nominiert. Das Team der LaNa gratuliert allen Beteiligten zu dieser großartigen Wertschätzung.