Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen

Materialien

Neu eingestellt
Blume de-pl

Die kleine Wolke II - Flecki und Fanti / Mała chmurka II - Plamka i Fanti

Petra Lahnstein

Dokumentbild   Die kleine Wolke II - Flecki und Fanti / Mała chmurka II - Plamka i Fanti
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Band 2 des deutsch-polnischen Kindergartenbuches über die kleine Wolke.

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen.

ISBN-10: 3945067413

Preis: 5,90 EUR
Verlag/Auflage: Gute Ideen Verlag
Medium:
Blume de-pl

Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był /

Engin Korelli,Esin Sahin (Illust.)

Dokumentbild  Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był /
Empfohlenes Alter: 4 - 8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnisches Kinderbuch: In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht.
In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.

ISBN: 9783940267160

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
Medium:
Blume de-pl

111 Gründe, Polen zu lieben

Matthias Kneip

Dokumentbild 111 Gründe, Polen zu lieben
Inhalt/Verwendung:

Matthias Kneip hat es bereits als Kind am eigenen Leib erfahren: Wer in Polen seinen Teller leer isst, bekommt ungefragt Nachschlag. Der Gast ist in Polen nämlich König, und der muss auf jeden Fall vor einem gut gefüllten Teller sitzen. Ein »Danke« in der Landessprache (dziękuję) bewirkt dabei, dass das Land dem deutschen Gast zu Füßen liegt – schließlich weiß ein Pole ja, welche Überwindung es die deutsche Zunge kostet. Dabei ist Polnisch gar nicht so schwer wie oft angenommen. Die Bestellung einer Zapiekanka (polnisches Fastfood) ist beispielsweise kinderleicht, denn das Wort wird genauso ausgesprochen, wie man es schreibt. Und auch sonst gibt es viele Anknüpfungspunkte zwischen Polen und Deutschland. 111 GRÜNDE, POLEN ZU LIEBEN ist eine höchst informative literarische Reise durch unser wunderschönes Nachbarland im Osten.

ISBN: 978-3-86265-661-5 

Veröffentlicht: 2017
Preis: 12,99 EUR
Verlag/Auflage: Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel

Technische Universität Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen

Dokumentbild ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel
Empfohlenes Alter: 7-12 Jahre
Inhalt/Verwendung:

ABC-Linguatour ist ein Abenteuerspiel mit zahlreichen Lerndialogen und Sprach-Spielen sowie einem sprechenden Bildwörterbuch. In acht spannenden Kapiteln erlernen Kinder (und Erwachsene) auf motivierende Weise grundlegende tschechische oder polnische Wendungen, z.B. für die Fahrt im Bus, den Einkauf oder um sich über Lieblingsfächer und die Familie auszutauschen. Das Lernpaket umfasst eine DVD und ein farbenfrohes Arbeitsbuch mit vielen spielerischen Aufgaben und Sprechanlässen für die Arbeit in Lerngruppen und Schulen.

 

Preis: 29,75 EUR
Blume de-pl-cz

Am Tag, als Saída zu uns kam

Susana Gómez Redondo, Sonja Wimmer

Dokumentbild Am Tag, als Saída zu uns kam
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Bilderbuch erzählt poetisch und mit Bildern wie aus einer Traumwelt von der Begegnung zweier Kinder aus verschiedenen Kulturen, die forschend und spielend Fremdes zu Eigenem machen und eine gemeinsame Sprache finden.

ISBN: 978-3-7795-0540-2

Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Peter Hammer Verlag (2016)
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Amira - Leseprogramm für Grundschüler in 7 Sprachen

Elisabeth Simon

Dokumentbild Amira - Leseprogramm für Grundschüler in 7 Sprachen
Inhalt/Verwendung:

Internetprojekt zur Förderung der Lesekompetenz. Die einzelnen Geschichten können je nach Leseniveau abgerufen werden. Die AMIRA-Texte sind sprachlich besonders einfach und anschaulich. Sie können in der deutschen sowie in der Herkunftssprache gelesen und gehört werden, weshalb das Leseprogramm auch für jüngere Kinder eingesetzbar ist.

 

Verfügbar auch in: Polnisch

Medium:
Blume de-cz

Andersenovy pohádky / Andersens Märchen

Hans Christian Andersen

Dokumentbild Andersenovy pohádky / Andersens Märchen
Empfohlenes Alter: ab 10 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe mit Märchen nach Hans Christian Andersen. Dieses Buch ist für den Grundschulbereich geeignet und beinhaltet auch Lernmaterialien, wie z.B. zur Überprüfung des Textverständnisses.

ISBN: 9788026611042

Preis: 7,00 EUR
Verlag/Auflage: EDIKA
Blume de-pl-cz

Arbeitstagung: "Auf dem Weg zur Nachbarsprache von Anfang an in Sachsens Grenzregionen"

23.06.2015, IBZ St. Marienthal, Ostritz

Dokumentbild Arbeitstagung: "Auf dem Weg zur Nachbarsprache von Anfang an in Sachsens Grenzregionen"
Inhalt:

„Auf dem Weg zur Nachbarsprache von Anfang an in Sachsens Grenzregionen“ – unter diesem Motto kamen ungefähr 100 Expertinnen und Experten zusammen, um gemeinsam über den erreichten Stand in der frühen nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen zu diskutieren, diesbezügliche Bedarfe aufzudecken und die nächsten Meilensteine für die Weiterentwicklung zu planen.

  • Dokumentation
Medium:
Blume de-pl-cz

Auftaktveranstaltung „Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen“

24.11.2014, Dresden

Dokumentbild Auftaktveranstaltung  „Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen“
Inhalt:

Die Staatsministerin Brunhild Kurth eröffnete die Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa) mit Sitz im Landkreis Görlitz.

  • Dokumentation
Medium:
Blume de-pl-cz

Ausmalbilder von polnischen und tschechischen Trickfiguren

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Ausmalbilder von polnischen und tschechischen Trickfiguren
Inhalt/Verwendung:

Hier finden Sie Ausmalbilder von beliebten tschechischen und polnischen Trickfiguren zum Download und zum Ausdrucken, die Sie für Ihre pädagogische Arbeit oder zu Hause mit Ihren Kindern nutzen können. Jede Figur wird kurz vorgestellt, so dass Sie problemlos an weiterführende Literatur, Bücher, Videos oder andere Medien anknüpfen können.

  • Zum Download
Kategorie:
Blume de-pl

Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt

Eric Carle

Dokumentbild Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Polnische Ausgabe des bekannten deutschen Kinderbuches: Die kleine Raupe schlüpft aus dem Ei und hat nur noch Fressen im Sinn. Eine Woche lang frisst sie sich durch allerlei Obst und Süßigkeiten und hinterlässt Fraßspuren auf den Buchseiten. Dann baut sie sich einen Kokon und entpuppt sich als farbenprächtiger Schmetterling.

Spielerisch kann das Kind mitzählen und lernt die Wochentage auf Polnisch kennen. Die farbenfrohen, kollageähnlichen Bilder und der kurze, humorvolle Text sind bereits für kleine Kinder gut zu begreifen.

ISBN-13: 9788363522230

ISBN-10: 8363522236

Veröffentlicht: 2015
Preis: 11,99 EUR
Verlag/Auflage: Tatarak
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Barevný rok / Die Farben des Jahres

FriedrichSchiller-Gymnasium Pirna, Förderverein des Friedrich-Schiller-Gymnasiums

Dokumentbild Barevný rok / Die Farben des Jahres
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Diese Broschüre ist ein Projekt der Schüler/-innen am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna mit Unterstützung des Gymnasium Děčín. Die Broschüre beinhaltet Gedichte, Geschichten, Lieder, Raps und Texte, die sich deutsche und tschechische Schülerinnen und Schüler ausgedacht haben. Die Texte sind mit bunten Bildern versehen und die Übersetzunen ins Deutsche sowie eine kleine Vokabelliste finden sich am Ende der Broschüre. Auf der CD zur Broschüre sind alle Beiträge mit dem SAEK Tonstudio Dresden vertont worden. Viel Spaß mit der Nachbarsprache Tschechisch durch das ganze Jahr.

Veröffentlicht: 2012
Preis: kostenlos
Blume de-pl

Besuch vom kleinen Wolf

Silvia Hüsler

Dokumentbild Besuch vom kleinen Wolf
Inhalt/Verwendung:

Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.

Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.

Verfügbar auch in: Polnisch

ISBN: 978-3-03713-043-8

Veröffentlicht: 2008
Preis: 29,60 CHF
Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Biblioteka, Knihovna, Bibliothek - dreisprachige Bibliotheksanleitung für Kinder

Grodzka Biblioteka Publiczna

Dokumentbild Biblioteka, Knihovna, Bibliothek - dreisprachige Bibliotheksanleitung für Kinder
Inhalt/Verwendung:

Die drei Freunde Eva, Peter und Paul erklären dreisprachig, was in einer Bibliothek alles gemacht werden kann und laden dazu ein, die örtliche Bibliothek aufzusuchen.

Die Anleitung ist in gedruckter Form leider nicht mehr erhältlich, steht aber online zum Download bereit.

ISBN: 83-910548-2-9

Veröffentlicht: 2004
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Bildbuch: Kita-Alltag

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ)

Dokumentbild Bildbuch: Kita-Alltag
Inhalt/Verwendung:

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“ – diese Erfahrung machen viele pädagogische Fachkräfte in den Kitas, wenn sie mit Eltern sprechen. Das Bundesfamilienministerium hat deshalb ein Bildbuch mit vielen Zeichnungen von alltäglichen Situationen in der Kita herausgegeben, das pädagogische Fachkräfte bei der Kommunikation mit Eltern unterstützt - auch wenn es sprachliche Hürden (wenig Deutschkenntniss, fehlende DolmetscherInnen) gibt.

Das „Bildbuch: Kita-Alltag“ ist kein Kinderbuch, sondern eine praktische Arbeitshilfe. Nicht nur pädagogische Fachkräfte können das Buch nutzen, auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ämtern, die über Kindertagesbetreuung informieren, können von dem Buch profitieren. Rückmeldungen aus der Praxis zeigen bereits, dass das Buch eine gute Hilfe ist.

Mehr Informationen zum Material erhalten sie hier.

Interessierte Fachkräfte können das „Bildbuch: Kita-Alltag“ mit einer E-Mail an den Publikationsversand der Bundesregierung (publikationen@bundesregierung.de) bestellen.

Veröffentlicht: 2018
Preis: nach Anfrage
Medium:
Blume de-pl-cz

Bilderbuchkino zu "Wer hat mein Eis gegessen?"

Racelle Ishak (Illust.)

Dokumentbild Bilderbuchkino zu "Wer hat mein Eis gegessen?"
Empfohlenes Alter: ab 4
Inhalt/Verwendung:

Wer hat mein Eis gegessen? Ein Bilderbuchkino zum gleichnamigen Buch: Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

 

Preis: 5,50 EUR
Verlag/Auflage: Edition Orient
Medium:
Blume de-pl

Bin ich klein? / Czy jestem mała?

Philipp Winterberg, Nadja Wichman

Dokumentbild Bin ich klein? / Czy jestem mała?
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Tamia. Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Polnisch.

Verfügbar auch in: Tschechisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1493570195

Veröffentlicht: 2013
Preis: 7,99 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
Medium:
Blume de-cz

Bin ich klein?/ Jsem malá?/

Philipp Winterberg, Nadja Wichman

Dokumentbild Bin ich klein?/ Jsem malá?/
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Bilderbuch mit wenig Text über die kleine Tamia, die verschiedene Lebewesen nach der Einschätzung ihrer Körpergröße befragt und unterschiedlichste Antworten erhält.

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Tschechisch.

Vergügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1495939754

Preis: 7,99 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
Medium:
Blume de-pl

Bocianie Opowieści / Storchenmärchen

Marciano Curiel Merchán

Dokumentbild Bocianie Opowieści / Storchenmärchen
Empfohlenes Alter: 8 - 14 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Deutsch und Polnisch herausgegebenes Märchen aus der spanischen Region Extremadura. Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Sie bilden einen Kulturschatz, der in den einzelnen Regionen eigene Prägungen erfährt und doch übergreifend zum europäischen Kanon gehört. Der erste Band enthält die Geschichten Der Drache, Die Lililón-Blume und Der Bettelsack.

ISBN: 9783940106216

Veröffentlicht: 2016
Preis: 18,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHör Verlag
Medium:
Blume de-pl-cz
Neu eingestellt

Broschüre "Mit Biedronka Maus und Žába durch das Jahr"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Broschüre "Mit Biedronka Maus und Žába durch das Jahr"
Information:

Diese Begleitbroschüre zum Lernposter soll die pädagogische Arbeit unterstützen. Darin finden sich Aussprachehilfen für die Wortschätze sowie die Feiertage und Ferientermine in Polen und Tschechien für 2018. Sie steht Ihnen zum Download zur Verfügung. Bei Interesse an der gedruckten Version der Broschüre und dem Plakat, nehmen Sie bitte Kontakt zur LaNa auf.

Veröffentlicht: 2017
  • Arbeitsmaterial
Blume de-pl-cz
Neu eingestellt

Broschüre zu Festen, Traditionen und Bräuchen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Broschüre zu Festen, Traditionen und Bräuchen
Information:

In der Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ all finden Sie wissenswerte Informationen zu Festen, Traditionen und Bräuchen unserer Herkunftsländer gesammelt und nach besonderen Zeiten im Jahr für Sie zusammengestellt. Wollten Sie schon immer wissen, warum die Kinder in Polen eher kleine Geschenke vom Weihnachtsmann bekommen und was die Fischschuppen unter den tschechischen Tellern machen? Wie wird der polnische Karneval begangen und was hat es mit dem österlichen „Peitschen-Montag“ in Tschechien auf sich? Die Informationen werden übersichtlich präsentiert und besondere Worte der Nachbarländer einbezogen.
Sie steht Ihnen zum Download zur Verfügung. Bei Interesse an der gedruckten Version der Broschüre und dem Plakat, nehmen Sie bitte Kontakt zur LaNa auf.

Veröffentlicht: 2018
  • Arbeitsmaterial
Blume de-pl

Buntes Wörterbuch

Emilie Beaumont (Hrsg.), Mélopée et al. (Illustr.)

Dokumentbild Buntes Wörterbuch
Empfohlenes Alter: 0-3 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und polnischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

Verfügbarauch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-89717-516-7

Veröffentlicht: 2003
Preis: 12,30 EUR
Verlag/Auflage: Fleurus Verlag
Medium:
Blume de-cz

Černý Petr

Správa Národního parku České Švýcarsko

Dokumentbild Černý Petr
Inhalt/Verwendung:

Tschechische Ausgabe des bekannten Kartenspiels "Schwarzer Peter". Bringt Jung und Alt die bunte Tierwelt des Nationalparks Böhmische Schweiz näher

 

Medium:
Blume de-cz

České pohádky - němčina / Tschechische Märchen

Atila Vörös (Illus.)

Dokumentbild České pohádky - němčina / Tschechische Märchen
Empfohlenes Alter: ab 8 jahren
Inhalt/Verwendung:

Klassische böhmische Märchen in einem reich illustrierten zweisprachigen Buch. In dem Buch befinden sich 10 berühmte Märchen über die Motive Karel Jaromír Erben und Božena Němcová. Mit gespiegeltem Text können Sie das Verständnis kontrollieren. Das Buch enthält auch eine MP3 Version mit Märchen in tschechischer und deutscher Sprache.

ISBN: 9788026610397

 

Veröffentlicht: 2016
Preis: 12,50 EUR
Verlag/Auflage: EDIKA
Kategorie:
Blume de-cz

České pověsti/Böhmische Sagen

Eva Mrázková, Wolfgang Spitzbardt

Dokumentbild České pověsti/Böhmische Sagen
Empfohlenes Alter: 8+
Inhalt/Verwendung:

In dem reich bebilderten zweisprachigen Buch finden Sie die berühmtesten tschechischen Sagen, die von den klassischen Werken von Alois Jirásek inspiriert sind.  Der gespiegelte Text ermöglicht es Ihnen, Ihr Verständnis zu kontrollieren. Audioaufnahmen, die der Muttersprachler erzählt, können kostenlos auf der Website des Herausgebers heruntergeladen werden.

 

ISBN: 9788026613381

Veröffentlicht: 2018
Preis: 16,49 EUR
Verlag/Auflage: EDIKA
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Co to? - Polnisch für Kinder (Spiele und Übungen zum Buch)

Janusz Wiśniowski, Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Co to? - Polnisch für Kinder (Spiele und Übungen zum Buch)
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

CD mit zahlreichen Spielen, Ausmalbildern und Rätseln als Ergänzung zum Buch "Co to? Polnisch für Kinder". Ist evtl. auch schon für Kindergartenkinder verwendbar​.

 

Medium:
Blume de-pl

Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii

Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke

Dokumentbild Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Bilderbuch über den Löwen Francesco, der anders ist. Er ist der Einzige, der rot anläuft, wenn man ihn anspricht. Francesco ist der einzige Löwe, der gerne bauchtanzt. Und wenn er Pizza sieht, ist Francesco der Einzige, der „lecker“ denkt.

Das Buch ist ein Ergebnis im Projekt "bilingual picture books - 1001 Sprache". Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten von Kindern für Kinder. Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen. Ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern übersetzt die Geschichten in 1001 Sprache. Möglichst viele Versionen werden zusätzlich als Hörbuch eingesprochen.

Diese und andere Bücher gibt es kostenlos zum Downloaden.

Verfügbar auch in: anderen Sprachen

Veröffentlicht: 2013
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Bücherpiraten e.V.
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!

Philipp Winterberg

Dokumentbild Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Publikation. "Da rein, da raus!" - wenn der Nachbar schimpft, Ruby stichelt und die Kindergärtnerin motzt, ist Jakob das egal. Zum Glück hat man ja zwei Ohren: Eins für rein und eins für raus. Nur einer Person hört Jakob heute zu...

ISBN: 978-1497589216

Veröffentlicht: 2014
Preis: 7,99 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
Medium:
Blume de-pl

Das Strichmännchen zählt.

J.M. Antoine

Dokumentbild Das Strichmännchen zählt.
Empfohlenes Alter: 2+
Inhalt/Verwendung:

Ein liebevoll gestaltetes Bilderbuch führt schon die Kleinsten in die Welt der fremden Sprachen ein. Das Strichmännchen geleitet die Kinder durch das kleine Büchlein und motiviert zum Zählen in Deutsch, Englisch und Polnisch.

ISBN: 3-938937-05-X

 

Veröffentlicht: 2005
Preis: 12,00 EUR
Verlag/Auflage: Quartier Malleribes Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Daschenka oder das Leben eines jungen Hundes

Karel Capek

Dokumentbild Daschenka oder das Leben eines jungen Hundes
Inhalt/Verwendung:

Erzählt die Geschichte eines jungen Hundes

ISBN: 978-346-202-205-6

Veröffentlicht: 1992
Verlag/Auflage: Kiepenheuer & Witsch
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Datenreport Kita 2017

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Datenreport Kita 2017
Information:

Datengestützer Bericht zur Situation der frühen nachbarsprachigen Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen im Jahr 2017. Erster Datenreport im Rahmen eines längerfristig angelegten Monitorings im Bereich der frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsen.

 

Veröffentlicht: 05.07.2018
  • Bericht (D)
Blume de-cz

Der Elefant und die Schlange

Elisabeth Strebl, NÖ Landesakademie

Dokumentbild Der Elefant und die Schlange
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges Kinderbuch mit speziell von Kindergartenkindern gefertigten Grafiken.Das Buch steht kostenlos als PDF zuverfügung oder kann in gedruckter Form erworben werden. 


Verfügbar auch in: Tschechisch und anderen Sprachen

 

 

Veröffentlicht: 2017
Preis: 7,50 EUR
Verlag/Auflage: Sprachkompetenz.Zentrum Niederösterreich
  • Download
Kategorie:
Blume de-cz

Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem

Ingrid Prandstetter, Renate Prochazka (Illus.)

Dokumentbild Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Kinderbuch nach einem türkischen Märchen. Es erzählt die Geschichte über Freundschaft und Freunde, die in allen Lebenslagen zusammenhalten. Das Buch enthält auch Tipps zum Üben, Lernen und Basteln für Kinder, Eltern und Fachkräfte in Kita und Schule. Arbeitsblätter können kostenlos heruntergeladen werden.

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch und 22 weiteren Sprachen

Veröffentlicht: 2016
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
Medium:
Blume de-pl-cz

Der Kita-Kinder-Quasselkasten (Sprachlernkarten)

Birgit von Spengler

Dokumentbild Der Kita-Kinder-Quasselkasten (Sprachlernkarten)
Empfohlenes Alter: 3-7 Jahre
Inhalt/Verwendung:

30 Bildimpulskarten mit Begleitheft

Die Impulskarten präsentieren viele spannende Ideen für anregende Spiele und Aktionen, die jedes Kind zum Mitmachen und unbefangenem Drauflos-Quasseln einladen. Jede Karte liefert Gesprächsstoff für eine ganze Woche. Ob Was-war-gestern-Woche, Wünsche-Woche, Lieblingsbuch-Woche, ABC-Woche oder Sprachen-Woche: lassen Sie sich von den Ideen im Quasselkasten inspirieren, frei nach dem Motto "Sprache ist zum Sprechen da". So fördern Sie die Kinder ganz nebenbei in allen Sprachförderbereichen.

 

 

 

ISBN: 978-3-8346-2422-2

Preis: 27,99 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl

Der Kleine Prinz / Mały Książę

Antoine de Saint-Exupéry

Dokumentbild Der Kleine Prinz / Mały Książę
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Ausgabe des weltberühmten Märchens über Freundschaft und Menschlichkeit.

Veröffentlicht: 2017
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu Schulbuch Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Der Landkreis Vorpommern-Greifswald auf dem Weg zu abgestimmten Polnischlernangeboten in Kita und Schule

Karin Peter, Landkreis-Vorpommern Greifswald

Dokumentbild Der Landkreis Vorpommern-Greifswald auf dem Weg zu abgestimmten Polnischlernangeboten in Kita und Schule
Inhalt:

Praxisbeispiel Kommunales Bildungsmanagement: Entwicklung der deutsch-polnischen Bildungslandschaft

Der Vortrag wurde gehalten bei der Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten: Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen".

 

Gehalten am: 19.10.2016
  • Präsentation
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Der Regenbogen und seine Freunde… Tęcza i jej przyjaciele…

DFPA-Regenbogen-Schulen

Dokumentbild Der Regenbogen und seine Freunde… Tęcza i jej przyjaciele…
Inhalt/Verwendung:
Malbuch mit deutschen und polnischen Charakteren / Ausmalen für Kleinkinder mit deutsch-polnischem Bezug

 

 

Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde

Pavel Bedzěčka

Dokumentbild Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde
Inhalt/Verwendung:

Ein Buch für alle kleinen und großen Märchenfreunde. Die Märchen über den Zauberer Futuro vermitteln neben unterhaltsamen Geschichten viel Wissenswertes aus der Natur.

Verfügbar auch in: Tschechisch
ISBN: 978-8090323568

Veröffentlicht: 2004
Verlag/Auflage: Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Deutsch-polnische Handreichung: "Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech - Feste und Traditionen in Polen und Deutschland"

Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut; Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Deutsch-polnische Handreichung: "Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech - Feste und Traditionen in Polen und Deutschland"
Information:

Die Publikation enthält vielfältige Anregungen und Materialien für die Kita-Praxis: Vom Ausmalbild über Lieder, Gedichte bis hin zu Kochrezepten - für die Durchführung von Lernangeboten oder Projekten rund um Feste und Bräuche im jeweiligen Nachbarland. Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“. entstanden.

Ergänzt wird die Handreichung durch eine CD mit polnischen und deutschen Lied- und Gedichttexten.

Opracowana została polsko-niemiecka publikacja metodyczna dla przedszkoli. Zawiera ona różnorodne propozycje i materiały – od kolorowanek, poprzez piosenki i wiersze, aż do przepisów kulinarnych – które można wykorzystać, by przybliżyć dzieciom język i kulturę kraju sąsiada. Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”.

Ulotkę uzupełnia CD z polskimi i niemieckimi tekstami i wierszami.

ISBN: 978-83-941331-0-8

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl

Deutsch-polnisches Malbuch "Z Biedronką i Maus przez cały rok - Mit Biedronka und Maus durch das Jahr"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung; Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut

Dokumentbild Deutsch-polnisches Malbuch "Z Biedronką i Maus przez cały rok - Mit Biedronka und Maus durch das Jahr"
Information:

Biedronka und Maus laden ein, eine spannende Reise durch das Jahr zu unternehmen und interessante Bräuche in den beiden Nachbarländern Polen und Sachsen zu entdecken. Das Malbuch ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden.

Biedronka i Maus Was serdecznie do wspólnej, fascynującej podróży przez cały rok, w trakcie której poznacie interesujące obyczaje w naszych krajach sąsiedzkich: Polsce i Saksonii. Kolorowanka powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”.

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Blume de-cz

Deutsch-tschechisches Malbuch "S Žábou a Maus po celý rok - Mit Žába und Maus durch das Jahr""

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Deutsch-tschechisches Malbuch "S Žábou a Maus po celý rok - Mit Žába und Maus durch das Jahr""
Information:

Žába und Maus laden ein, eine spannende Reise durch das Jahr zu unternehmen und interessante Bräuche in den beiden Nachbarländern Tschechien und Sachsen zu entdecken. Das Malbuch ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden.

Žába a myš vás zve na cestu do roku a objevíte zajímavé zvyky ve dvou sousedních zemích České republiky a Saska. Omalovánka byla vytvořena jako součást projektu "Velký pro malé - Duzi dla małych: Cezhraniční spolupráce na podporu mezikulturního a sousedního vzdělávání v oblasti předškolního vzdělávání".

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Blume de-cz

Deutsch-tschechisches Wörterbuch (nicht nur) für Erzieherinnen.

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem

Dokumentbild Deutsch-tschechisches Wörterbuch (nicht nur) für Erzieherinnen.
Empfohlenes Alter: 3-8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Wörterbuch mit Fachwortschatz für den erzieherischen Bereich, wichtigen Beispielen aus dem Grundwortschatz und thematischen Wortsammlungen für die Arbeit mit Kindern von 3 bis 8 Jahren; außerdem 15 Fotokarten.

 

Veröffentlicht: 2014
Medium:
Blume de-pl

Deutschland und Polen entdecken

Deutsch - Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Deutschland und Polen entdecken
Inhalt/Verwendung:

„Deutschland und Polen entdecken“ ist eine Illustrierte deutsch-polnische Landkarte in einer umweltfreundlichen Verpackung, mit dem man bei deutsch-polnischen Kinder- und Jugendbegegnungen perfekt arbeiten und spielen kann. Im Set sind zwei Karten enthalten, die erste Karte stellt eine subjektive Auswahl lustiger Besonderheiten aus Deutschland und Polen dar. Neben der Beschreibung der jeweiligen Orte wurden noch zusätzliche Fragen formuliert, die die Jugendlichen zu einer selbstständigen landeskundlichen Recherche motivieren Auf der zweiten Karte sind neben den Umrissen Deutschlands und Polens noch die Hauptstädte einzelner Bundesländer und Woiwodschaften aufgezeichnet. So können die Teilnehmenden bei ihren Austauschprojekten mit ihr interaktiv arbeiten und spielen sowie sich dadurch besser kennenlernen.

Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsch - Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Blume de-pl-cz

Die Anderen. Kamishibai Bildkartenset.

Constanze Schargan

Dokumentbild Die Anderen. Kamishibai Bildkartenset.
Empfohlenes Alter: 4-8
Inhalt/Verwendung:

Die sind blöd, sagen die Hausschweine. "Bestimmt sind die doof", denken die Wildschweine. Um zu klären, wer die besseren Schweine sind, tragen sie einen Wettkampf aus. Doch mitten im Matschepampehüpfen bricht ein Gewitter über sie herein und schnell wird klar, wer die überlegenen Schweine sind …


Thema: Vorurteile, Stärken, Schwächen.

12 Bildkarten für 4-8jährige

Preis: 16,00 EUR
Verlag/Auflage: Don Bosco Verlag, München
Medium:
Blume de-cz

Die drei Schmetterlinge / Tři motýli

Ingrid Prandstetter

Dokumentbild Die drei Schmetterlinge /  Tři motýli
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. 

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch
ISBN: 978-3-903086-16-6
 

Veröffentlicht: 2015
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
Medium:
Blume de-pl-cz

Die Frankreichstrategie: Das Saarland auf dem Weg zur Zweisprachigkeit

Eva Hammes-Di Bernardo, Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes

Dokumentbild Die Frankreichstrategie: Das Saarland auf dem Weg zur Zweisprachigkeit
Inhalt:

„Die Frankreichstrategie ist inzwischen zu einem Markenzeichen des Saarlandes geworden. Mit der Frankreichstrategie festigen wir unsere Rolle als Brücke zwischen Deutschland und Frankreich und bauen sie weiter aus. Die Frankreichstrategie ist eine Mehrsprachigkeitsstrategie. Es geht uns darum, dass unsere Jugendlichen neben der Weltsprache Englisch zusätzlich die Sprache unseres Nachbarn lernen – und zwar sehr früh, in Kindergarten und Grundschule..." (Europaminister Stephan Toscani)

Der Vortrag wurde gehalten bei der Sitzung des Expertenbeirates "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen" (Strategie-Workshop).

Gehalten am: 25.10.2017
  • Vortrag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej

Dokumentbild Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung, parallele Texte. Geeignet sowohl für den Polnisch- als auch Deutschunterricht. Enth. 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.), farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

Preis: 19,99 PLN
Verlag/Auflage: Siedmoróg, Wrocław
Blume de-pl-cz

Die kleine Eule

Lene Mayer, Salvatore Sciascia

Dokumentbild Die kleine Eule
Inhalt/Verwendung:

Bei diesem Medium handelt es sich um eine Geschichte, die (als PDF-Format) in 45 Sprachen verfügbar ist. In dem Buch geht es darum, dass die kleine Eule von ihren Eltern auf eine weite Reise geschickt wird, um Weisheit zu lernen. Am Ende kehrt sie mit vielen neuen Erkenntbnissen zurück.

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Die kleine Wolke I/ Mała chmurka I

Petra Lahnstein

Dokumentbild Die kleine Wolke I/  Mała chmurka I
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Kindergartenversion von der Geschichte der kleinen Wolke, die erst vier Wochen alt ist und eines schon ganz genau weiß: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag.

ISBN-10: 3945067316

Preis: 5,90 EUR
Verlag/Auflage: Gute Ideen Verlag
Medium:
Blume de-pl

Die Königin der Farben / Królowa Kolorów

Jutta Bauer

Dokumentbild Die Königin der Farben / Królowa Kolorów
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ichbezogenen Herrscherin zu einer Königin mit Gemeinsinn entwickelt. Die Illustratorin nimmt Anteil an ihrer manchmal sperrigen Figur und beschreibt sie immer liebevoll.

Den starken Farben entsprechen die starken Gefühle und nun ist noch eine weitere Ebene eingezogen: Die Königin der Farben spricht polnisch mit ihren Untertanen.

Das Buch soll jenen, die in Deutschland mit der Muttersprache Polnisch leben eine Möglichkeit eröffnen, zweisprachig zu lesen.
Gut geeignet zur Elternarbeit in Kindergärten und einsetzbar in Grundschulen im offenen Ganztag, im Kunst- und muttersprachlichen Unterricht.

ISBN: 9783940106131
Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

 

Veröffentlicht: 2014
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHoer Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch

Westdeutscher Rundfunk Köln

Dokumentbild Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ein Filmbeitrag der Sendung mit der Maus über das Nachbarland Polen. Die Maus ist in der polnischen Hauptstadt Warschau unterwegs und dort zu Gast bei der Familie von Veronika. Sie begleitet Veronika im Alltag und man erfährt unter anderem viel Wissenswertes über das polnische Alphabet und seine Aussprache, die polnische Küche und die Stadt Warschau an sich. Der Freund von der Maus, der Elefant, ist natürlich auch mit dabei.

 

Veröffentlicht: März 2016
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Die Sprachschatzkiste

Ruth Huber, Claudia Hunziker, Marianne Hack, Beatrice Margna

Dokumentbild Die Sprachschatzkiste
Inhalt/Verwendung:

Mit der Sprachschatzkiste liegt ein praktisches Werk vor, das die Lehrperson bei der Arbeit mit fremdsprachigen oder Dialekt sprechenden Kindern unterstützt und zahlreiche Anregungen für den Unterricht bietet.
Die bezaubernde Idee der sich laufend verändernden Sprachschatzkiste ermöglicht den Kindern, ihren Sprachschatz buchstäblich wachsen zu sehen. Dafür braucht es natürlich einen gebührenden Aufbewahrungsort: Eine Schatzkiste.
Ursprünglich ein leerer Schuhkarton, verwandelt sich die Schachtel nach und nach in eine ausgeschmückte Sprachschatzkiste mit mehr und mehr Inhalt. Nicht nur Kinder mit einer fremden Muttersprache profitieren, sondern auch Dialekt sprechende Kinder. Die fröhliche Leitfigur Papagei Pia begleitet und unterstützt die Kinder beim Erlernen der neuen Sprache.

Beigelegt ist eine CD-ROM mit Arbeitsblättern und Materialien als PDFs sowie editierbaren Worddateien.
Geeignet für den Kindergarten, die Vorschule/Schuleingangsstufe zur Sprachförderung Deutsch.Viele Situationsbilder, Geschichtenrollen etc. laden aber auch dazu ein, in anderen Sprachen zu kommunizieren.

ISBN: 978-3-86723-154-1

Preis: 29,95EUR
Erschienen in: 2016
Blume de-pl-cz

Die Torte ist weg

Thé Tjong-Khing

Dokumentbild Die Torte ist weg
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ein Guck- und Suchbilderbuch ohne Worte, dafür voller Anregungen zum Hinschauen und Kombinieren!

ISBN: 9783895651731

Veröffentlicht: 2009
Preis: 13,95 EUR
Verlag/Auflage: Moritz Verlag, 7.Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Die vergessenen Ostereier

Ulrike Leubner, Pavel Brycz, Malgorzata Lutowska, Harald Linstädt, Andrea Walde, Milan Barta, Joanna Peczenenko, Heinz Willi Richter, Ivona Brezinova, Elzbieta Sniezkowska-Bielak

Dokumentbild Die vergessenen Ostereier
Inhalt/Verwendung:

Einer Idee der Expertengruppe Bibliotheken (Eurex) folgend, wurde ein Kinderbuch mit Geschichten über Bräuche erarbeitet. Das Werk der 10 Autor*innen aus dem Dreiländereck soll eine literarische Betrachtung gemeinsamer Bräuche und Familientraditionen über die vier Sprachen Deutsch, Polnisch, Tschechisch und Sorbisch hinweg erlauben.

Zeitgleich wurde in den drei Ländern ein Malwettbewerb für Kinder an ausgewählten Grundschulen initiiert. Die erstplatzierten Bilder sind als Illustrationen in das Buch aufgenommen worden.

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch, Sorbisch
ISBN: 978-80-85874-59-4
Das Buch kann in mehreren Sprachen über die Christian-Weise-Bibliothek Zittau ausgeliehen werden.

Veröffentlicht: 2011
Verlag/Auflage: Liberec, Krajska vedecka knihovna
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Die Welt trifft sich im Kindergarten

Michaela Ulich, Pamela Oberhuemer, Monika Soltendieck

Dokumentbild Die Welt trifft sich im Kindergarten
Inhalt/Verwendung:

Die Handreichung für Erziehende vermittelt Hintergrundwissen zur interkulturellen Arbeit und Sprachförderung in Kindertageseinrichtungen. Ergänzt wird das Buch durch einen Leitfaden für die interkulturelle Arbeit und Muster für einen Elternbrief zur Zweisprachigkeit.

ISBN: 978-3589253951

Veröffentlicht: 2001
Preis: 15,50 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag Scriptor, Berlin, Düsseldorf, Mannheim
Medium:
Blume de-pl

Die wilden Schwäne / Djiki wabendje

Ulrich Renz

Dokumentbild Die wilden Schwäne /  Djiki wabendje
Empfohlenes Alter: 4-6
Inhalt/Verwendung:

Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges Kinderbuch, Deutsch - Polnisch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. „Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.

ISBN: 9783739959009

Veröffentlicht: 2018
Preis: 12,99EUR
Verlag/Auflage: Sefa Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Die Zauberbäume / Kouzelné stromy

Michael Sellner, Susanne Zuda

Dokumentbild Die Zauberbäume / Kouzelné stromy
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.

Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.

ISBN: 978-3942509336

Veröffentlicht: 2018
Preis: 19,80 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lichtland, 2. Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Die Zungenbrecher

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW); Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM)

Dokumentbild Die Zungenbrecher
Inhalt/Verwendung:

Mit Spaß lernen die ganz Kleinen das Sprechen am besten. Allerlei logopädische Spiele und Zungenbrecher haben zwei Kindergärten aus Eisenhüttenstadt und Gorzów Wlkp. mit finanzieller Unterstützung des DPJW zusammengetragen. Entstanden ist eine fantasievoll illustrierte Sammlung, die Möglichkeiten aufzeigt, wie man Wortschatz sowie Atem- und Betonungsübungen in der täglichen Arbeit mit Kindern verwenden soll, um sie auf die Verständigung in der Sprache vorzubereiten. Sie richtet sich sowohl an Eltern auch als an pädagogisches Fachpersonal.
Unter dem nachfolgenden Link steht die Sammlung als Dokument zum Download bereit.

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-cz

Do kapsy - Ein kleiner deutsch-tschechischer Sprachführer für Jugendbegegnungen

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem

Dokumentbild Do kapsy - Ein kleiner deutsch-tschechischer Sprachführer für Jugendbegegnungen
Inhalt/Verwendung:

Bereits in 15. Auflage wurde dieser deutsch-tschechische Sprachführer von Tandem herausgegeben. Er beinhaltet allgemeine Infos zum deutschen und tschechischen Alphabet, zum Alltag, Sprachanimationen, thematisch aufgeteilte Sprachteile, ein deutsch-tschechisches und ein tschechisch-deutsches Wörterbuch, einen Grammatikteil sowie im Anhang Daten und Karten, Infos zu den Schulsystemen und zum Wortschatz für den schulischen Bereich und Informationen zur Arbeit von Tandem. 

Das Ziel des Sprachführers ist, jungen Menschen die grenzüberschreitenden Begegnungen zu erleichtern, die Verständigung in der jeweiligen Nachbarsprache zu unterstützen und Freude an der Begegnung mit der Kultur des Nachbarlandes zu vermitteln.

Der Sprachführer kann hier in gedruckter Form für 1 € zzgl. Versand/Verpackungsgebühren bestellt werden.

ISBN: 978-3-9819456-0-7

Preis: kostenlos / 1,00 EUR
Verlag/Auflage: Tandem, 15. Auflage
Medium:
Blume de-pl

Drei Друзі z boiska

Antje Ritter-Jasińska, Remigiusz Hryciuk, Andrij Bondar

Dokumentbild Drei Друзі z boiska
Inhalt/Verwendung:

"Drei Друзі z boiska" ist ein kleiner deutsch-polnisch-ukrainischer Sprachführer für Sport- und andere Begegnungen. Er enthält Worte, Wendungen und vollständige Sätze. Dadurch können sich Jugendliche aus den drei Ländern selbstständig verabreden, gemeinsam über Fußball und andere Themen austauschen.

ISBN: 978-3-941285-07-1

Veröffentlicht: 2012
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien

Mary Hoffmann , Ros Asquith

Dokumentbild Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ich zeig dir, wie ich lebe: Früher bestand eine typische Familie aus Vater, Mutter, Kindern, vielleicht noch einem Hund oder einer Katze. Alle lebten in einem Haus mit Garten. So zumindest wurde es in den Kinderbüchern dargestellt. Heute gibt es Familien in allen Größen und Formen. Manche Kinder leben nur mit ihrem Papa zusammen oder mit ihren Großeltern. Familien leben in großen Häusern oder in winzigen Wohnungen. Manche fahren in den Ferien weit weg in ferne Länder, andere machen Urlaub zu Hause. So viele Farben wie der Regenbogen hat, so unterschiedlich kann das Zusammenleben sein. Und wir alle gehören dazu ... Ein farbenfroher, multikultureller Überblick über den Facettenreichtum unserer Gesellschaft.

ISBN: 978-3-7373-6405-8

Veröffentlicht: 2010
Preis: 14,90 EUR
Verlag/Auflage: S. Fischer Verlag GmbH
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Durchstarten

Miel, Durieux, Gihef, Savoia und Vanyda

Dokumentbild Durchstarten
Inhalt/Verwendung:

Julie, Viktor, Pedro und Fianne glauben nicht an Schicksal! In ihrer Comic-Story erfährt der jungendliche Leser wie sie dank der Unterstützung von Europa wieder durchstarten konnten. Die vier Geschichten, die auf wahren Begebenheiten beruhen, zeigen, dass jeder mit etwas Unterstützung und Durchhaltevermögen zum Erfolg gelangen kann.
 

Verfügbar in: den 23 Amtssprachen der Europäischen Union
 

Veröffentlicht: 2010
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Europäische Union
Kategorie:
Blume de-pl

Ein Bauch voller Geheimnisse

Pimm van Hest

Dokumentbild Ein Bauch voller Geheimnisse
Inhalt/Verwendung:

Eine Geschichte in der Kindern vermittelt wird, dass es sich Hilfe holen kann und nicht alleine mit möglichen Problemen ist.

Dieses Buch enthält 7 Sprachen!

Sprachen: Deutsch, Arabisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.

ISBN: 978-3-939619-64-2

Preis: 14,90EUR
Verlag/Auflage: TALISA
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Elmar und seine Freunde / Elmar i jego przyjaciele

David Mckee

Dokumentbild Elmar und seine Freunde /  Elmar i jego przyjaciele
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Hallo Kinder - hier kommt Elmar, der bunte Elefant. Witajcie Dzieci - oto nadchodzi Elmer, kolorowy slon. In diesem Buch begegnet Elmar verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. Zweisprachig, deutsch-polnisches Kinderbuch.

ISBN: 9783861214892

In dieser Reihe auch zweisprachig deutsch-polnisch erschienen:

  • Elmar und die Farben / Elmar i kolory
  • Ein Tag mit Elmar / Jeden dzień z Elmarem
  • Elmar und das Wetter / Elmar i pogoda

 

Veröffentlicht: 2012
Preis: 6,90 EUR
Verlag/Auflage: AnadoluVerlag
Medium:
Blume de-pl-cz

Eltern mit Migrationshintergrund in die Sprachbildung einbeziehen

Susanne Kühn

Dokumentbild Eltern mit Migrationshintergrund in die Sprachbildung einbeziehen
Inhalt/Verwendung:

In dieser Broschüre werden verschiedene Konzepte der Einbeziehung von Eltern mit Migrationshintergrund in die Sprachbildung der Kinder vorgestellt und Erfahrungen aufbereitet zur Verfügung gestellt.

ISBN: 978-3863790080

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsches Jugendinstitut e.V., München
Medium:
Blume de-pl-cz

Elterninfobrief: Mehrsprachigkeit in der Familie

Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (LakoS)

Dokumentbild Elterninfobrief:  Mehrsprachigkeit in der Familie
Inhalt/Verwendung:

Antworten auf zahlreiche Fragen rund ums Thema "mehrsprachig aufwachsen" speziell für Eltern.

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch und weiteren Sprachen

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Elternratgeber Zweisprachigkeit. Informationen und Tipps zur zweisprachigen Entwicklung und Erziehung von Kindern

Anja Leist-Villis

Dokumentbild Elternratgeber Zweisprachigkeit. Informationen und Tipps zur zweisprachigen Entwicklung und Erziehung von Kindern
Inhalt/Verwendung:

Informationen für Eltern zu Themen wie Zweisprachigkeit, Spracherwerb, Sprachgebrauch zweisprachiger Kinder und zweisprachige Erziehung.

ISBN: 978-3860570272

Veröffentlicht: 2008
Preis: 17,80 EUR
Verlag/Auflage: Stauffenburg-Verlag, 6. Auflage (2014)
Medium:
Blume de-pl-cz

Erfolgreich zweisprachig. Ein praktischer Ratgeber für Eltern

Kendall King, Alison Mackey

Dokumentbild Erfolgreich zweisprachig. Ein praktischer Ratgeber für Eltern
Inhalt/Verwendung:

Überblick über den neusten Forschungsstand aus den Bereichen der Psychologie, Sprach- und Erziehungswissenschaften; genaue Anleitung anhand anschaulicher Tipps, wie Eltern ihr Kind auf


ISBN: 978-3866014114

Preis: 19,80 EUR
Verlag/Auflage: parthas verlag berlin
Medium:
Blume de-pl-cz

Erlebnis Bauernhof - Tierstimmen und Geräusche des Landlebens

Fernand Deroussen

Dokumentbild Erlebnis Bauernhof - Tierstimmen und Geräusche des Landlebens
Inhalt/Verwendung:

Audio-CD inklusive Beiheft mit Informationen, vielen farbigen Zeichnungen und Tierrätseln.
Das Leben auf dem Bauernhof ist nicht nur für Kinder ein besonderes Erlebnis. Auf einem Hof gibt es viel zu sehen und zu staunen und noch viel mehr zu hören. Die rund 72 Minuten lange Audio-CD „Erlebnis Bauernhof“ vom Musikverlag Edition AMPLE gibt die Vielfalt an Tierlauten und Geräuschen des Landlebens authentisch wieder. Auf der CD geht es nicht um Muh, Miau, Mäh und Kikeriki, es werden auch keine Tierstimmen imitiert, nein, wer „Erlebnis Bauernhof“ anhört, fühlt sich durch die originalgetreuen Laute von Bauernhoftieren und durch die typischen landwirtschaftlichen Klänge auf einen aktiv betriebenen Bauernhof versetzt.
Als sinnvolle Ergänzung befindet sich in jeder CD-Schachtel ein 24-seitiges, bunt bebildertes Beiheft, das viele Informationen zu den Tieren auf einem Bauernhof, ein Frage-und-Antwort-Spiel sowie ein Tierrätsel enthält. Mit „Erlebnis Bauernhof“ erweitern Kinder durch unterschiedliche Sinneswahrnehmungen spielerisch ihr Wissen rund um das Leben auf einem Bauernhof. So lässt sich das Land erleben!

Veröffentlicht: 2010
Preis: 12,95 €
Verlag/Auflage: AMP EUROPE; AMPLE EDITION MUSIKVERLAG
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Erzählposter - Mein Bilderwörterbuch

Buket Topakoğlu (Illus.)

Dokumentbild Erzählposter - Mein Bilderwörterbuch
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Erzählposter Mein Bilderwörterbuch in Stülpbox.

Dieses Box Set beinhaltet alle 22 Poster aus dem gleichnamigen Bilderwörterbuch. Die Poster sind gefaltet und im Format: 60 x 84 cm. (DIN A1)

Mit den Postern sollen Erzählanlässe geschaffen werden, die zum Beobachten und Finden, zum Hören von Geschichten und zum Dialog auffordern. Dabei lernen die Kinder einen thematisch ausgerichteten Wortschatz und einfache Sprachstrukturen kennen, die sie im Dialog mit anderen nutzen können.

ISBN: 978-3-86121-685-8

Veröffentlicht: 2016
Preis: 89,00 EUR
Verlag/Auflage: Schulbuchverlag Anadolu
Medium:
Blume de-pl

Europa - kraina dzieci

Rolf Zuckowski

Dokumentbild Europa - kraina dzieci
Inhalt/Verwendung:

Polnische Version von 10 bekannten deutschen Kinderliedern mit instrumentalen Playbacks nach Rolf Zuckowski.​

 

Preis: 11,95 EUR
Verlag/Auflage: Hans Sikorski, 1. Auflage
Medium:
Blume de-pl

Expedition zu den Polen

Steffen Möller

Dokumentbild Expedition zu den Polen
Inhalt/Verwendung:

Polen, einst Land der Autodiebe und des billigen Wodkas, hat sich zum drittbeliebtesten Auswandererland der Deutschen gemausert. Aber darf man überhaupt mit dem Auto rüberfahren? Wie flirtet man mit einer schönen Polin? Welche Eheprobleme könnte es geben? Welche Überraschungen bei der Schwiegermutter in Krakau oder Danzig? Höchste Zeit für eine vergnügliche Reise ins Nachbarland, wo hinter jeder Türschwelle ein Kulturschock lauert.

ISBN: 978-3-492-95532-4

Veröffentlicht: 2012
Preis: 10,00 EUR
Verlag/Auflage: Piper Verlag, 3. Auflage
Kategorie:
Blume de-pl-cz

Fachtag „Ich sprech‘ Urdu, was sprichst du so?“ Mehrsprachige Bildung in Sachsens Kitas

12.05.2017, Dresden

Dokumentbild Fachtag „Ich sprech‘ Urdu, was sprichst du so?“ Mehrsprachige Bildung in Sachsens Kitas
Inhalt:

Eine interessante Veranstaltung mit einem lebendigen sachsenweiten Fachaustausch rund um mehrsprachige Bildung in Kitas in Sachsen mit 150 Teilnehmenden. Die Dokumentation fast noch einmal die wichtigsten Impulse in Wort und Bild zusammen.

U.a. stehen das Grußwort der Sächsischen Staatsministerin für Kultus, Brunhild Kurth, sowie das Impulsreferat von Frau Prof. De Houwer zum Nachlesen bereit.

Medium:
Blume de-pl-cz

Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten: Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen"

19.10.2016, Oelsnitz / Vogtland

Dokumentbild Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten: Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen"
Inhalt:

Zu einem lebendigen Erfahrungsaustausch zum Thema "Übergänge gemeinsam gestalten" trafen sich mehr als 100 Teilnehmende aus Bildungspraxis, -verwaltung, Politik und Wissenschaft aus Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Bayern, dem Saarland und Rheinland-Pfalz.

Medium:
Blume de-pl

Flashcards

Dokumentbild Flashcards
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

160 zweisprachig, deutsch-polnische Bildkarten zur Einführung und Wiederholung des neuen Wortschatzes. Die farbigen Bildkarten greifen folgende Themenkreise auf: Transportmittel, Tiere, Obst, Gemüse, Kleidung, Schule, zu Hause, Lebensmittel, Körper, Farben und Formen.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
 

Preis: 44,95 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Medium:
Blume de-pl-cz

Fremdsprachen lernen mit Immersion in Krippe, Kita und Grundschule - eine Information für Eltern

Frühe Mehrsprachigkeit an Kitas und Schulen e.V. (FMKS)

Dokumentbild Fremdsprachen lernen mit Immersion in Krippe, Kita und Grundschule - eine Information für Eltern
Inhalt/Verwendung:

Informationen für Eltern rund um das Thema "Immersion" und die Sprachentwicklung beim immersiven Sprachenlernen.


Verfügbar: auch in anderen Sprachen

Veröffentlicht: 2012
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Frühe nachbarsprachige Bildung als Thema in der Erzieher/innen-Ausbildung in Sachsens Grenzregionen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Frühe nachbarsprachige Bildung als Thema in der Erzieher/innen-Ausbildung in Sachsens Grenzregionen
Information:

Bestandsaufnahme 2015 mit Daten und Fakten sowie den Ergebnissen der Befragung von 18 relevanten Fachschulen mit Erzieher/innen-Ausbildung in den 6 sächsischen Grenzlandkreisen.

 

Veröffentlicht: 10.01.2015
  • Bericht (D)
Medium:
Blume de-pl-cz

Frühe nachbarsprachige Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Frühe nachbarsprachige Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen
Information:

Bestandsaufnahme 2014/2015 mit Daten und Fakten zu den Aktivitäten im Bereich der frühen Nachbarsprachbildung in Kindertageseinrichtungen im sächsischen Grenzraum sowie mit Handlungsempfehlungen für die Weiterentwicklung.

 

Veröffentlicht: 15.09.2015
  • Bericht (D)
Medium:
Blume de-cz

Frühes (Fremd)Sprachenlernen als Schlüssel zur Welt

NÖ Landesregierung

Dokumentbild Frühes (Fremd)Sprachenlernen als Schlüssel zur Welt
Inhalt/Verwendung:

Der Leitfaden ist im Rahmen des Projektes "Interkulturelle Bildung für Kinder, SchülerInnen, und PädagogInnen" entstanden, an dem 106 Kindergärten, 60 Schulen und 25 Muttersprachliche Mitarbeiterinnnen teilgenommen haben.

Die Autorinnen, die das Projekt methodisch begleiteten, verknüpfen wissenschaftliche Erkenntnisse mit Erfahrungen aus der Praxis und thematisieren die Bedeutung des frühen Fremdsprachenlernens sowie methodische Umsetzmöglichkeiten.

Das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Sprache und der Kultur könnte für die nächste Generation ein Schlüssel zur Anknüpfung der grenzüberschreitenden Freundschaften sein und neue Chancen für die Zukunft hervorbringen.

Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
  • Zum Download
Medium:
Blume de-pl

Gebrauchsanweisung für Polen

Radek Knapp

Dokumentbild Gebrauchsanweisung für Polen
Inhalt/Verwendung:

Polen ist vieles zugleich. Es ist katholisch und sehr trinkfest, es ist traditionsbewusst und wandelt sich rasend schnell, seine Landschaften und Städte könnten nicht unterschiedlicher sein. Radek Knapp versucht, diese Vielfalt zu begreifen - und erzählt uns von der slawischen Seele genauso wie von Wodka, polnischen Hochzeiten oder den tausend Seen, die noch immer keiner gezählt hat. Er reist von Danzig über Warschau nach Krakau, kostet von Speisen und Nationalgetränken und sinniert dabei über den Straßenverkehr ebenso wie über die Tücken seiner Muttersprache, die zu den wohlklingendsten in Europa gehört. Besuchen Sie Polen - ein Land, das nicht nur den Kommunismus besiegt hat, sondern auch über den schmackhaftesten Eintopf des Kontinents verfügt, das den hintersinnigen Witz pflegt und manches Klischee widerlegt. Denn Polen ist moderner und europäischer, als mancher denkt - und es steckt voller Überraschungen.

ISBN: 978-3-492-97623-7

Veröffentlicht: 2017
Preis: 15,00EUR
Verlag/Auflage: Piper Verlag
Kategorie:
Blume de-cz

Gebrauchsanweisung für Prag und Tschechien

Martin Becker

Dokumentbild Gebrauchsanweisung für Prag und Tschechien
Inhalt/Verwendung:

Es gibt sie, die Museumsstadt. Die Postkartenidylle mit den 180 Brücken. Aber Martin Becker weiß, wo ihr Geist lebendig wird: in unspektakulären Spelunken und nieselnassen Nächten, in ehemaligen Arbeitervierteln, die zum Szenetreff mutiert sind, und in Fahrradwerkstätten, die gleichzeitig als Café fungieren. Und er weiß auch: Da ist ein Tschechien jenseits der Hauptstadt. Er nimmt uns mit nach Brünn und Karlsbad, nach Ostrava und ins Altvatergebirge. Macht uns vertraut mit der bittersüßen Schwermut der tschechischen Seele, aber auch mit dem »český humor«. Und er zeigt uns, wo heutzutage noch tschechische Wunder geschehen.

ISBN: 978-3-492-27675-7

Veröffentlicht: 2016
Preis: 15,00 EUR
Verlag/Auflage: Piper Verlag
Kategorie:
Blume de-pl-cz

Gelebte Zweisprachigkeit. Wie erziehe ich mein Kind zweisprachig?

Bogumiła Baumgartner

Dokumentbild Gelebte Zweisprachigkeit. Wie erziehe ich mein Kind zweisprachig?
Inhalt/Verwendung:

Ein Ratgeber für Eltern, die ihre Kinder zwei- bzw. mehrsprachig erziehen wollen und der die Chancen, die ein Aufwachsen mit mehreren Sprachen mit sich bringt, beleuchtet

Verfügbar auch in: polnisch
ISBN: 978-3935607414

Preis: 14,90 EUR
Verlag/Auflage: RabenStück Verlag; HARMONIA (Polen), 1. Auflage (2010)
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Gemeinsam über Grenzen gehen - Sprachkompetenz im Kindergarten

NÖ Landesregierung

Dokumentbild Gemeinsam über Grenzen gehen - Sprachkompetenz im Kindergarten
Inhalt:

In Niederösterreich ist man stets bemüht, den Kindern bestmögliche Unterstützung und optimale Förderung für einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. Mit den Kindergärten in diesem Bundesland stehen den Kindern Einrichtungen zur Verfügung, die vorallem mit einem umfangreichen Bildungsangebot anderswo ihresgleichen suchen. Gerade mit dem Angebot, Nachbarsprachen bereits im Kindergarten spielerisch zu erlernen werden sie zu dem Vorbild im deutschsprachigen Raum.

Diese DVD ist ein Dankeschön an alle Engagierten im Rahmen dieses EU-Projektes " Interkulutrelle Bildung für Kinder und Erwachsene" als Teil des Programmes " Europäischer Territotialer Zusammenarbeit (ETZ) Österreich- Tschechische Republik 2007-2013"

Medium:
Blume de-pl

Geschichten aus aller Welt

Reiner Steinweg (Hrsg.)

Dokumentbild Geschichten aus aller Welt
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder etwa „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf türkisch erzählt von Digdem Bayhan vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen. Insgesamt sind gibt es im Geschichtenbuch Geschichten aus vielen Ländern/Regionen, darunter auch aus Polen.

Ein Buch ist zwar nur ein schwacher Abglanz eines Erzählzeltes. Aber es ermöglicht doch, durch die Geschichten hindurch etwas von der jeweiligen Landeskultur zu erahnen: Werte, Humor und Dinge, die uns alle jenseits aller Unterschiede verbindet. Und zugleich gibt es einen Einblick in den kulturellen Reichtum einer Stadt wie Linz. Gemeinsam mit Radio FRO 105,0 konnte es außerdem auch als Hörbuch realisiert werden.

Buch und Hörbuch sind auch kostenlos zum Herunterladen erhältlich.

 

 

 

ISBN: 978-3-900401-72-6

 

Preis: 13,00 EUR
Verlag/Auflage: Verein Land der Menschen
Blume de-pl-cz

Geschichten vom Hündchen und Kätzchen

Josef Capek

Dokumentbild Geschichten vom Hündchen und Kätzchen
Inhalt/Verwendung:

Die Geschichten um das ungleiche Pärchen, dass zusammenwohnt und die eine oder andere Schwierigkeit erlebt, lustig erzählt.

IBAN: 978-376-843-212-2

Veröffentlicht: 1982
Verlag/Auflage: Albatros
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu

Havva Engin, Brigitte Reddig-Korn, Beate Weiß

Dokumentbild Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieses zweisprachige, deutsch-polnische Buch bietet kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.

Erhältlich auch zum Thema zu Hause.

Verfügbar auch in: anderen Sprachen
ISBN: 978-3861214984

Preis: 9,80 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Heuropa!

Lehrzentrum Sprachen und Kulturen (LSK), TU Dresden

Dokumentbild Heuropa!
Empfohlenes Alter: 5-13 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Kinder können auf der Internetplattform Heuropa! Polnisch, Tschechisch und Litauisch lernen. Interaktive Sprachlernspiele, aufwendige Illustrationen und phantasievolle Geschichten und Situationen laden zum Lernen, Sprechen und Nacherzählen ein.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-cz

Hezky česky - Tschechische Redewendungen für den Alltag.

Žaneta Horanová, Dana Nevrklová, Euro Schulen Görlitz/Zittau und PONTES-Agentur

Dokumentbild Hezky česky - Tschechische Redewendungen für den Alltag.
Inhalt/Verwendung:

25 tschechische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten über das Autoradio abspielen und beim Fahren Tschechisch lernen.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt

Andrea Behnke, Susanne Bochem (Illu.)

Dokumentbild Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt
Empfohlenes Alter: 4-8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zehn Vorlesegeschichten erzählen von Kindern aus aller Welt. Verständnis- und Impulsfragen helfen, ins Gespräch über das Gehörte zu kommen und sich über ähnliche, persönliche Erfahrungen auszutauschen. Das Buch enthält Anregungen für vertiefende Aktivitäten, wie Ideen für eine Kreativwerkstatt, Spiele, etc.

ISBN: 978-3451327537

Veröffentlicht: 2014
Preis: 14,99 EUR
Verlag/Auflage: Herder Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Hoppla Nati Polnisch-Deutsch

Luis María Pescetti

Dokumentbild Hoppla Nati Polnisch-Deutsch
Empfohlenes Alter: 8
Inhalt/Verwendung:

In 20 Kurzgeschichten taucht der Leser in die Welt der unglaublichen Natascha ein. Das Mädchen denkt erfrischend quer, will alles wissen, gibt niemals auf und bespricht sich stets mit ihrer besten Freundin Pati. Dabei ist sie bestechend komisch und sprachlich originell. 

Veröffentlicht: 2015
Preis: 12,95EUR
Verlag/Auflage: SchauHoer Verlag
Medium:
Blume de-pl-cz

Hosentaschenspiele

Michaela Fichtner, Petra Meyer, Martin Bernhard

Dokumentbild Hosentaschenspiele
Inhalt/Verwendung:

Die Hosentaschenspiele sind in drei Varianten erhältlich. Neben dem abgebildeten Thema Kennenlernen gibt es noch die Themen Kooperieren und Bewegen.
In jeder Box sind 32 Karten im Hosentaschenformat mit Spieleklassikern versammelt. Diese stammen aus der Rubrik "Blitzideen: Alte Spiele neu entdeckt" der Zeitschrift "Entdeckungskiste". Jede Kartenvorderseite zeigt eine Illustration, auf den Rückseiten ist die Spielanleitung gedruckt.

Veröffentlicht: 2016
Preis: 9,99 EUR (pro Box)
Verlag/Auflage: Herder / 1. Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Hrátky s češtinou - Wir spielen Tschechisch

Euro-Schulen Görlitz/Zittau

Dokumentbild Hrátky s češtinou - Wir spielen Tschechisch
Empfohlenes Alter: 3-6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Tschechisch-Lehrwerk mit Ideen für Spiele, Lieder, Tänze, Traumgeschichten und Bastelanleitungen in neun Lektionen / durch Illustrationen & Malvorlagen ist das Buch vollkommen ohne Schrift und damit bereits für Kleinkinder geeignet.​

 

Preis: 12,00 EUR
Medium:
Blume de-cz

Hurvineks Reisen in die Natur / Hurvínkovy cesty do přírody

Hochschule Zittau/Görlitz (HSZG)

Dokumentbild Hurvineks Reisen in die Natur / Hurvínkovy cesty do přírody
Empfohlenes Alter: 3-10 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Die zwei bekannten Prager Marionetten Hurvínek und Spejbl kennt man seit vielen Jahren aus Fernsehen und Theater und sie sind bei Kindern nach wie vor sehr beliebt. Im Bereich der Vorschulbildung sowie für die Primarstufe sind ihre Geschichten daher ein wirkungsvolles Instrument, um bei den Kindern Interesse für den Natur- und Umweltschutz zu wecken.

Im Rahmen des Projektes “Hurvineks Reisen in die Natur”, welches von April 2014 bis Juli 2015 stattgefunden hat, sind fünf Kurzfilme entstanden. In diesen begibt man sich gemeinsam mit den zwei Puppen in fünf verschiedene Lebensräume (Wald, Gebirge, Wiese, Gewässer, Höhle) und trifft dabei auf bedrohte Tierarten. Die Filme stehen online in deutscher Sprache und in tschechischer Sprache zur Verfügung.
Zusätzlich zu den Filmen sind Bildungsmappen in deutscher und tschechischer Sprache entstanden, worin weiterführende Informationen zu den Tierarten und ihren Lebensräumen, verschiedene Bewegungsspiele, mögliche Aktivitäten und Exkursionen, geeignete Literatur, sowie zahlreiche Arbeitsblätter für die alltägliche Arbeit bereitgestellt werden. Das Material steht ausschließlich zum Download zur Verfügung.
Für Exkursionen in die verschiedenen Ökosysteme stehen 4 Umweltbildungskisten mit passenden Materialien zur Verfügung, welche über die HSZG ausgeliehen werden können.

Veröffentlicht: 2015
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Reel Prague o.s.
Blume de-pl-cz

Ich kann viele Sprachen lernen

Frühe Mehrsprachigkeit an Kitas und Schulen e.V. (FMKS)

Dokumentbild Ich kann viele Sprachen lernen
Inhalt/Verwendung:

Informationen zum Thema Mehrsprachigkeit, Immersion, Sprachentwicklung und Anforderungen an pädagogisches Personal.

 

Preis: 1,- EUR Schutzgebür
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Ich kann zwei / drei Sprachen

Frühe Mehrsprachigkeit an Kitas und Schulen e.V. (FMKS)

Dokumentbild Ich kann zwei / drei Sprachen
Inhalt/Verwendung:

Informationen zum Thema Mehrsprachigkeit, Immersion, Sprachentwicklung und Anforderungen an pädagogisches Personal.

 

Veröffentlicht: 2012
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Ich zeig' dir meine Welt - Projektideen für deutsch-tschechische Sprach- und Medienprojekte für Kinder von 3 bis 8 Jahren

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch - Tandem

Dokumentbild Ich zeig' dir meine Welt - Projektideen für deutsch-tschechische Sprach- und Medienprojekte für Kinder von 3 bis 8 Jahren
Empfohlenes Alter: 3-8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Die zweisprachige Publikation soll Anregungen und Tipps geben und vor allem Lust machen, mit Kindern über die Grenze zu blicken – und sich ins Nachbarland zu begeben. Das Herzstück der Publikation sind die 16 Projektideen. Diese sollen vor allem als Inspiration und Ideensammlung in der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit dienen und durch die Einbindung aktiver Medienarbeit Projektergebnisse sichern helfen.

Weitere Inhalte: Expertinnentexte, Comic-Anleitungen, Tipps zu Methoden und Materialien, Bastelbogen, Informationen zum Projekt.

Die Publikation kann kostenlos in gedruckter Form im E-Shop von Tandem bestellt werden.

ISBN: 978-3-9819456-2-1

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: 1. Auflage
Medium:
Blume de-pl

In vielen Sprachen zu Hause / "Oblatani" w wielu językach

Verband binationaler Familien und Partnerschaften (iaf) e.V.

Dokumentbild In vielen Sprachen zu Hause / "Oblatani" w wielu językach
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-polnische Informationsbroschüre des Verbandes binationaler Familien mit wertvollen Hinweisen für die zweisprachige Erziehung in bilingual deutsch-polnischen Familien.

 

Veröffentlicht: 12/2015
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Infoflyer "Nachbarsprache von Anfang an!"

Dokumentbild Infoflyer "Nachbarsprache von Anfang an!"
  • Flyer (D)
Medium:
Blume de-cz

Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen

Škokolka

Dokumentbild Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen
Inhalt/Verwendung:

Der Verlag Škokolka bietet eine optimale Möglichkeit, um Märchen interaktiv zu gestalten: über das Theaterspielen. Auf Bestellung wird ein Paket des gewünschten Märchens versandt, welches  nicht nur eine CD mit der Tonaufnahme des Erzählers und den Liedern, sondern auch ein Drehbuch, Kostüme, Schminke, das Bühnenhandbuch und alles, was die Vorbereitung vereinfachen wird, enthält. Mit der Unterstützung des professionellen Erzählers und des Bühnenhandbuchs kann das das Märchen umgesetzt werden, in dem alle Kinder mitwirken. Ausgewählt werden können tschechische und internationale Märchen.

Bei Interesse bitte den Verlag kontaktieren: http://www.skokolka.cz/formular/

Blume de-pl-cz

Interkulturelle Bilderbücher im Kinder(gruppen)alltag

Dokumentbild Interkulturelle Bilderbücher im Kinder(gruppen)alltag
Inhalt/Verwendung:

Mit dieser Broschüre werden Bilderbücher vorgestellt, die zum interkulturellen Lernen beitragen können. Sie enthält Bücher zu den Schwerpunkten Sachbücher, Geschichten vom Anderssein und von Anderswo, Bücher in verschiedenen Sprachen sowie Bücher zu anderen Themenschwerpunkten die interkulturelle Aspekte berücksichtigen.

Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Interkulturelles Arbeiten mit Kindern und Eltern

Weschke-Scheer, Barbara

Dokumentbild Interkulturelles Arbeiten mit Kindern und Eltern
Inhalt/Verwendung:

Jedes Kind individuell zu fördern, bedeutet auch, seine kulturellen Wurzeln zu kennen - und so Verhaltensweisen besser einschätzen zu können.

Dieses Buch vermittelt Wissen um kulturelle Hintergründe und bietet konkrete Anregungen für die interkulturelle Elternarbeit.

 

ISBN: 978-3-589-16202-4

Preis: 19,99 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl-cz

Ja! Evet! Yes! Zwei- und mehrsprachige Kinder sollten ihre besondere sprachliche Kompetenz als Vorteil erleben

Petra Wagner

Dokumentbild Ja! Evet! Yes! Zwei- und mehrsprachige Kinder sollten ihre besondere sprachliche Kompetenz als Vorteil erleben
Veröffentlicht: 2007
Verlag/Auflage: Arbeitskreis für Jugendliteratur
Medium:
Blume de-cz

Jedna, dva - Tschechisch ist da!

Andrea Königsmarková (ed.)

Dokumentbild Jedna, dva - Tschechisch ist da!
Empfohlenes Alter: 5-7 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch mit illustrierten Kinderreimen und -liedern sowie Spielen und Vokabeln. Entstanden im Rahmen eines studentischen Kooperationsprojektes der Hochschule Zittau/Görlitz und der Universität Pilsen, unterstützt durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

ISBN: 978-8026103387
 

Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Johnny der Setter / Seter Johnny

Ria Gersmeir, Reinhard Fritzsch, Katja Kiefer (Illust.)

Dokumentbild Johnny der Setter / Seter Johnny
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählendie Autoren in "Johnny, der Setter".

ISBN: 978-3-487-08828-0 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: KOLLEKTION OLMS junior
Medium:
Blume de-pl-cz

Kater Mikesch: Geschichten vom Kater, der sprechen konnte

Josef Lada, Otfried Preußler

Dokumentbild Kater Mikesch: Geschichten vom Kater, der sprechen konnte
Empfohlenes Alter: 6+
Inhalt/Verwendung:

Die Geschichte vom sprechenden Kater. Ein Kinderklassiker schon seit vielen Generationen!

Schusters in Holleschitz haben einen Kater, der heißt Mikesch. Er ist ein ganz besonderer Kater. Er kann sprechen! Und das hat ihm der Pepik beigebracht. Mikesch liebt die Geschichten, die Pepik ihm vor dem Einschlafen erzählt. Besonders zufrieden schnurrt der Kater, wenn Pepik ihm Märchen erzählt. Die Geschichte vom gestiefelten Kater hat es auch Pepik angetan. Und eines schönen Tages überrascht er Mikesch mit einem wundervollen Paar Stiefel.

ISBN: 978-3-7335-0027-6

Veröffentlicht: 2014
Preis: 8,99 EUR
Verlag/Auflage: FISCHER Sauerländer
Kategorie:
Blume de-pl-cz

KIKUS Arbeitsblätter Bildkärtchen

Dr. Edgardis Garlin, Dr. Stefan Merkle

Dokumentbild KIKUS Arbeitsblätter Bildkärtchen
Empfohlenes Alter: 4 - 5 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Analog zu den Bildkarten gibt es die 480 Bildkärtchen auch in klein zur Bearbeitung im Kurs und zu Hause (20 Blätter mit je 24 Kärtchen zum Ausschneiden). Die schwarz-weißen Bildkärtchen sind mit Begriffen in der Zielsprache und mit Kästchen für die Übersetzung in die Muttersprache versehen. So wird der Basiswortschatz vertieft und gefestigt. Einsatzmöglichkeiten: Nachspielen der Kursaktivitäten zu Hause, Artikelarbeit etc. Die Bildkärtchen können ergänzend zu den Arbeitsblättern 1-3 eingesetzt werden.

 

Preis: 10,90 EUR
Verlag/Auflage: Hueber Verlag GmbH & Co KG
Medium:
Blume de-pl-cz

KIKUS Arbeitsblätter für die Verwendung im Kurs und Eltern-Kind-Zusammenarbeit

Stefan Merkle, Dr. Edgardis Garlin

Dokumentbild KIKUS Arbeitsblätter für die Verwendung im Kurs und Eltern-Kind-Zusammenarbeit
Inhalt/Verwendung:

Die Arbeitsblätter können entweder im Kurs oder als „Hausaufgaben“ für eine angeleitete Eltern- Kind-Zusammenarbeit eingesetzt werden. 
Letzteres hat den Vorteil, dass die Inhalte zu Hause wiederholt und vertieft werden. Zugleich bieten die Arbeitsblätter für Eltern und Kinder einen Sprechanlass, auch in der Familiensprache über die Unterrichtsinhalte zu kommunizieren. So wird das neue Sprachwissen kognitiv besser verankert und es können beide oder mehrere Sprachen parallel gefördert werden.
Es liegen drei Sets von kartonierten Din A4- Arbeitsblättern zu 20 ausgewählten Themen vor. Sie sind durchweg vierfarbig gestaltet und laden ein zum Malen, Ausmalen, Schneiden, Kleben – und vor allem zum Sprechen.
Für Anfänger kann grundsätzlich das Set 1 verwendet werden, die anderen Sets können dann aufbauend eingesetzt werden.

Die drei Arbeitsblättersets sind auch in der KIKUS Deutsch Komplettausgabe (CD-ROM) enthalten.


ISBN:
978-3-19-321431-7 (Arbeitsblätter 1)
978-3-19-331431-4 (Arbeitsblätter 2)
978-3-19-341431-1 (Arbeitsblätter 3)

Veröffentlicht: 2006
Preis: 11,50 EUR
Verlag/Auflage: Hueber Verlag GmbH & Co KG
Blume de-pl-cz

KIKUS Bildkarten

Dr. Edgardis Garlin, Stefan Merkle

Dokumentbild KIKUS Bildkarten
Inhalt/Verwendung:

Die Bildkarten eignen sich zur spielerischen Vermittlung von Basiswortschatz und können sowohl in der Einzel- als auch in der Gruppenarbeit eingesetzt werden. Damit wird eine Vielzahl von Spielen und Kombinationen möglich: Memory, Lotto, Geschichten legen, Wortbildung, Pluralbildung, Satzbau etc. Da die Karten keinerlei schriftliche Elemente enthalten, können sie in allen (Fremd-) Sprachkursen eingesetzt werden.

480 Bildkarten (240 Motive, farbig + sw) zu unterschiedlichen Themenbereichen der kindlichen Erfahrungswelt wie Familie, Kleidung, Tiere etc. sowie zu Verben, Zahlen, Adjektiven und Präpositionen.

Veröffentlicht: 2009
Preis: 34,99 EUR
Verlag/Auflage: Hueber Verlag GmbH & Co KG
Medium:
Blume de-pl-cz

Kikus digital - Interaktive Sprach-Lern-Software

Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.V.

Dokumentbild Kikus digital - Interaktive Sprach-Lern-Software
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

KIKUS digital ist eine Software, die Anfänger im Alter von 3 bis 99 Jahren spielerisch beim Erlernen einer Sprache unterstützt. Sie läuft auf jedem PC und natürlich auch in Kombination mit einem Beamer oder einem interaktiven Whiteboard. So kann sie zu Hause, in Klassenzimmern und an jedem anderen Ort eingesetzt werden.

KIKUS digital wurde im Sinne einer Mehrsprachigkeitsdidaktik entwickelt. Lehrkräfte können z.B. Übungen für die Zweitsprache Deutsch mit den „mitgebrachten“ Erstsprachen der Lerner kombinieren. Das fördert das Sprachbewusstsein und die Empathie bei allen Lernenden.

Eltern haben mit KIKUS digital die Möglichkeit, die Kinder auch zu Hause zu unterstützen - und auch selber mitzulernen. Alle Begriffe können in ihrer Grundform angehört werden.

Medium:
Blume de-cz

Kind trifft dítě / Dítě potká Kind

Dokumentbild Kind trifft dítě / Dítě potká Kind
Inhalt:

Sprachanimationsworkshop und Infoveranstaltung zur Förderung von Kinderbegegnungen sächsischer und tschechischer Kindertagesstätten.

Workshop jazykové animace a informační akce k podpoře setkávání dětí z českých a saských mateřských škol.

Medium:
Blume de-pl

Kind trifft dziecko/Dziecko spotyka Kind

31.03.2017, Görlitz

Dokumentbild Kind trifft dziecko/Dziecko spotyka Kind
Inhalt:

Sprachanimationsworkshop und Infoveranstaltung zur Förderung
von Kinderbegegnungen sächsischer und polnischer Kindertagesstätten

Warsztaty z animacji językowej oraz spotkanie informacyjne nt. dotacji
do spotkań dzieci z polskich i saksońskich przedszkoli

Medium:
Blume de-pl

Kinder entdecken Deutsch – Eine Broschüre für Eltern und Pädagogen

Goethe-Institut Warschau

Dokumentbild Kinder entdecken Deutsch – Eine Broschüre für Eltern und Pädagogen
Inhalt/Verwendung:

Die Broschüre soll Eltern aber auch Pädagog/-innen Hinweise geben, wie man Kinder bei dem Prozess des Erlernens einer Fremdsprache sinnvoll unterstützen und begleiten kann, warum Deutsch eine Fremdsprache mit Perspektive ist und welche Materialien und Projekte zum Erlernen der deutschen Sprache es gibt.

Sie ist zweisprachig in Deutsch und Polnisch und steht kostenlos zum Download bereit. Für die gedruckte Version der Broschüre, fragen Sie bitte das Goethe-Institut Warschau an.

 

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Kinder-Sprache stärken! Sprachliche Förderung in der Kita: das Praxismaterial

Karin Jampert · Anne Zehnbauer · Petra Best · Andrea Sens Kerstin Leuckefeld · Mechthild Laier

Dokumentbild Kinder-Sprache stärken! Sprachliche Förderung in der Kita: das Praxismaterial
Inhalt/Verwendung:

Wie kommt das Kind zur Sprache? Und wie viel Sprache und Sprachfördermöglichkeiten stecken im Bildungsalltag der Kita? Zum Beispiel in Bewegung, Musik, Naturwissenschaften und Medienarbeit?

Das Autorinnenteam des Deutschen Jugendinstituts hat in Zusammenarbeit mit der Fachpraxis ein Sprachförderkonzept erarbeitet, das die spezifischen Möglichkeiten und Stärken der Bildungsinstitution Kindergarten für die sprachliche Begleitung und Unterstützung von Kindern im Alter zwischen drei und sechs Jahren herausarbeitet und nutzt.

Das Praxismaterial ermöglicht Erzieherinnen und Erziehern, mit geschärftem Blick für die Besonderheiten der Kindersprache die Entwicklungsmöglichkeiten im Alltag zu erkennen und für die Sprachförderung als Querschnittsaufgabe der pädagogischen Arbeit zu nutzen.

5 Hefte, 348 Seiten, mit vielen farbigen Fotos und 6 Postern

ISBN: 978-3-8689-2011-6

Preis: 29,90 EUR
Verlag/Auflage: verlag das netz GmbH
Medium:
Blume de-pl

Kinder-Welten entdecken

Landesverband der Volkshochschulen Sachsen-Anhalt e.V.

Dokumentbild Kinder-Welten entdecken
Inhalt/Verwendung:

Eine Broschüre zur Förderung und Unterstützung der Elternarbeit in Kitas für Familien mit  Deutsch als Zweitsprache.
Die Elterninformationen gibt es in den Rubriken Vorsorgeuntersuchungen und Sprachstandsfeststellungsverfahren. Ergänzt wird die Broschüre durch Einladungsideen für verschiedene Veranstaltungen in Kindertagesstätten in 11 Sprachen, darunter auch in den Nachbarsprachen Polnisch und Tschechisch.

 

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Kinderverse in über 50 Sprachen

Silvia Hüsler

Dokumentbild Kinderverse in über 50 Sprachen
Inhalt/Verwendung:

Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erst Form von Literatur, die einem Kind begegnet. Die Publikation bietet landestypische Kinderverse in der Originalsprache, in Lautschrift und in Deutsch an. Bezaubernd schön sind ihre duftigleichten Illustrationen. Wichtig ist auch die zugehörige CD, die die Verse zum Klingen bringt. Anmerkungen und Spielanleitungen runden den Inhalt ab. Es gibt viel witziges und nettes zu entdecken!

Darunter sind auch Verse in: Polnisch und Tschechisch
ISBN: 978-3-7841-2884-9

Veröffentlicht: 2017
Preis: 19,90 EUR
Verlag/Auflage: Lambertus Verlag GmbH, 3. Auflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Kindlicher Spracherwerb in mehrsprachigen Familien

Deutscher Bundesverband für Logopädie e.V.

Dokumentbild Kindlicher Spracherwerb in mehrsprachigen Familien
Inhalt/Verwendung:

Welche Vorteile hat mehrsprachige Erziehung?

Dieses Faltblatt greift häufig gestellte Elternfragen auf und versucht, Ihnen Hinweise zu geben, wie Sie Ihr Kind dabei unterstützen können, mehr als eine Sprache zu lernen!

Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutscher Bundesverband für Logopädie e.V.
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen - Eine Bestandsaufnahme

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen - Eine Bestandsaufnahme
Information:

Fachbeitrag zum Stand der frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsen und zur Arbeit der Landesstelle Nachbarsprachen

Quelle: Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 24. Jg., 9/2015. München: Williams Lea & Tag GmbH

Veröffentlicht: 01.09.2015
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 1

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 1
Information:

Mehrsprachigkeit“ hat verschiedene Ausprägungen in der Lebenswelt der Kinder vor Ort. Das konkrete Potenzial gilt es zu erkennen und im Kita-Alltag nachhaltig für alle Kinder – unabhängig von Herkunftssprache oder sozialem Status – für die Entwicklung ihrer Mehrsprachenkompetenz zu nutzen.

Quelle: Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 25. Jg.,KiTa MO 10/2016. München: Williams Lea & Tag GmbH

Veröffentlicht: 01.10.2016
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 2

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 2
Information:

Auftrag an Aus-, Fort- und Weiterbildung von Erzieher/innen: Um sowohl mehrsprachig aufwachsende Kinder an Deutsch als Alltags- und Bildungssprache als auch einsprachig aufwachsende Kinder mit Deutsch als Muttersprache an die verschiedenen Sprachen und Kulturen in ihrem Lebensumfeld heranzuführen, benötigen pädagogische Fachkräfte entsprechende methodische und interkulturelle Kompetenzen.

Quellen:  Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 25.Jg., KiTa MO 11/2016

Veröffentlicht: 01.11.2016
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl

Kleine Nachbarn sprachlich ganz groß

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild Kleine Nachbarn sprachlich ganz groß
Information:

Fachbeitrag im Magazin INFO Nr. 1/2017 zum Thema "Sprache und Kommunikation" des Deutsch-Polnsichen Jugendwerkes. 

Dr. Regina Gellrich (Leitern der Landesstelle Nachbarsprachen) berichtet, wie Nachbarsprache von Anfang bereits in der Kita ein Gewinn ist und wie es gelingen kann.

Veröffentlicht: 11/2017
Preis: kostenfrei
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
Medium:
Blume de-pl-cz

Komm wir erzählen uns eine Geschichte! Dialogisches Lesen in Kindertagesstätten

Trägerkonsortium BiSS Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache

Dokumentbild Komm wir erzählen uns eine Geschichte! Dialogisches Lesen in Kindertagesstätten
Inhalt/Verwendung:

Die Broschüre „Komm, wir erzählen uns eine Geschichte! Dialogisches Lesen in Kindertagesstätten“ richtet sich an pädagogische Fachkräfte des Elementarbereichs. Vorgestellt wird ein Konzept, das sich mit ein wenig Vorbereitung gut in den Kita-Alltag integrieren lässt — das Dialogische Lesen. Man erfährt, für welche Kinder es sich eignet, welche Vorbereitung erforderlich ist, wie man mit den Kindern ins Gespräch kommen kann und wie sich Dialogisches Lesen auf die sprachliche Entwicklung der Kinder auswirkt. Im Interview erklärt die Diplom-Pädagogin Katrin Alt, worauf man bei der Vorbereitung achten sollte und warum das Konzept gerade für stille Kinder und für Kinder mit Sprachproblemen geeignet ist.

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenlos
  • Zum Download
Medium:
Blume de-pl-cz

Konstituierende Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

24.11.2014, Dresden

Dokumentbild Konstituierende Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Erstmalige Zusammenkunft des beratenden Fachgremiums für das Sächsische Staatsministerium für Kultus.

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl

Kto tam? / Wer ist da?

Dominique Curtiss (Autor), Muriel Gestin (Illustrator), Walpurga Lusser (Übersetzer), Patrycja Courthieu (Übersetzer)

Dokumentbild Kto tam? / Wer ist da?
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Lola, die bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere trifft. Die verstecken sich aber vor ihr. Kann Lola erraten, wer sie sind? Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernt der Lesende auch Neues über andere Sprachen.

ISBN: 9782896876198 

 

 

Veröffentlicht: 2017
Preis: 8,10 EUR
Verlag/Auflage: Chouetteditions.com
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?

Rania Zaghir, Racelle Ishak

Dokumentbild Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Ausgabe der Geschichte Wer hat mein Eis gegessen: Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum Buch zum selbst ausdrucken bestellt werden!

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-945506-13-4
 

Veröffentlicht: 2014
Preis: 5,50 EUR
Verlag/Auflage: Edition Orient
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder

Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V

Dokumentbild Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte in Arabisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch. Der rote Faden, der die mehrsprachigen Kinderlieder miteinander verbindet, ist die frei nach Max Bolliger in deutscher Sprache erzählte Geschichte "Die Brückenkinder".

Veröffentlicht: 2006
Preis: 12 EUR
Verlag/Auflage: Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 15/01

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 15/01
Inhalt:
  • Kita-Online-Befragung gestartet!
  • Expertenbeirat tagt Anfang Mai
  • Arbeitstagung „Nachbarsprache von Anfang an“
  • Nachbarsprachen in Sachsens Kitas: Erste Ergebnisse liegen vor
  • Witaj kann Vorbild für andere Sprachen sein
  • u. v. a. m.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 15/02

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 15/02
Inhalt:
  • Rückblick: Arbeitstagung zur Nachbarsprache von Anfang an!
  • LaNa im Gespräch: Interview mit Christian Klinger zum Stand der neuen Online-Plattform für Eltern, Kitas und Interessierte zur Thematik „Nachbarsprache von Anfang an“
  • Neues Internet-Portal stellt Kitas mit Nachbarsprachangeboten vor
  • TriLingo lädt ein zum 4. „Tag der Nachbarsprachen“
  • u. v. a. m.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 15/03

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 15/03
Inhalt:
  • Ausgewählte Ergebnisse der Bestandsaufnahme
  • Muttersprachler brauchen dringend Anerkennung ihrer Berufsabschlüsse
  • Dokumentation der Arbeitstagung vom 23.06. ist online
  • KOMPI – ein Nachbarsprachlern-Instrument für Kitas

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 15/04

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 15/04
Inhalt:
  • Ein Jahr LaNa – Rückblick und Ausblick
  • Bericht zur nachbarsprachigen Bildung in sächsischen Kitas ist online
  • Was kann in den neuen Nachbarsprachkoffer? Ihre Tipps sind gefragt!
  • Bastelt eure Nachbarsprach-Blume!
  • Trilingo-Tag in der Erfinderkiste
  • Gelebte Zweisprachigkeit? – Erfahrungen im Kita- und Grundschulbereich

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 16/01

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 16/01
Inhalt:
  • Fachtagung: Nachbarsprachenlernen am Übergang Kita-Grundschule
  • Ergebnisse der Bestandsaufnahme: Frühe Mehrsprachigkeit in der Erzieher/innen-Ausbildung
  • Versenden Sie Nachbarsprach-Postkarten!
  • Nachbarsprachbildung im Hort Villa Kunterbunt
  • Landkreis Görlitz fördert durchgängiges Nachbarsprachenlernen
  • Blick zum Nachbarn: Šprechtíme

 

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 16/02

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 16/02
Inhalt:
  • Expertenbeirat „Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen“ tagt in Bautzen
  • Melden Sie sich zur Fachtagung „Übergänge gemeinsam gestalten:Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen“ an!
  • Nachbarsprachkoffer stehen nun zur Ausleihe bereit
  • Frühe nachbarsprachige Bildung als Thema in der Erzieher/innen-Ausbildung
  • LaNa zu Besuch im deutsch-polnischen Kinderhaus „Zwergenhaus“ Görlitz
  • u. v. a. m.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 16/03

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 16/03
Inhalt:
  • Kultusministerin Kurth besucht deutsch-tschechische Kita in Deutschneudorf
  • 5. Tag der Nachbarsprachen: Jetzt anmelden!
  • Rübenauer Kinder zu Gast im tschechischen Nachbarland bei Materinka in Chomutov
  • Theaterpädagogische Arbeit in deutsch-polnischen Kita-Gruppen
  • „Erkunde Deine Nachbarstadt“: Malwettbewerb für Kita und Schule
  • Polnisch in der Grundschule
  • u. v. a. m.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 16/04

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 16/04
Inhalt:
  • „Sto lat!“ – LaNa feiert zweijähriges Bestehen
  • Neues in der Nachbarsprachbibliothek
  • Kita-Landkarte auf www.nachbarsprachen-sachsen.eu wird aktualisiert
  • Nachbarsprachkoffer im Einsatz: Lobende Worte und konstruktive Kritik 
  • Tandem-Förderprogramm „Von klein auf“ geht weiter
  • Kita Schmiedeberg besucht die LaNa
  • Sprachanimation in der Euregio Egrensis: Was Hänschen nicht lernt,...
  • Internationaler Freiwilligendienst: Lucie in einer Dresdner Kita
  • Portrait: Nachbarsprache ist spannender Lebensbegleiter
  • Stuttgarter Erklärung zur frühen Mehrsprachigkeit
  • Aus der Wissenschaft: (Frühe) Nachbarsprachbildung fördert soziale und interkulturelle Kompetenzen
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 16/05

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 16/05
Inhalt:
  • LaNa mit neuen Impulsen zurück aus Brüssel
  • Projektabstimmung am Rynek in Wrocław
  • LaNa und Tandem besiegeln Zusammenarbeit
  • LaNa zu Gast bei TriLingos Tag der Nachbarsprachen
  • Der Nachbarsprachkoffer im Fernsehen
  • Neu in der Nachbarsprachbibliothek: Für die Kita-Praxis
  • Die neuesten Nachrichten von unserem Partner Tandem
  • Portrait: Wie Tschechisch ins "Knirpsenland“ kam
  • Aus der Praxis: Kita „Fuchs und Elster“ prominent im Netz
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/01

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/01
Inhalt:
  • Teilnehmen: Kostenlose Fortbildung für deutsche und polnische Kitafachkräfte
  • Mitmachen: Gute Nachbarsprach-Praxis vorstellen wird belohnt
  • Anmelden: Fachtag "Ich sprech‘ Urdu, was sprichst Du so?“
  • Nachlesen: Dokumentation zur LaNa-Fachtagung „Übergänge“ vom 19.10.2016 online
  • Nachhören: Neues in der Nachbarsprachbibliothek
  • Anschauen: Ausstellung SPRACHE lockt (nicht nur) mit Familienangeboten
  • Veranstaltungshinweis: Fachtag zu Mehrsprachigkeit auf der didacta 2017
  • Portrait: Fachschülerin Jasmina Hermann über ihr Praktikum in einer polnischen Kita
  • Portrait: Schüler Lennart Stange erklärt, warum Fußballer Fremdsprachen können sollten
  • Interview: Sprachanimateurin Pavlína Kellerová erzählt aus ihrer Arbeit
  • Interview: Erzählpädagoginnen Julia Richter und Jana Podlípna zum Potential des Erzählens
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/02

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/02
Inhalt:
  • Fortbilden: Kostenloses Angebot für deutsche und polnische Kitafachkräfte
  • Einstellen: Polnische/tschechische Muttersprachler/innen in der Kita
  • Nachlesen: Die LaNa auf dem Fachtag "In Sprache baden" in Stuttgart!
  • Informieren: Programm des Fachtags am 12.05. veröffentlicht
  • Spielen: Neues in der Nachbarsprachbibliothek
  • Teilnehmen: Medinauti-Angebot von unserem Partner Tandem
  • Weiterempfehlen: Zweisprachige Erzähl-Tandems!
  • Bewerben: Mobiles trinationales Theaterstück kommt in Ihre Kita
  • Portrait: Bäckermeister Hübner über seine Neugier zum Nachbarland Polen
  • Portrait: Anička und ihre neue Heimat Tschechien 
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/03

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/03
Inhalt:
  • Weitersagen: Wanderausstellung Nachbar?Sprache! seit März unterwegs
  • Ausleihen: Nachbarsprachkoffer ab jetzt auch für Dresdens Kitas verfügbar
  • Feiern: Kooperationspartner Tandem begeht 20-jähriges Jubiläum
  • Fortbilden: Kita-Erzieher/-innen trafen/spotykali nauczycielki przedszkolne
  • Optimieren: Nachbarsprachplattform wird für Kitas besser aufbereitet
  • Lernen und Gewinnen: Kalendergewinnspiel mit Biedronka, Žába und Maus
  • Nachmachen: Kita Träger AWO Oberlausitz unterstützt grenzüberschreitende Kita-Kooperation
  • Präsentieren: Kitas zeigen sich prominent im Netz
  • Wissen: Der Trend geht zur „quersprachigen“ Mehrsprachigkeit
  • Portrait: Familie Brenner ist ganz natürlich in zwei Kulturen zu Hause
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/04

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/04
Inhalt:
  • Daten kennen: Monitoring zur frühen nachbarsprachigen Bildung gestartet
  • Anmelden: Sächsisch-polnische Kita-Fortbildungen ab September 
  • Kennenlernen: Studentin unterstützt die LaNa 
  • Mitmachen: Kalender-Gewinnspiel mit neuem Rätselspaß im Juli
  • Ausprobieren: Neue Materialien in der Nachbarsprachbibliothek
  • Ansehen, Ausleihen, Weitersagen: Ausstellung Nachbar?Sprache! in Europa unterwegs
  • Perspektive wechseln: Frühe Mehrsprachigkeit aus Sicht von Clownin Ciboulette
  • Informieren: Nachbarsprachige Bildung in Kitas des DRK-Kreisverbandes Görlitz
  • Mitfeiern: Nachbarsprachfest im Dreiländereck
  • Weitererzählen: Bilinguale „Erzähl-Inseln“ starten
  • Portrait: Freiwillige Sofia Westholt bekämpft ihr Fernweh in Żary
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/05

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/05
Inhalt:
  • Kooperieren: Nachbarsprachige Bildung in der Erzieher-Ausbildung in Görlitz
  • Danke sagen: 1. Datenerhebung zur frühen nachbarsprachigen Bildung in sächsischen Kitas abgeschlossen
  • Nachlesen: Neues in der Nachbarsprachbibliothek
  • Ausprobieren: Walizka języka sąsiada – Der Nachbarsprachkoffer in Polen unterwegs
  • Anmelden: TANDEM Förderprogramm „Von klein auf“ für sächsische Einrichtungen
  • Portrait: "Kinderschloss Sonnenschein“ prominent im Netz
  • Ins Nachbarland schauen: Böhmische Dörfer und Warschauer Notizen
  • Über den Tellerrand blicken Teil 1: Kindergärten im Sprachenland Niederösterreich
  • Über den Tellerrand blicken Teil 2: Schulen und Erwachsenenbildung im Sprachenland Niederösterreich
  • Wissen: Deutschland ist mehrsprachig!
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 17/06

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 17/06
Inhalt:
  • Über Grenzen kooperieren: Deutsch-polnische Zusammenarbeit besiegelt
  • Fortbilden: Deutsch-polnischer Pilotkurs gestartet
  • Gewinnen: Kalender-Gewinnspiel 2017 im Endspurt
  • Kennenlernen: Unterstützung aus Tschechien im LaNa-Team
  • Stöbern: Neues in der Nachbarsprachbibliothek!
  • Nachmachen: Über den 'Tellerrand' ins Nachbarland schauen
  • Grenzen überschreiten: Deutsch-tschechisches Kita-Projekt zwischen Sebnitz und Rumburk gestartet
  • Praxis erfahren: Integrative Kita Marieney stellt sich vor
  • Kenntnisse beweisen: Sächsische Schüler bei der Tschechisch-Bohemiade 2017
  • Lernen: Vom mehrsprachigen Gehirn
  • Portrait: Daniel hat seine Zukunft im Nachbarland gefunden
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/01

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/01
Inhalt:
  • Informationen finden: Nachbarsprachplattform in neuem Gewand
  • Daten kennen: Nachbarsprachbildung in sächsischen Kitas? Ein aktueller Blick auf die Datenlage!
  • Kennenlernen: "Bekanntes Gesicht“ unterstütz die LaNa auf´s Neue
  • Auflösen: LaNa-Gewinnspiel 2017 ist Geschichte 
  • Zusammen arbeiten: Projekt "Groß für Klein“ auf dem Weg
  • Wissen: Die Nachbarsprachplattform im Test
  • Nachlesen: DPJW-INFO-Magazin zum Thema Sprache und Kommunikation
  • Teilen: Nachrichten aus unserem Netzwerk
  • Informieren: Nachbarsprache von Anfang an? Eine Kita erzählt aus der Praxis!
  • Reinschauen: Eröffnung der neuen Sprachwerkstatt für Kinder in Oderwitz, Landkreis Görlitz
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/02

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/02
Inhalt:
  • Informieren: Deutsch-polnischer Fortbildungskurs bei Stadtrallye in Görlitz unterwegs
  • Fördern lassen deutsch-polnisch: Förderprogramm für Kita-Begegnungen wartet auf Anträge
  • Fördern lassen deutsch-tschechisch: Fördermöglichkeiten für Kitas und Grundschulen mit dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds
  • Nachlesen: Dreiländerregion um Zittau auf dem Weg zur Modellregion für Nachbarsprachen
  • Teilnehmen: TANDEM lädt zum bilingualen Fachtag ein
  • Ein Beispiel nehmen: Kinderhaus Annett ist Kita des Monats
  • Lachen und Lernen: Spaß mit und in der Nachbarsprache
  • Portrait: Das DODN - Ein wichtiger Partner mit großer Erfahrung
  • Portrait: Frank Steinert geht Stein auf Stein ins Nachbarland
  • Zuhören: Einblicke in das trinationale Erzählprojekt im Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/03

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/03
Inhalt:
  • Kennenlernen: Polnischer Partner der LaNa stellt sich vor 
  • Mitmachen: Kalendergewinnspiel hat Halbzeit 
  • Nachmachen: Kita Sonnenhügel ist Kita des Monats
  • Stöbern: Neue Materialien in der Nachbarsprachbibliothek
  • Anmelden: Nachbarsprachfest 2018 in Zittau
  • Freiwillige einladen: Der Paritätische Sachsen vermittelt auch in Kitas 
  • Von Kitas lernen: Deutsch-tschechische Zusammenarbeit mit dem Maulwurf in der Euregio EGRENSIS
  • Antrag stellen: Sächsisch-tschechisches Förderprogramm „Von klein auf“ geht weiter
  • Portrait: Berufliche Perspektive bei der Polizei dank Nachbarsprachkenntnis?!
  • Portrait: Angehende Erzieherin erzählt vom Projekt "Groß für Klein - Duzi dla małych"
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/04

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/04
Inhalt:
  • Vorausschauen: LaNa blickt auf spannendes 2. Halbjahr 2018
  • Informieren: Datenreport 2017 veröffentlicht
  • Herunterladen: Neue deutsch-polnische Materialien für die Kita-Praxis
  • Anmelden: Infoveranstaltung zum 2. Pilotkurs „Groß für Klein – Duzi dla małych“
  • Ausleihen: Nachbarsprachkoffer mit weiteren Ausleihstellen
  • Mitspielen: Kalendergewinnspiel im August mit Biedronka 
  • Erfahren: Kita Sonnenland ist Kita des Monats 
  • Teilnehmen: Tandem lädt Kita-Fachkräfte zum Seminar
  • Testen: Spiele zur Sprachanimation
  • Portrait: Dr. Matthias Kneipp und die "Geheimsprache" Polnisch
  • Portrait: Susanne Max über ihre Zeit in Tschechien
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/05

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/05
Inhalt:
  • Mitfeiern: Die LaNa ist 4 Jahre alt
  • Kennenlernen: Ein neues Gesicht in der LaNa
  • Fortbilden: Polnischkurs für Erzieher/innen geht in 2. Runde
  • Nachmachen: Praktikum in der LaNa
  • Zurückblicken: Nachbarsprachen werden gefeiert
  • Ausleihen: Oberwiesenthal lobt den Nachbarsprachkoffer
  • Informieren: AWO Oberlausitz berichtet vom deutsch-tschechischen Kita-Projekt
  • Beantragen: Noch Fördermittel für deutsch-tschechische Kita-Projekte in 2018
  • Beantragen: Fördergelder für deutsch-polnische Kita-Projekte in 2018/2019 
  • Ausprobieren: Neues Beratungsangebot zu mehrsprachiger Kindererziehung
  • Reinschauen: Grenzregion Vorpommern-Greifswald berichtet
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

LaNa-Newsletter Nr. 18/06

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 18/06
Inhalt:
  • Fortbilden: „Groß für Klein“ in der Erzieher-Ausbildung
  • Unterstützen: Kitas der EUREGIO EGRENSIS vernetzen sich
  • Beantragen: Zusammenarbeit mit PARITÄTischen Freiwilligendiensten
  • Reinschauen: Kinder kennen keine Grenzen
  • Nachlesen: Neues in der Nachbarsprachbibliothek
  • Wechseln: Neuigkeiten aus dem LaNa-Team
  • Begegnen: Nachrichten von Tandem
  • Ausprobieren: Bilinguale Erzähl-Inseln gehen in die nächste Runde
  • Erfahren: Nachbarsprache liegt nahe – Blick in eine andere Grenzregion
  • Mitmachen: Bundesweite Woche der Sprache und des Lesens 2019
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz
Neu eingestellt

LaNa-Newsletter Nr. 19/01

Dokumentbild LaNa-Newsletter Nr. 19/01
Inhalt:

Inhalt:

  • Weiterbilden: Welche Kompetenzen pädagogischer Fachkräfte für den Einsatz in bilingualen (zweisprachigen) Kitas
  • Anregungen holen: Broschüre zur sprachlichen Bildung und zur Sprachförderung in der Kita
  • Kennenlernen: Ksenia Koba Gogodze: Gefühle und Muttersprache
  • Anmelden: Einladung zu Fortbildungen zur frühen mehrsprachigen Bildung
  • Qualifizieren: „Jassick trifft Sprache“
  • Ausprobieren: KIKUS digital: Polnisch
  • Testen: deutsch-polnischer Sprachführer
  • Herunterladen: Materialien für die Arbeit mit Kindern in unserer Dreiländerregion.
  • Entdecken: neue Inhalte auf der Nachbarsprachplattform
  • Danken: „Groß für Klein – Duzi dla małych“ ausgezeichnet mit Preis der Euroregion 2018
  • Teilhaben: Deutsch-Polnische Begegnung
  • Miterleben: Rückblick auf das Integrationstreffen
Medium:
Blume de-cz

Landeskunde Tschechien

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem

Dokumentbild Landeskunde Tschechien
Inhalt/Verwendung:

Wie heißen die böhmischen und mährischen Regionen? Welches sind die bedeutendsten tschechischen Städte? Wo können junge Menschen in Tschechien günstig übernachten? Welches sind typische tschechische Gerichte? Da alphabetisch geordnet finden Sie schnell Tipps und Informationen zu Themen wie „A" wie Aufenthaltsgenehmigung über „I" wie Interkulturelle Kommunikation bis hin zu „S" wie Studium in Tschechien.

Veröffentlicht: 2013
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Lebensart - Die Nachbarsprache ist kinderleicht

Regine Förster, MDR Kultur Radio

Dokumentbild Lebensart - Die Nachbarsprache ist kinderleicht
Inhalt/Verwendung:

Rüber und nüber im Dreiländereck Deutschland, Polen, Tschechien geht ohne die Nachbarsprache nicht - in sächsischen Kitas und Schulen gibt es Programme zum frühen Sprachen lernen - ein Beispiel aus Klingenthal.
Das vogtländische Klingenthal liegt unmittelbar an der Grenze zu Tschechien, gegenüber von Kraslice, am Fuße des Aschbergs. Jahrhundertelang war die Region ganz selbstverständlich zweisprachig, bis Krieg und Vertreibung Grenzen schufen, auf der Landkarte und in den Köpfen. Nun versucht die Region wieder Brücken ins Nachbarland zu schlagen. Ein wichtiges Element: die nachbarsprachliche Bildung.

 

Veröffentlicht: 21.11.2016
Verlag/Auflage: Mitteldeutscher Rundfunk
Medium:
Blume de-pl

Lernposter „Wir sind mehrsprachig“

Aylin Keller

Dokumentbild Lernposter „Wir sind mehrsprachig“
Inhalt/Verwendung:

Mit der Erstellung des Posters (DIN A2) wurde das Ziel verfolgt, Interesse an Sprachen und Freude am Umgang mit ihnen zu wecken und dabei die Gleichwertigkeit der Sprachen bewusst zu machen. Es enthält die Sprachen Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, italienischPolnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

ISBN: 978-3-939619-47-5

Preis: 6,00EUR
Verlag/Auflage: Talisa
Medium:
Blume de-pl-cz

Lernposter und Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa), Juliane Wedlich (Layout)

Dokumentbild Lernposter und Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Das Lernposter „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ zeigt eine immerwährende Jahresuhr. Dank eines sepraraten Zeigers kann der Monat ausgewählt werden, in dem wir uns gerade befinden. Die Freunde der LaNa füllen die Kalenderblätter und stellen Besonderheiten vor, wie z.B. Witterung, typische Aktivitäten, Kleidungsstil, kulturelle Höhepunkte, etc., die es in Verbindung mit dem jeweiligen Monat zu beobachten gibt.

Die Begleitbroschüre zum Lernposter soll die pädagogische Arbeit unterstützen. Darin finden sich Aussprachehilfen für die Wortschätze sowie die Feiertage und Ferientermine in Polen und Tschechien für 2018. Der Zeiger für das Plakat in der Größe A1 befindet sich ebenfalls darin.

Zum Download finden Sie hier die Broschüre, das Plakat in der Größe A2 und den Zeiger in der Größe A2. Nach dem Herunterladen und Ausdrucken kann der Zeiger per Hand ausgeschnitten und mit Hilfe einer Briefkopfklammer am Lernposter befestigt werden.

  • Broschüre
  • Zeiger
Medium:
Blume de-pl

Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder

Anneliese Hoenack, JeĮena Platonova, Victoria Viererbe

Dokumentbild Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Lernspielset zur Sprachförderung von bilingualen Kindern im Vorschul- und Grundschulalter. Das Lernspielset umfasst 4 thematische Spiele mit Lautnachahmungen. Es bietet vier Themen an: Tier im Wald, Tiere auf dem Bauernhof, Laute in der Stadt und menschliche Gefühlsäußerungen. Zum Lernspielset gehört eine CD mit dem methodischen Buch, Audioaufnahmen von Lauten und Geräuschen sowie Spielkarten.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-944172-11-8

Veröffentlicht: 2014
Preis: 11,50 EUR
Verlag/Auflage: Retorika & Retorika A GmbH
Blume de-cz

Lost in… Čeština - Sprachlernkrimi

raumstation GmbH

Dokumentbild Lost in… Čeština - Sprachlernkrimi
Inhalt/Verwendung:

PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.


ISBN:  978-3940150066

Veröffentlicht: 2007
Preis: 17,85 EUR
Medium:
Blume de-pl

Lost in…Polski - Sprachlernkrimi

raumstation GmbH

Dokumentbild Lost in…Polski - Sprachlernkrimi
Inhalt/Verwendung:

PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.

ISBN: 978-3940150035

Veröffentlicht: 2007
Preis: 17,85 EUR
Medium:
Blume de-pl

Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach

Wilhelm Busch / Lech Konopiński

Dokumentbild Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Ausgabe des bekannten Kinderbuchklassikers „Max und Moritz“.

ISBN: 978-3943052817

Preis: 13,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Mały Zajczyk - Ilez to ja umiem / Klein Hasi - Was ich alles kann

Alexandra Dannenmann (Autor, Illustrator), Martyna Mikucka-Chedid (Übersetzer)

Dokumentbild Mały Zajczyk - Ilez to ja umiem / Klein Hasi - Was ich alles kann
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-polnische Ausgabe des Buches über Klein-Hasi. Er ist noch ein ganz kleines Häschen. Trotzdem kann er schon eine ganze Menge. Zum Beispiel einen tollen Purzelbaum machen und wenn er morgens aufsteht, zieht er sich ganz alleine an und putzt sich auch allein die Zähne.

ISBN: 978-1512332773

Preis: 5,99 EUR
Verlag/Auflage: Create Space Independent Publishing Platform
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty

Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna, Flughafen Dresden International

Dokumentbild Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty
Inhalt/Verwendung:

Märchen in deutscher und tschechischer Sprache mit kleinen Illustrationen. Geeignet für deutsche und tschechische Schüler zur Heranführung an die jeweilige Nachbarsprache.
Geschrieben, illustriert und gesprochen wurden Buch und CD von Schülern des deutsch-tschechischen Bildungsganges am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna.
Zum Buch gehört eine Sprach-CD mit allen Märchen aus dem Buch.

Erhältlich: auf Anfrage beim Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna
                    (www.schillergymnasium-pirna.de)

 

Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Mehr Sprachen - mehr Chancen: Wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert (Podcastfolge IQ des BR)

Katrin Kellermann

Dokumentbild Mehr Sprachen - mehr Chancen: Wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert (Podcastfolge IQ des BR)
Inhalt/Verwendung:

Podcastfolge vom 21.11.2017, welche interessante Erkentnisse liefert, wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert.

Immer mehr Kinder in Deutschland wachsen zweisprachig auf: Zum Beispiel, weil ein Elternteil eine weitere Sprache in die Familie bringt. Für Wissenschaft und Gesellschaft ein Thema mit wachsender Bedeutung.

 

Veröffentlicht: 21.11.2017
Verlag/Auflage: Bayern 2 - IQ - Wissenschaft und Forschung
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Mehrsprachige Seite zum Tschechischlernen

Mluvtecesky

Dokumentbild Mehrsprachige Seite zum Tschechischlernen
Inhalt/Verwendung:

Diese Webseite hilft dabei, die Grundlagen des Tschechischen zu erlernen und bietet neben einer Einführung in Sprache und Land ebenfalls Erklärungen zu den wichtgsten grammatikalischen Regeln inkl. Beispielen. Absolviert werden können Sprachkurse auf den Niveaus A1 und A2 und Spezialkurse in Tschechisch als medizinische Fachsprache auf den Niveaus B1 und B2. Multilinguale Foren bieten die Möglichkeit für gemeinsames Lernen und Erfahrungsaustausch. 

Die Website entstand im Rahmen des Projekts "Sprechen Sie Tschechisch!" dank der Unterstützung des EU-Programms Leonardo da Vinci und bietet als einziger Online-Kurs eine Einführung in die tschechische Sprache. Zur Verfügung stehen Multimedia-Inhalte mit ansprechenden interaktiven Übungen, Spielen, Texten, sowie verschiedene audiovisuelle Medien.

Alle Informationen stehen online und kostenlos zur Verfügung, wenn ein Benutzer/-innen-Konto angelegt wurde.

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Mehrsprachigkeit - Ein Schatz

Entwicklungsgesellschaft NOL mbH (ENO) in Kooperation mit dem Landkreis Görlitz

Dokumentbild Mehrsprachigkeit - Ein Schatz
Inhalt/Verwendung:

Ausgabe der "Zeit(ung) für Kinder, Eltern und ErzieherInnen" mit Artikeln, Informationen, kleinen Spielen und mehr zum Thema Mehrsprachigkeit

 

Veröffentlicht: 6/2016
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Mehrsprachigkeit in der Kita: Ein komplexes Thema mit vielen Facetten, Potenzialen und Möglichkeiten vor Ort

Prof. Dr. Annick De Houwer, Universität Erfurt

Dokumentbild Mehrsprachigkeit in der Kita: Ein komplexes Thema mit vielen Facetten, Potenzialen und Möglichkeiten vor Ort
Inhalt:

Der Vortrag wurden als Impulsreferat auf dem Fachtag "Ich sprech‘ Urdu, was sprichst du so?“ - Mehrsprachige Bildung in Sachsens Kitas im Deutschen Hygienmuseum Dresden gehalten.

 

 

 

Gehalten am: 12.05.2017
  • Präsentation
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Mein Bilderwörterbuch

Ahmet Çelik, Martina Ducqué

Dokumentbild Mein Bilderwörterbuch
Empfohlenes Alter: 3 - 8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählposter sammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-627-8

Preis: 15,99 EUR
Erschienen in: 2016
Verlag/Auflage: Anadolu Junior
Blume de-pl

Mein erstes Bildwörterbuch

Sandra Ladwig und Ulla Bartl

Dokumentbild Mein erstes Bildwörterbuch
Empfohlenes Alter: 3-6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Ein einzigartiges, mehrsprachiges deutsch-polnisches Bildwörterbuch: Mit der LeYo!-App, den liebevollen Abbildungen und kurzen Geschichten können Kinder interaktiv Begriffe neuer Sprachen erfahren. Ob Boot, Uhr oder Pinguin, hier gibt es vieles zu entdecken - für's Ohr und für's Auge! Typisch LeYo!
Leichte Spiele machen den Einstieg in neue Wörter und Klänge zu einer spannenden Entdeckungsreise schon für Kleinsten.
Sechs Sprecher haben in ihrer Muttersprache die Details des Alltags vertont und laden auf kindgerechte Weise zum Nachsprechen und Lernen ein.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Preis: 9,99 EUR
Erschienen in: 2015
Verlag/Auflage: Carlsen Verlag GmbH
Medium:
Blume de-cz

Mein erstes Tschechisch-Lernspielbuch

NÖ Sprach-Kompetenzzentrum, Lenka Večerka

Dokumentbild Mein erstes Tschechisch-Lernspielbuch
Inhalt/Verwendung:

In 52 Kindergärten in den Grenzregionen Niederösterreichs wird die tschechische Sprache spielerisch gelernt. Rund 2000 Kinder profitieren von diesem Angebot des Landes Niederösterreich. Das Prinzip des "Flächendeckenden Lernens bis zur Matura" findet gerade beim spielerischen Erlernen einer Fremdsprache im Kindergarten ihren Ursprung. 
Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum unterstützt diese Initiative und hat nun für diese Kindergärten Lehr- und Lernmaterialien erstellt. Ergänzend zum methodischen Handbuch wurde dieses Lernspielbuch für Vorschulkinder entwickelt. Das Lernspielbuch umfasst Illustrationen, Lieder und Reime, die im methodischen Handbuch erklärt werden.

Bei Interesse können die gedruckte Exemplare kostenfrei beim NÖ Sprach-Kompetenzzentrum bestellt werden.
 

Veröffentlicht: 10/2017
Preis: kostenfrei
Verlag/Auflage: NÖ Sprach-Kompetenzzentrum
Medium:
Blume de-pl

Mein Märchen-Suchbuch

Mayana Itoïz (Illstr.)

Dokumentbild Mein Märchen-Suchbuch
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details suchen, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken.

Die Fragestellungen wurden in 8 Sprachen übersetzt, darunter auch polnisch, und können als PDF-Download kostenlos heruntergeladen werden.
Ein wunderschönes Wimmelbuch das sich sehr gut als mehrsprachiges Medium in Form von Suchen,Finden, Erkennen, Bennenen anbietet. Das Buch kann auch als Wortschatzerweiterung dienen wenn ein Muttersprachler eingesetzt wird.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-510-3

Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Medium:
Blume de-pl-cz

Mein Name bedeutet Geschenk! Sprachenvielfalt hören, sehen und verstehen

Ansari, Mahdokht; Enßlin, Ute

Dokumentbild Mein Name bedeutet Geschenk! Sprachenvielfalt hören, sehen und verstehen
Inhalt/Verwendung:

Online verfügbare PDF-Datei mit Anregungen zur Sprachförderung in Kitas und in der Familie sowie praktische Beispiele, Artikel aus dem Buch: Kleine Kinder-Keine Vorurteile?

ISBN: 3-451-28142-2

Veröffentlicht: 2003
Medium:
Blume de-pl-cz

Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr

Landesstelle Nachbarsprachen (LaNa), Birgitt Hess (Grafik)

Dokumentbild Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Information:

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Memo-Spiel. Die Freunde der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Biedronka, Maus und Žába, reisen auf 24 farblich ansprechenden und kinderfreundlichen Spielkarten (65 x 65mm) durch das Kalenderjahr. Die Monatsnamen können nebenbei mit gelernt werden.

Auf Anfrage bei der LaNa erhältlich.

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl

memogra - Deutsch-polnisches Sprachspiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild memogra - Deutsch-polnisches Sprachspiel
Inhalt/Verwendung:

20 Spielkarten, 20 Wörter, 3 Themen / für Deutsch-Polnische Gruppen ohne Altersbeschränkung mit gerader Teilnehmerzahl zwischen 14 und 42 Teilnehmern, welche sich gegenseitig die Wörter und deren Aussprache in beiden Sprachen beibringen​.

 

Preis: 2,00 EUR
Medium:
Blume de-pl

memogra 2 - Deutsch-polnisches Sprachspiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild memogra 2 - Deutsch-polnisches Sprachspiel
Empfohlenes Alter: ab 7 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweiter Teil des deutsch-polnischen Memospiels. Diesmal können kleine Satzpaare gefunden werden. Auf den 40 illustrierten Karten im großen Format (15x15) stehen Fragen wie: „Worum geht’s?“ oder „Hilfst du mir?“ und Aussagen wie „Kein Problem“ oder „Macht nichts“ in beiden Sprachen. So lernen Kinder und Jugendliche bei diesem Spiel schon kleine erste Sätze kennen, die ihnen während ihrer Jugendbegegnung oder auch im Sprachunterricht nützlich sein können. Eine Anleitung zu drei Varianten für das Spiel mit "lebenden" Karten wird mitgeliefert.

Preis: 2,00 EUR
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Medium:
Blume de-pl

Menschen verbinden - Mehr Lust auf Polnisch!

Deutsch-Polnische Gesellschaft (DPG) Vorpommern e.V.

Dokumentbild Menschen verbinden - Mehr Lust auf Polnisch!
Inhalt/Verwendung:

Ein Ratgeber für Eltern und alle, die mehr über die Sprache des Nachbarlandes Polen erfahren möchten. Innerhalb der Broschüre wird die gesamte deutsch-polnische Grenzregion in den Blick genommen: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen

Zahlreiche Argumente für das Erlernen der Nachbarsprache Polnisch werden eingeführt. Die Broschüre umfasst also einerseits wissenswerte Informationen zur polnischen Sprache, Gesellschaft und Wirtschaft und stellt andererseits Menschen vor, die Polnisch in ihrem Beruf oder Alltag nutzen und sich für die Sprache stark machen. Als Download online verfügbar!

Veröffentlicht: 2018
Verlag/Auflage: 3. Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Mit mehreren Sprachen aufwachsen

Stadt Kiel und Verein für frühe Mehrsprachigkeit an Kindertageseinrichtungen und Schulen e. V. (FMKS)

Dokumentbild Mit mehreren Sprachen aufwachsen
Inhalt/Verwendung:

Fragen und Antworten rund ums Thema "mehrsprachig aufwachsen" / für Eltern und Erzieher/innen.

 

Veröffentlicht: 2011
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Mit Sprache umhüllen

Inés Mariá Jiménez

Dokumentbild Mit Sprache umhüllen
Inhalt/Verwendung:

Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung

Wenn Eltern ihr Kind bilingual erziehen möchten, so benötigen sie vor allem zwei wesentliche Voraussetzungen für ein gutes Gelingen: Zeit und Gelassenheit. Das Ziel, das sie sich gesetzt haben, ist hoch; so soll sich ihr Kind irgendwann einmal nicht nur in einer, sondern gleich in zwei Sprachen wortgewandt bewegen können. Dieser Ratgeber will sie unterstützen und stellt das unentbehrlichste Praxiswissen zum Thema "mehrsprachige Erziehung" zur Verfügung. Die Fachbuchautorin Inés María Jiménez möchte Eltern helfen, ihr Ziel sicher zu erreichen. Fünfzehn Kapitel mit praktischen Tipps und mehr.

ISBN: 978-3940106193

Preis: 18,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHör Verlag, Puhlheim, 1. Auflage 2015
Medium:
Blume de-pl-cz

Mit Sprachen groß werden

Sächsisches Staatsministerium für Kultus

Dokumentbild Mit Sprachen groß werden
Inhalt/Verwendung:

Faltblatt mit Informationen zu Methoden und Formen des Sprachenlernens, Gründen für eine Mehrsprachigkeit sowie Überlegungen zum Thema "Welche Sprachen kommen in Frage?"

 

Veröffentlicht: 2010
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

MultiKulti Bildwörterbuch 2

Milchmaus

Dokumentbild MultiKulti Bildwörterbuch 2
Inhalt/Verwendung:

Ziel des Buches ist es „Gute Werte“ und eine Art weltoffene, vorurteilsfreie und tolerante Leitkultur zu vermitteln. Dabei wird die Herkunft beachtet. Beim gemeinsamen Lesen mit dem Kind können alle in der Familie oder der Kita gesprochenen Sprachen berücksichtigt werden, denn das MultiKulti Bildwörterbuch 2 kann in bis zu vier verschiedenen Sprachen bestellt werden. Welche Sprachen es enthalten soll, kann beim Bestellvorgang entschieden werden. Thematisiert werden einfache Dinge, wie das Zählen, die Farben oder die Monate.

Preis: 24,95EUR
Verlag/Auflage: 2. Auflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Multilingualism in border regions - Saxon instruments to promote neighbour languages

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild Multilingualism in border regions - Saxon instruments to promote neighbour languages
Inhalt:

Ein Vortrag zum Thema Sächsische Instrumente zur Förderung der Nachbarsprachen, gehalten bei der Konferenz "Talk to your neighbours! Multilingualism in cross border regions".

Eine gemeinsame Veranstaltung des Freistaates Sachsen und des Saarlandes in Kooperation mit dem Europäischen Ausschuss der Regionen in Brüssel.

Gehalten am: 07.06.2017
  • Vortrag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

MUMMM Sprachspiele - Tipps und Ideen zum Sprachenlernen

Manuela Macedonia

Dokumentbild MUMMM Sprachspiele - Tipps und Ideen zum Sprachenlernen
Inhalt/Verwendung:

Sprachspiele ist eine umfangreiche Sammlung von Spielen und Kopiervorlagen mit Bildern, um Vokabular, Sprastrukturen und Grammatikelemente zu üben. Das Buch richtet sich an alle, die Englisch, Französisch, Italienisch, Spanzisch oder Deutsch mit mehr Spaß lernen wollen. Die Spiele und Kopiervorlagen sind auf allen Sprachniveaus und Altersstufen einsetzbar.

Die Bilder sind in über 20 Themenbereiche unterteilt. Den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Bilder sind keine Grenzen gesetzt.

ISBN:  978-3-464-25145-4

Veröffentlicht: 2000
Preis: 29,90 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag GmbH
Blume de-pl-cz

Nachbar?Sprache! - Geschichten aus der Grenzregion

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH

Dokumentbild Nachbar?Sprache! - Geschichten aus der Grenzregion
Information:

Eine kostenlos leihbare Wanderausstellung, die Menschen – vom Schüler bis zur Seniorin - aus der sächsisch-polnisch-tschechischen Grenzregion zeigt und deren ganz persönlichen Geschichten sich den Nachbarsprachen Polnisch bzw. Tschechisch und der Kultur der Nachbarn zu öffnen erzählt.

Mit der Ausstellung soll gezeigt werden, wie verschiedenartig die ganz persönlichen Motive einzelner Menschen sind Polnisch oder Tschechisch zu lernen, und welche vielfältigen Chancen und Mehrwerte sich für sie daraus in der Grenzregion ergeben können. Die Ausstellung soll damit Impulse vermitteln und Mut machen, sich ebenfalls auf den Weg zu begeben und sich die Potenziale unserer Nachbarschaft zu Polen und Tschechien zu erschließen.

 

Veröffentlicht: 14.03.2017
Preis: kostenlos
Blume de-cz

Nachbarschaft braucht Partnerschaft / Sousedství potřebuje partnerství

Entwicklungsgesellschaft NOL mbH (ENO) in Kooperation mit der Gemeinde Okrouhlá und dem Landkreis Görlitz

Dokumentbild Nachbarschaft braucht Partnerschaft / Sousedství potřebuje partnerství
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe der "Zeit(ung) für Kinder, Eltern und Erzieher/innen" mit Fachinformationen, kleinen Spielen und mehr zum Thema Nachbarschaft braucht Partnerschaft

 

Veröffentlicht: 12/2013
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachblume - Bastelbogen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprachblume - Bastelbogen
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Bastel dir deine Nachbarsprach-Blume!

  • Einfach den Bastelbogen ausdrucken
  • die Blütenblätter in den Farben der deutschen, polnischen und tschechischen Fahnen ausmalen
  • Blume ausschneiden
  • in die Mitte der Blume ein Loch piksen
  • mit einer Reißzwecke oder einem kleinen Nagel die Blume an einem Holzstab oder Trinkröhrchen befestigen

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch

Preis: kostenlos
  • Bastelbogen (D)
  • Bastelbogen (PL)
  • Bastelbogen (CZ)
Medium:
Blume de-pl-cz

Nachbarsprache im Kindergarten? Elterninformation

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprache im Kindergarten? Elterninformation
Inhalt/Verwendung:

Sie leben in der deutsch-polnisch-tschechischen Grenzregion? Argumente, warum Sie Ihrem Kind schon im Kindergarten die Chance geben sollten, die Sprache unserer Nachbarn kennenzulernen!

 

Veröffentlicht: 2015
Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachkoffer

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprachkoffer
Inhalt/Verwendung:

Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befinden sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.

 

Preis: kostenlose Ausleihe
Blume de-cz

Neue - alte Kinderspiele - Aufgeschrieben von Kindern für Kinder

Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien, ThILLM Bad Berka

Dokumentbild Neue - alte Kinderspiele - Aufgeschrieben von Kindern für Kinder
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Spielanleitungen für drinnen und draußen, jeweils auf Deutsch und Tschechisch mit zahlreichen Illustrationen. Zum alleine spielen oder in größeren Gruppen.

 

 
 
 

 

Kategorie:
Blume de-cz

Neue Folgen: "Tschechisch in 100 Sekunden"

Mediascope Europe e.V.

Dokumentbild Neue Folgen: "Tschechisch in 100 Sekunden"
Inhalt/Verwendung:

Der familienfreundliche Online-Kurs zum Kennen- und Verstehenlernen der tschechischen Nachbarn wird um 20 neue Folgen erweitert. Auf dem Programm steht Wissenswertes über Alltägliches und Regionales, ebenso wie zahlreiche Besonderheiten aus Tschechien und der Grenzregion.

Unterhaltsam und informativ sollen die Menschen dort erreicht werden, wo sie in weniger als 2 Minuten ihre tägliche Nachbarschaftskultur empfangen möchten- auf dem Sofa, im Büro, unterwegs. Der Kulturkurs soll neugierig machen, in der Grenzregion Verbindendes zu entdecken und Begriffe aus tschechischer Perspektive zu verstehen.

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenfrei
Medium:
Blume de-pl

Niedzwiedzie życie/Bärenleben

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Niedzwiedzie życie/Bärenleben
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig deutsch-polnisches Bilderbuch. Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben.

ISBN: 978-3-487-08831-0

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-cz

O červeném Želvínkovi/Kröti und die Zauberblume

Andreas Dietz

Dokumentbild O červeném Želvínkovi/Kröti und die Zauberblume
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe. Auffallen fühlt sich nicht gut an: Als einzige rote Schildkröte unter lauter grünen wünscht sich Kröti, dass dieser Makel möglichst schnell verschwindet. Aber alle Hoffnungen auf ein „normales“ grünes Leben erfüllen sich nicht. Doch das ist gut so, denn mit der unschönen Farbe ist eine beneidenswerte Fähigkeit verbunden, die Kröti mithilfe der Zauberblume entdeckt. So lernen die Schildkröten, dass es nicht auf die Farbe ankommt oder wie jemand aussieht, viel wichtiger ist, was er Gutes tun kann.

ISBN: 978-3932945014

Preis: ab 9,90 EUR
Verlag/Auflage: Andreas Dietz, Passau
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Ohne-Woerter-Buch

Dokumentbild Ohne-Woerter-Buch
Inhalt/Verwendung:

Sprachlos im Urlaub? Nicht mit dem "OhneWörterBuch"! Mit aktuell 600 Zeigebildern von Internetcafé bis Kontaktlinsenlösung, steht das kleine Bildwörterbuch Globetrottern in aller Welt bei der Kommunkation ohne Worte zur Seite.

ISBN: 978-3-468-29838-7

Preis: 6,99 EUR
Verlag/Auflage: Langenscheidt GmbH
Medium:
Blume de-pl-cz

OhneWörterBuch - 550 Zeigebilder für Weltenbummler

Dokumentbild OhneWörterBuch - 550 Zeigebilder für Weltenbummler
Inhalt/Verwendung:
Das Buch enthält zahlreiche Bilder zu verschiedenen Situationen, die auch für eine Kommunikation mit Eltern und Kindern eingesetzt werden können.
550 vierfarbige Icons können bebeliebig zu Komposita, Satzteilen oder ganzen Geschichten kombiniert werden.
 
ISBN: 978-3468298417
 
Preis: 5,95 EUR
Verlag/Auflage: Langenscheidt Verlag, Berlin/ München
Medium:
Blume de-pl

Otto - mały pajączek/Otto - die kleine Spinne

Guido van Genechten

Dokumentbild Otto - mały pajączek/Otto - die kleine Spinne
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges Buch (deutsch, polnisch und weitere 9 Sprachen) über Otto, eine liebe Spinne, aber niemand weiß das...
"Otto - die kleine Spinne“ bietet hervorragende Möglichkeiten, mit Kindern über eine faire Haltung gegenüber Menschen, die anders aussehen oder sind, zu sprechen und über ein friedvolles Miteinander zu philosophieren.
Der Text des Buches ist für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule geeignet.

ISBN: 978-3939619451

Preis: 14,50 EUR
Verlag/Auflage: Talisa-Verlag
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

Dokumentbild Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
Inhalt/Verwendung:

Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-tschechischen Freundschaft mit eingestreuten tschechischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

 

Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

Dokumentbild Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
Inhalt/Verwendung:

Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-polnischen Freundschaft mit eingestreuten polnischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

 

Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Piękny Polski - Polnische Redewendungen für den Alltag.

Euro Schulen Görlitz/Zittau und PONTES-Agentur

Dokumentbild Piękny Polski - Polnische Redewendungen für den Alltag.
Inhalt/Verwendung:

24 polnische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten während der Autofahrt ins Radio einlegen und Lernen beim Fahren.

 

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl

Piłka w grze / Ball im Spiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Piłka w grze / Ball im Spiel
Empfohlenes Alter: ab 8 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ball im Spiel ist ein Zweisprachiges Kartenspiel in deutsch-polnisch, ein Fußballspiel auf kleinem Raum, aber von großem Format: Der Tisch wird zum Stadion, die Karten sind das Spielfeld und die Spieler die Mannschaft. Das Team, das schneller reagiert und sich in beiden Sprachen mit Fußball auskennt, hat beste Gewinnchancen. Das perfekte Spiel für deutsch-polnische Jugendbegegnungen und für alle, die nicht genug von Fußball bekommen können.

Die Spielanleitung enthält Vorschläge für Sprachspiele, die als Aufwärmen vor dem Turnier bzw. zu dessen Auswertung in der deutsch-polnischen Gruppe gedacht sind.

Ein kostenloses Angebot zum Downloaden ist das Plakat mit deutsch-polnischen Fußballbegriffen.

Veröffentlicht: 2016
Preis: 5,00 EUR
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerkt (DPJW)
Medium:
Blume de-pl

Piłka w grze / Ball im Spiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Piłka w grze / Ball im Spiel
Inhalt/Verwendung:
Ein deutsch-polnisches Plakat mit den Fußball-Begriffen aus dem Spiel Piłka w grze / Ball im Spiel. Format A3.
Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Medium:
Blume de-pl

Piotruś Rozczochraniec

Heinrich Hoffmann, Walter Sauer, Lech Konopinski (Übersetzer)

Dokumentbild Piotruś Rozczochraniec
Inhalt/Verwendung:

Polnische Ausgabe des Kinderbuchklassikers "Der Struwwelpeter".

ISBN: 978-3943052909
Verfügbar auch in: Deutsch

Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Piotruś Rozczochraniec/Struwelpeter

Heinrich Hoffmann, Lech Konopiński

Dokumentbild Piotruś Rozczochraniec/Struwelpeter
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige Ausgabe (Polnisch und Deutsch) des Kinderbuchklassikers Struwelpeter

 

ISBN: 978-3-943052-90-9

Preis: 12,90EUR
Verlag/Auflage: Verlag Tintenfass
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Plšíkovy hrátky - pracovní sešit pro děti

ČEZ, národního parku České Švýcarsko

Dokumentbild Plšíkovy hrátky - pracovní sešit pro děti
Inhalt/Verwendung:

Ein Mal- und Bastelbuch auf Tschechisch zum Entdecken der Tier- und Pflanzenwelt der Sächsischen Schweiz. Entstanden im Rahmen des Projektes "Oživení expozice v Domě Českého Švýcarska".

 

 

  • Arbeitsmaterial
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm

Gebrüder Grimm, Jana Navrátilová

Dokumentbild Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm
Inhalt/Verwendung:

In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MPS ist bei Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.

ISBN: 9788026606185

Preis: 14,95 EUR
Erschienen in: 2015
Verlag/Auflage: Edika
Blume de-pl

Polen, da fahr‘ ich hin!

Thekla Lange, Weronika Priesmeyer-Tkocz, Eckart D. Stratenschulte

Dokumentbild Polen, da fahr‘ ich hin!
Inhalt/Verwendung:

Polen da fahr' ich hin! 10 gute Gründe” beschreibt Details aus Alltag, Kultur und Geschichte Polens. Zu den zehn Gründen, unbedingt einmal nach Polen zu fahren, zählen: „einmal Berlin-Warszawa-Express fahren", „ inmal echte Polonaise tanzen" oder „einmal in einer Milchbar essen".

Wer bis jetzt noch keinen Grund gefunden hat, nach Polen zu fahren, findet in diesem Buch ganz bestimmt einen! Viele Texte stammen von Jugendlichen, die durch Polen gereist sind. Fotos zeigen den Alltag Jugendlicher in Polen. Die Bilder entstanden während des DPJW-Fotoprojekts „Wie Du es siehst/Jak Ty to widzisz" 2005/2006, bei dem Nachwuchsfotografen in gemischten Teams quer durch Deutschland und Polen reisten.

Außer den unterhaltsamen Texten enthält das Buch optisch abgehoben kurze Info-Blöcke, etwa in Form einer SMS, die über die kleinen Besonderheiten des Alltags Auskunft geben.

Veröffentlicht: 2006
Preis: 12,80EUR
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Poster "Brücken zu den Nachbarn bauen"

Dokumentbild Poster "Brücken zu den Nachbarn bauen"
  • Poster (D)
Medium:
Blume de-pl-cz

Poster "Miteinander im Netzwerk engagieren"

Dokumentbild Poster "Miteinander im Netzwerk engagieren"
  • Poster (D)
Medium:
Blume de-pl-cz

Poster "Nachbarsprache von Anfang an!"

Dokumentbild Poster "Nachbarsprache  von Anfang an!"
  • Poster (D)
Medium:
Blume de-pl-cz

Poster "Nachbarsprache spielend lernen"

Dokumentbild Poster "Nachbarsprache spielend lernen"
  • Poster (D)
Medium:
Blume de-pl-cz

Postkarte "(Wort)Schätze bergen"

Dokumentbild Postkarte "(Wort)Schätze bergen"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "3 Nachbarn - viele Freunde"

Dokumentbild Postkarte "3 Nachbarn - viele Freunde"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Ahoj-Cześć"

Dokumentbild Postkarte "Ahoj-Cześć"
Inhalt/Verwendung:

Postkarte zum Thema Nachbarsprache von Anfang an!

Veröffentlicht: 01.11.2014
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Ahoj-Hallo-Cześć"

Dokumentbild Postkarte "Ahoj-Hallo-Cześć"
Inhalt/Verwendung:

Dreisprachige Postkarte zum Thema Nachbarsprache von Anfang an!

Veröffentlicht: 01.12.2018
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Anstecken lassen!"

Dokumentbild Postkarte "Anstecken lassen!"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Expedition Zukunft"

Dokumentbild Postkarte "Expedition Zukunft"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Expertenrunde"

Dokumentbild Postkarte "Expertenrunde"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Frühzünder"

Dokumentbild Postkarte "Frühzünder"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Grenzgänger"

Dokumentbild Postkarte "Grenzgänger"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Karriereleiter"

Dokumentbild Postkarte "Karriereleiter"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Länderspiel"

Dokumentbild Postkarte "Länderspiel"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Smacznego! Dobrou chut'! Guten Appetit!"

Dokumentbild Postkarte "Smacznego! Dobrou chut'! Guten Appetit!"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Völkerverständigung"

Dokumentbild Postkarte "Völkerverständigung"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Postkarte "Wegweiser"

Dokumentbild Postkarte "Wegweiser"
Veröffentlicht: 01.01.2016
  • Postkarte
Blume de-pl-cz

Potenziale immersiven Sprachenlernens im grenznahen Raum

Prof. Dr. Wode

Dokumentbild Potenziale immersiven Sprachenlernens im grenznahen Raum
Inhalt:

Ein Vortrag über:

  • die Vermittlungmethode der Immersion
  • politische Rahmenbedingungen: EU-Sprachpolitik
  • Welche Sprachen und in welcher Abfolge? Familiensprache: Deutsch - Nachbarsprache: Polnisch/Tschechisch - Weltsprache: Englisch
  • Welche Ergebnisse lassen sich erzielen?

Der Vortrag wurde  gehalten bei der Auftaktveranstaltung „Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen“.

Gehalten am: 24.11.2014
  • Vortrag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Projekt: Vorleseangebote mehrsprachig gestalten

Michaela Schmitt-Reiners, Maria Ringler

Dokumentbild Projekt: Vorleseangebote mehrsprachig gestalten
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachige Kinder besitzen einen Schatz, den ihnen niemand nehmen kann und der ihnen im Leben weiterhelfen kann. Die vorliegende Broschüre ist daher ein Plädoyer dafür, die Sprachen eingewanderter und mehrsprachiger Familien als wichtiges Bildungspotenzial wertzuschätzen und anzuerkennen. Enthalten sind didaktische Hinweise zum Aufbereiten von Vorleseangeboten.

Veröffentlicht: 2014
Verlag/Auflage: Verband binationaler Familien und Partnerschaften
Medium:
Blume de-pl

Projektflyer "Groß für Klein – Duzi dla małych"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Projektflyer "Groß für Klein – Duzi dla małych"
Information:

Zweisprachiger Flyer mit Informationen zum deutsch-polnischen Projekt
"Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung - Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada"

  • Flyer
Medium:
Blume de-pl

Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.

Anna Adamska, Małgorzata Wtzal

Dokumentbild Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.
Inhalt/Verwendung:

20 Kurzgeschichten mit Illustrationen auf Polnisch und Deutsch, die in der deutsch-polnischen Grenzregion spielen. Helden der Erzählung sind Mitglieder einer großen Zwei-Völkerfamilie. Das Buch ist  zum Vor- und Selberlesen geeignet.

ISBN: 978-8387613594

Verlag/Auflage: DODN Wrocław
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Quartett Spiele nach Themen

Dokumentbild Quartett Spiele nach Themen
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-polnische Quartett-Spiele mit je 60 Karten, sind zu folgenden Themenbereichen beim Anadolu-Schulbuch Verlag erhältlich:

  • Allgemeine Begriffe Teil 1: ISBN 3-86121-446-5
  • Allgemeine Begriffe Teil 2: ISBN 3-86121-447-2
  • Fahrzeuge: ISBN 3-86121-448-9
  • Kleidung: ISBN 3-86121-449-6
  • Tiere: ISBN 3-86121-450-2

Hinweis: Die Bestellung der o.g. Artikel ist nur telefonisch und schriftlich (per E-Mail), nicht aber online möglich.

Veröffentlicht: 2017
Preis: 7,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu Schulbuch Verlag
Medium:
Blume de-pl-cz

Regionale Fremdsprachenkonzepte für Grenzregionen

Eva Hammes-Di Bernardo, Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes

Dokumentbild Regionale Fremdsprachenkonzepte für Grenzregionen
Inhalt:

Zweisprachige Bildung und Betreuung in der Großregion Saar-Lor-Lux: eine Idee wird zum Konzept

Der Vortrag wurde gehalten bei der Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten: Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen".

 

Gehalten am: 19.10.2016
  • Präsentation
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Rotkäppchen

Walter Sauer (Hrsg.)

Dokumentbild Rotkäppchen
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch versammelt 20 neue Übersetzungen von »Rotkäppchen« in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten Europäischen Union, darunter auch Polnisch und Tschechisch.

ISBN: 9783937467092

Veröffentlicht: 2015
Preis: 13,95 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfaß, Neuauflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Sächsische Strategie für das Nachbarsprachlernen in Kitas und Schulen im Grenzraum

Martina Adler, Sächsisches Bildungsinstitut

Dokumentbild Sächsische Strategie für das Nachbarsprachlernen in Kitas und Schulen im Grenzraum
Inhalt:
  • Konzeptionelle Grundlagen
  • Möglichkeiten zur Umsetzung nachbarsprachiger Bildung
  • Kriterien für die Auswahl der Angebote
  • Übergänge erfolgreich gestalten
  • Unterstützung bei der Umsetzung

Der Vortrag wurde gehalten bei der Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten: Nachbarsprachige Bildung in Kitas und Grundschulen in Sachsens Grenzregionen".

Gehalten am: 19.10.2016
  • Präsentation
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Schatzsuche - Poszukiwanie skarbów - Hledání pokladu - Pytanje pokłada

PONTES-Agentur

Dokumentbild Schatzsuche - Poszukiwanie skarbów - Hledání pokladu - Pytanje pokłada
Inhalt/Verwendung:

Das viersprachige Lernspiel “Schatzsuche” ist geeignet für alle, die Lust haben die Nachbarländer der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa noch besser kennen zu lernen und dabei spielend eine der Nachbarsprachen Deutsch, Polnisch, Sorbisch bzw. Tschechisch zu erlernen.

Das Spiel wurde im Großformat konzipiert, so dass es in Kindereinrichtungen, Schulen, Vereinen und Initiativen genutzt werden kann. Es kann sowohl im „Nachbarsprachen-Unterricht“ als auch im „Begegnungs- und Freizeitbereich“ eingesetzt werden.

Zum Spiel gehören folgende Bestandteile: Spielanleitung, Zeichenerklärung, Bildkarten, Aktionskarten, Begleitbroschüre “Schatztruhe”, Broschüre „Erläuterungen zur Aussprache“, Handreichung für Pädagogen/innen

 

Preis: kostenlos
  • Flyer
Blume de-pl-cz

Schlaf gut, kleiner Wolf

Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

Dokumentbild Schlaf gut, kleiner Wolf
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Eine herzerwärmende Gutenachtgeschichte.

Der "Zauberhut des kleinen Wolfs" enthält über 50 verschiedene Sprachen und alle nur denkbaren zweisprachigen Kombinationen davon. Sie wählen einfach die beiden gewünschten Sprachen in einem Dropdown - Menü aus, und schon steht Ihr Buch bereit - zum Download als Ebook oder als gedruckte Ausgabe.

 

 

Preis: ab 2,99 EUR
Verlag/Auflage: Sefa Verlag Kirsten Bödeker
Kategorie:
Blume de-cz

Schritt für Schritt durchs Jahr - methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten

NÖ Sprach-Kompetenzzentrum (Hrsg.) in Kooperation mit dem Kindergartenreferat der NÖ Landesregierung

Dokumentbild Schritt für Schritt durchs Jahr - methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten
Empfohlenes Alter: 3 bis 7 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieses Handbuch, das vom NÖ Sprach- Kompetenzzentrum in Zusammenarbeit mit dem NÖ Kindergartenreferat erstellt wurde, soll alle Sprachtrainer in Kindergärten bei der verantwortungsvollen Arbeit mit den Kindern unterstützen und Ihnen Anregungen für einen kreativen Spracherwerb geben.

Die vorliegende Sammlung bietet einen Auszug aus den reichhaltigen Angeboten (Lieder, Spiele inkl. Anleitungen) von erprobten Methoden, mit Sprache zu spielen, so Sprache zu lernen und zwar für Kinder und deren Eltern genauso wie für Kindergartenpädagogen.

ISBN: 978-3-200-00859-5

 

Veröffentlicht: 2007
Blume de-cz

Schritt für Schritt durchs Jahr - Methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten

NÖ Sprach-Kompetenzzentrum in Kooperation mit dem Kindergartenreferat beim Amt der NÖ Landesregierung

Dokumentbild Schritt für Schritt durchs Jahr - Methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten
Inhalt/Verwendung:

In 52 Kindergärten in den Grenzregionen Niederösterreichs wird die tschechische Sprache spielerisch gelernt. Rund 2000 Kinder profitieren von diesem Angebot des Landes Niederösterreich. Das Prinzip des "Flächendeckenden Lernens bis zur Matura" findet gerade beim spielerischen Erlernen einer Fremdsprache im Kindergarten ihren Ursprung. 
Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum unterstützt diese Initiative und hat nun in Kooperation mit dem Kindergartenreferat beim Amt der NÖ Landesregierung ein methodisches Handbuch für die muttersprachlichen MitarbeiterInnen und KindergärtnerInnen erarbeitet, das eine Fülle von Spielen und Liedern mit Anleitungen beinhaltet und so zu neuen Ideen anregen soll. Für die Kinder wurde ein eigenes "Tschechisch Lernspielbuch" mit vielen illustrierten Grafiken zum Anmalen und Bemalen entwickelt.

Bei Interesse können die Bücher in gedruckter Version beim NÖ Sprach-Kompetenzzentrum bestellt werden: office@sprachkompetenz.at

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenfrei
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

09.11.2015, Stollberg

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe  nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Rückblick auf die Aufbauphase der Landesstelle Nachbarsprachen und gemeinsame Abstimmung zur weiteren Arbeit, Vorstellung der Ergebnisse der Bestandsaufnahme zum Thema frühe nachbarsprachige Bildung in der Erzieher/innenausbildung mit anschließender Diskussion sowie Einblicke in das immersive Sprachenlernen anhand von Praxisbeispielen eingeladener Kitas der Sächsischen Grenzregion.

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

04.05.2015, Görlitz

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung  in Sachsen"
Inhalt:

Vorstellung der Ergebnisse der Bestandsaufnahme zur frühen nachbarsprachigen Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen und anschließende Diskussion.
 

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

11.04.2016, Bautzen

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Vorstellung des IST-Standes bezüglich der Durchgängigkeit des Nachbarsprachlernens am Übergang Kita-Grundschule in Vorbereitung auf die Fachtagung zum gleichnamigen Thema am 19.10.2016 in Oelsnitz/Vogtland und anschließender Diskussion.

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

20.10.2016, Plauen

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Nachbereitung der Fachtagung "Übergänge gemeinsam gestalten" am 19.10.2016, Monitoring zur frühen nachbarsprachigen Bildung in sächsischen Kitas, Qualifizierung des pädagogischen Personals und Informationen zur Arbeit der LaNa

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

11.05.2017, Dresden

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Berichterstattung der Landesstelle Nachbarsprachen über die bisherigen Arbeitsergebnisse der Umsetzungsphase "2 Jahre Landesstelle Nachbarsprachen: Ergebnisse und Perspektiven", Schnittstellen für die Zusammenarbeit LaNa - LakoS, Aktuelle Entwicklungen im Bereich der frühen nachbarsprachigen Bildung

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

25.10.2017, Görlitz

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Strategie-Workshops der Mitglieder des Expertenbeirates "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

Auf der Veranstaltungsseite finden Sie u. a.: 

  • die Präsentation von Dr. Regina Gellrich "Mehrsprachigkeit in Grenzregionen - Sächsische Instrumente zur Förderung der Nachbarsprachen"
  • die Präsentation von Eva Hammes-Di Bernardo "Die Frankreichstrategie: das Saarland auf dem Weg zur Zweisprachigkeit"
Medium:
Blume de-pl-cz

Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"

10.04.2018, Dresden

Dokumentbild Sitzung des Expertenbeirats "Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen"
Inhalt:

Datenreport 2017 zur frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsens Grenzregionen und resultierende Vorhaben der LaNa 2018 ff.

Diskussion mit Abgeordneten des Sächsischen Landtages zu Herausforderungen und Perspektiven nachbarsprachiger Bildung in den sächsischen Grenzregionen

  • Protokoll
Medium:
Blume de-pl

Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?

Mustafa Cebe, Ibrahim Çayır

Dokumentbild Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?

ISBN: 978-3-940267-20-7

 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
Medium:
Blume de-pl-cz

So geht Mehrsprachigkeit - Vorlesen fördert die Sprachentwicklung

Dokumentbild So geht Mehrsprachigkeit - Vorlesen fördert die Sprachentwicklung
Inhalt/Verwendung:
Wissenschaft fürs Leben
Fakten - Studien - Informationen für Eltern und pädagogische Fachkräfte
Preis: kostenfrei
Edition/Druck/Ausgabe: Flyer Nr. 4
Verlag/Auflage: BIVEM - Berliner Interdisziplinärer Verbund für Mehrsprachigkeit
Medium:
Blume de-pl-cz

So geht Mehrsprachigkeit - Vorurteile überwinden & Vorteile nutzen

Berliner Interdisziplinärer Verbund für Mehrsprachigkeit (BIVEM)

Dokumentbild So geht Mehrsprachigkeit - Vorurteile überwinden & Vorteile nutzen
Inhalt/Verwendung:

Die BIVEM-Flyerreihe wurde auf Initiative des BIVEM-Verbunds ins Leben gerufen und dient der Information von pädagogischen Fachkräften, Eltern mehrsprachiger Kinder und anderen Interessierten. Ziel ist es kurz und informativ unterschiedliche Themen unter der Überschrift "So geht Mehrsprachigkeit" zu beleuchten. Einige der Flyer wurden bereits in verschiedene Sprachen übersetzt. Zukünftig sind noch weiter Flyer mit neuen Themenschwerpunkten sowie weitere Übersetzungen geplant.

Der Flyer kann kostenlos heruntergeladen werden.

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

So geht Mehrsprachigkeit ... trotz einer Sprachentwicklungsstörung

Berliner Interdisziplinärer Verbund für Mahrsprachigkeit (BIVEM)

Dokumentbild So geht Mehrsprachigkeit ... trotz einer Sprachentwicklungsstörung
Inhalt/Verwendung:

Die BIVEM-Flyerreihe wurde auf Initiative des BIVEM-Verbunds ins Leben gerufen und dient der Information von pädagogischen Fachkräften, Eltern mehrsprachiger Kinder und anderen Interessierten. Ziel ist es kurz und informativ unterschiedliche Themen unter der Überschrift "So geht Mehrsprachigkeit" zu beleuchten. Einige der Flyer wurden bereits in verschiedene Sprachen übersetzt. Zukünftig sind noch weiter Flyer mit neuen Themenschwerpunkten sowie weitere Übersetzungen geplant.

Der Flyer kann kostenlos heruntergeladen werden.

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

So geht´s Mit Kindern die Familiensprache(n) sprechen

Berliner Inderdisziplinärer Verbund für Mehrsprachigkeit (BIVEM)

Dokumentbild So geht´s Mit Kindern die Familiensprache(n) sprechen
Inhalt/Verwendung:

Die BIVEM-Flyerreihe wurde auf Initiative des BIVEM-Verbunds ins Leben gerufen und dient der Information von pädagogischen Fachkräften, Eltern mehrsprachiger Kinder und anderen Interessierten. Ziel ist es kurz und informativ unterschiedliche Themen unter der Überschrift "So geht Mehrsprachigkeit" zu beleuchten. Einige der Flyer wurden bereits in verschiedene Sprachen übersetzt. Zukünftig sind noch weiter Flyer mit neuen Themenschwerpunkten sowie weitere Übersetzungen geplant.

Der Flyer kann kostenlos heruntergeladen werden.

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Spiel & Spaß - eine Sammlung für die Hosentasche

Staatsministerium für Kultus

Dokumentbild Spiel & Spaß - eine Sammlung für die Hosentasche
Inhalt/Verwendung:

Diese Sammlung von Spielideen richten sich an alle kleinen und großen Spielefreunde. In der Broschüre enthalten sind Anregungen für lustige und spannende Bewegungsspiele im Kindergarten, auf dem Schulhof, zu Hause oder auch bei Anlässen wie Kindergeburtstagen und Familienfesten geben. Die Spielideen erfordern nicht mehr als drei bis vier Mitspieler. Es gibt aber auch Vorschläge, wie ein Spiel mit mehr oder weniger Teilnehmern gespielt werden kann. Neben Materialvorschlägen, die zum Einsatz kommen können, aber nicht müssen, sind auch die Spielregeln beliebig variierbar.

Die Broschüre kann hier in gedruckter Form kostenfrei angefordert werden und steht ebenda auch zum Download bereit.

Veröffentlicht: 2014
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: 1. Auflage
Kategorie:
Blume de-pl-cz

Spiele zur Förderung der Sprachentwicklung

Susanne Hoffmann, Annette Kessler

Dokumentbild Spiele zur Förderung der Sprachentwicklung
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch richtet sich hauptsächlich an Erzieherinnen und Erzieher in beruflichen Arbeitszusammenhängen und in der Ausbildung. Eindruckvoll wird aufgezeigt, wie Kinder im Alter von 3-6 Jahren in ihren Entwicklungs- und Bildungsprozessen bei der Sprachentwicklung spielerisch motiviert und aktiviert werden können.

Gerade im spielerischen Tun fällt das Sprechen leichter und die Kinder sind beim Nachahmen mutiger. Es sind Spielideen entstanden, die ausgehend von praxisnahen Fallbeispielen verbale und non-verbale Kommunikation im sozialen Kontext ganzheitlich erfassen.

Die Spielideen bieten durch Tipps, Varianten und Materialhinweise eine Fülle von Umsetzungsmöglichkeiten in der sozialpädagogischen Praxis. Um das breit gefächerte Angebot der beschriebenen Spiele übersichtlich darzubieten und thematisch darzustellen, sind die Spielideen nach dem Sprachbaum gegliedert.

Veröffentlicht: 2011
Preis: 15,40 EUR
Verlag/Auflage: Verlag Europa-Lehrmittel / 1. Auflage
Medium:
Blume de-cz

Sprachanimation für österreichisch-tschechische Kinder- und Jugendbegegnungen

Therese Reinel

Dokumentbild Sprachanimation für österreichisch-tschechische Kinder- und Jugendbegegnungen
Inhalt/Verwendung:
Ziel dieser Sprachanimation ist es, österreichische und
tschechische Schülerinnen und Schüler unabhängig ihrer
Sprachkenntnisse näher zu bringen und sie somit zum gemeinsamen
Lernen zu motivieren. Die online verfügbaren Arbeitsblätter können auch für Vorschulkinder verwendet werden.
Verlag/Auflage: Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Kunst und Kultur
Medium:
Blume de-pl-cz

Sprache anfassen - Ein Werkstattbuch

Marlies Koenen

Dokumentbild Sprache anfassen - Ein Werkstattbuch
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch ist ein Sesam-öffne-dich in die Kunst, Sprache zu bilden, mit Kindern eigene Geschichten zu erfinden. Es eröffnet Erzieher/innen, Lehrer/innen und Familien wunderbare spielerische Zugänge in die frühe ganzheitliche sprachliche Bildung von Kindern, nah bei ihren Themen und nah bei den Dingen, die sie berühren und bewegen. Dabei verbindet die Autorin die Freude junger Kinder am Entdecken und Erfinden der Welt und ihrer eigenen Geschichten mit einer "Grammatik der Phantasie": Sie stellt in Text und Bild Vorformen und Strukturen des Geschichtenerfindens mit Kindern vor ... zum Beispiel an einer Wäscheleine entlang ... auf einer Drehscheibe ... an einem roten Faden mit seinen Knotenpunkten zum Weiterfabulieren in verschiedene Richtungen ... u.v.a.m. Auf diese Weise ist ein Buch entstanden, das Ihnen methodisch begründet ein reiches und vielgestaltiges Repertoire an Formen und Wegen des Erzählens zeigt, an die Sie in Ihrer Arbeit mit Kindern unterschiedlichen Alters unmittelbar anknüpfen können.

​ISBN: 978-3-9377-8578-3

Preis: 19,90 EUR
Erschienen in: 2009
Verlag/Auflage: Verlag Das Netz
Medium:
Blume de-pl-cz

Sprachförderung für 3- bis 7-Jährige

Uta Oezogul

Dokumentbild Sprachförderung für 3- bis 7-Jährige
Empfohlenes Alter: 3-7 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Ausgearbeitete Stunden und Materialien für ein ganzes Jahr

Frühe Sprachförderung ist nötig, um allen Kindern die Chance auf erfolgreiches Lernen zu ermöglichen. Mit diesen 46 fertig ausgearbeiteten Fördereinheiten für deutsch- und anderssprachige Kinder wird Sprachunterricht zum Lernabenteuer. Mit Liedern, Reimen, Geschichten, Sprachspielen und zahlreichen Bildkarten fördern Sie kindgerecht die Sprachentwicklung in allen Bereichen: Wortschatz, Hörverstehen, Grammatik, Laute und Silben. Differenzierungsangebote ermöglichen dabei flexible Gruppengrößen und verschiedene Altersstufen der Kinder - damit kein Kind zurückbleibt.

260 Seiten, Ringheftung

ISBN: 978-3-8346-0240-4

Preis: 32,99 EUR
Verlag/Auflage: Verlag an der Ruhr GmbH
Medium:
Blume de-cz

Sprachführer Jugendkultur Deutsch-Tschechisch-Slowakisch

Maxera, Maskow, Pekárková, Reinel, Schinnerl (Sprachkompetenz NÖ)

Dokumentbild Sprachführer Jugendkultur Deutsch-Tschechisch-Slowakisch
Inhalt/Verwendung:

Im Rahmen der Sprachführer-Reihe der Sprachkompetenz NÖ erschienen, beinhaltet dieser dreisprachige Sprachführer eine Sammlung an Wörtern und Phrasen zugeschnitten auf Jugendkultur in den Grenzregionen. Zu den Themen Freizeitaktivitäten, Sport, Schulpartnerschaften und mehr können Jugendliche in den Grenzregionen ihre Sprachkenntnisse vertiefen und gemeinsame kulturelle und sportliche Aktivitäten planen.

Der Sprachführer ist bei Sprachkompetenz NÖ kostenlos erhältlich.

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-cz

Sprachführer Natur

NÖ Landesakademie (Hrsg.)

Dokumentbild Sprachführer Natur
Inhalt/Verwendung:

Dieser dreisprachige Sprachführer beinhaltet eine Sammlung an Fachwörtern und Phrasen zugeschnitten auf den Naturraum Niederösterreichs und der tschechischen und slowakischen Nachbarregionen. Thematisch geordnet gibt Ihnen der Sprachführer eine Auswahl an wichtigen Formulierungen zu verschiedenen Fachthemen:

  • Naturtourismus
  • Tierwelt
  • Pflanzenwelt
  • Umwelt

Der Sprachführer baut auf Vorkenntnisse (A1) in der tschechischen und slowakischen Sprache auf.

Bereits in der Sprachführer-Reihe an der NÖ Landesakademie erschienen:

  • Tschechisch für die Wirtschaft
  • Tschechisch für die Tourismusbranche
  • Tschechisch für das Gesundheitswesen
  • Tschechisch für das Sicherheitswesen
  • Tschechisch für die Feuerwehr

 

Verlag/Auflage: 1. Auflage 2014
Medium:
Blume de-pl-cz

Stabfiguren Biedronka, Maus und Žába (Kopiervorlagen)

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Stabfiguren Biedronka, Maus und Žába (Kopiervorlagen)
Inhalt/Verwendung:
Die drei Freunde Biedronka, Maus und Žába stehen als Botschafter für die drei Nachbarländer Polen, Deutschland und Tschechien. Komplettiert werden sie durch die LaNa-Blume und die Sonne. 
Die Kopiervorlagen werden einfach auf Karton ausgedruckt, bunt ausgemalt und ausgeschnitten und schon können die nun entstandenen Stabfiguren in vielen Situationen zum Einsatz kommen: beim Erlernen der Nachbarsprache, für Sprachanimationsgeschichten, für kleine Theaterspiele u. v. a. m.
.
Preis: kostenfrei
  • Zum Download
Medium:
Blume de-pl-cz

Standortbestimmung - Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild Standortbestimmung - Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen
Inhalt:

Ein Vortrag zum IST-Stand im Bereich der frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsens Grenzregion:

  • Rückblick auf die Aufbauphase der LaNa
  • Details zur Planung und Durchführung der ersten Bestandsaufnahme in Sachsens Kitas mit ausgewählten Ergebnissen
  • neue Arbeitsschwerpunkte der LaNa
  • Vorstellung und Funktionsweise der Informations- und Kommunikationsplattform www.nachbarsprachen-sachsen.eu

Der Vortrag wurde  gehalten bei der Arbeitstagung „Auf dem Weg zur Nachbarsprache von Anfang an in Sachsens Grenzregionen“.

Gehalten am: 23.06.2015
  • Vortrag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Tajemnica słonca

Komisija Europejska

Dokumentbild Tajemnica słonca
Inhalt/Verwendung:

Polnisches Bilderbuch mit beweglichen und aufklappbaren Elementen, mit viel Wissenswertem zum "Geheimnis der Sonne".

ISBN: 978-9279125027

Veröffentlicht: 2011
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Komisja Europejska
Kategorie:
Medium:
Blume de-cz

Tajuplná řeč vody

Dr. Masaru Emoto, Prana Vita

Dokumentbild Tajuplná řeč vody
Inhalt/Verwendung:

Tschechische Broschüre "Die geheimnisvolle Sprache des Wassers" mit Bewusstseinsübungen für Kinder, ansprechend illustriert und mit faszinierenden Einblicken in das Wesen des Wassers. Eine Publikation im Ramen des "Emoto-Projektes" als Beitrag zum UNO-Programm "Die internationale Dekade des Wassers - Wasser für das Leben (2005 - 2015)".

Verfügbar auch in: Deutsch

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: DELFÍNO, občanské sdružení pro děti
Medium:
Blume de-pl-cz

Talk to your neighbours! Multilingualism in cross border regions

07.06.2017, Brüssel

Dokumentbild Talk to your neighbours! Multilingualism in cross border regions
Inhalt:

Eine gemeinsame Veranstaltung zum Thema Mehrsprachigkeit in Grenzregionen organisiert vom Freistaat Sachsen und dem Saarland in Kooperation mit dem Europäischen Ausschuss der Regionen.

Medium:
Blume de-pl-cz

Tiere im Elbsandstein - Ausmalheft für Kinder

Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt

Dokumentbild Tiere im Elbsandstein - Ausmalheft für Kinder
Inhalt/Verwendung:

Die Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt hat ein 16-seitiges Ausmalheft über Tiere im Elbsandstein veröffentlicht, welches Kindern spielerisch Wissenswertes zu Flora und Fauna dieser Region näherbringt.

Das A5-Heft kann unter dem angegebenen Link in gedruckter Form kostenfrei angefordert werden. Der Versand erfolgt nur innerhalb des Freistaates Sachsen.

Veröffentlicht: 2010
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: 1. Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

TriLingo sucht neue Freunde

TriLingo e. V.

Dokumentbild TriLingo sucht neue Freunde
Inhalt/Verwendung:

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Malbuch mit dem kleinen Drachen TriLingo, der eine Reise durch das Dreiländereck unternimmt.

 

Preis: kostenlos
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Trzy motyle/Die drei Schmetterlinge

Ingrid Prandstetter

Dokumentbild Trzy motyle/Die drei Schmetterlinge
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. 

Verfügbar auch in: deutsch-tschechisch
ISBN: 978-3-903086-09-8
 

Veröffentlicht: 2015
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter, Hörsching
Medium:
Blume de-cz

Tschechisch im Kindergarten

NÖ Landesregierung

Dokumentbild Tschechisch im Kindergarten
Inhalt:

Fotodokumentation im Rahmen des Projektes "Interkulturelle Bildung für Kinder, SchülerInnen und PädagogInnen"

Die Fotogeschichte dokumentiert wie eine muttersprachliche Mitarbeiterin, Tschechisch in den Kindergartenalltag integriert. Die Mitarbeiterin beteiligt sich an Gesprächen und Spielprozessender Kinder wie Rollen-, Tisch- oder Konstruktionsspielen, Malen, Werken, Singen, etc. Ebenfalls werden Spiele angeboten welche Bewegung mit Sprache verknüpfen.

  • Dokumentation
Blume de-cz

Tschechisch in 100 Sekunden

Mediascope Europe e.V.

Dokumentbild Tschechisch in 100 Sekunden
Inhalt/Verwendung:

Online-Mini-Kultur- und Sprachkurs "Tschechisch in 100 Sekunden" macht "Böhmische Dörfer" verständlich - ein familienfreundlicher Onlinekurs, um Tschechien in 40 Minikursen kennen zu lernen.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-cz

Tschechische Märchen

Božena Němcová, Karel Jaromír Erben

Dokumentbild Tschechische Märchen
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820-1862) und Karel Jaromír Erben (1811-1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend Käthe und der Teufel, Der Feuervogel und der Feuerfuchs oder Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“

  • Die schwarze Prinzessin
  • Die drei Spinnerinnen
  • Der Goldene Berg
  • Käthe und der Teufel
  • Die schlaue Prinzessin
  • Der Feuervogel und der Feuerfuchs
  • Der Lange, der Breite und der Scharfsichtige
  • Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn
  • Töpfchen, koch!

ISBN: 978-3-89919-062-5

Preis: 14,90 EUR
Verlag/Auflage: Vitalis
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Und vorne geht der Elefant - 101 Mitmachideen für die Sprachbildung in der Krippe, Kindergarten, Tagespflege, Praxis und Elternhaus

Elisabeth Schmitz

Dokumentbild Und vorne geht der Elefant - 101 Mitmachideen für die Sprachbildung in der Krippe, Kindergarten, Tagespflege, Praxis und Elternhaus
Empfohlenes Alter: 0 bis 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

"Rhythmisch bewegte Sprachbildung" ist das Motto, unter dem sich die vielfältigen Bemühungen der Autorin um den Spracherwerb von Kindern am besten zusammenfassen lassen.

Rhythmische Bewegung steht bei Kindern hoch im Kurs: Sie klatschen, stampfen, tanzen mit Begeisterung zu Kinderliedern und bewegen zu Kinderreimen ihre Finger und Hände. Was liegt also näher, als dieses Potential für die Sprachbildung zu nutzen?

Dieses Buch richtet sich an Erzieherinnen in Kindergarten und Krippe, an Tagespflegeeltern, an Sprachtherapeuten und logopäden, aber auch an interessierte Eltern, denn all, die um die sprachliche Entwicklung von Kindern bemüht sind, braucheneinen großen Fundus an sprachbildenden und sprachfördernden Geschichten, Versen, Spielen und Liedern.

So bietet das Buch eine Fülle von Kinderreimen und von Ideen, um Sprachbildung und Sprachförderung abwechslungsreich und rhythmisch bewegt zu gestalten und um alle Kinder im Rahmen der allgmeinen Sprachbildung in ihren sprachlichen Kompetenzen zu fördern.

ISBN: 978-3-00-050565-2

Preis: 11,50 EUR
Blume de-pl

Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)

Sigrid Janssen, Thomas Emde

Dokumentbild Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)
Inhalt/Verwendung:

Mit TING-Technologie

Spielerisch erste Vokabeln lernen oder gezielt die Aussprache trainieren - mit dem Bildwörterbuch Polnisch können junge Lernende beides. 1.200 wichtige Begriffe aus dem Alltagsleben von Kindern sind liebevoll gezeichnet und zusätzlich vertont; sie werden von Muttersprachlern gesprochen.

Mit Hilfe eines TING-Lesestiftes können sich die Schüler/innen die Wörter beliebig oft anhören und wiederholen - unabhängig von CD-Player oder PC. Versteckte Tonelemente zum Suchen und Abspielen erhöhen den Reiz, sich mit der Fremdsprache zu beschäftigen.

Die meisten Begriffe sind alphabetisch gelistet - dazu gibt es Themenseiten, auf denen es viel zu entdecken gibt.

ISBN: 978-3-589-01923-6

Veröffentlicht: 2011
Preis: 14,99 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag
Blume de-pl-cz

Unser kleiner Wörterladen

Petra Hölscher

Dokumentbild Unser kleiner Wörterladen
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Sprachlernspiel für Vorkurse und Schuleingangsphase

Bei dieser Spielesammlung dreht sich alles um Wortschatz und Redemittel. Motivierend gestaltete Spielpläne, Spielkarten und Legeplättchen ermöglichen vielfältige kommunikative und handlungsorientierte Spielvariationen, um Wortschatz und Strukturen zu erwerben, zu erweitern und anzuwenden.

Das Handbuch enthält methodisch-didaktische Hinweise, Anregungen für weiterführende Projekte, eine Planungsübersicht über Wortschatz und Förderschwerpunkte sowie zahlreiche Kopiervorlagen mit Bildern, Spielanleitungen und Wörterlisten.

Ergänzt wird das Material durch das Kopiervorlagen-Heft „Das kann ich! · Mein Portfolio" mit 42 Kopiervorlagen für abwechslungsreiche Arbeitsblätter zu den Themen des Wörterladens.

In diesen „Geschäften“ können die Kinder einkaufen: Sportwaren, Apotheke, Schreibwaren, Supermarkt, Mode & Kleidung, Spielwaren, Bäckerei & Café, Laden für alles, Obst und Gemüse

Preis: 108,00 EUR
Verlag/Auflage: Finken-Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl

Versuch's auf Polnisch! / Spróbuj po niemiecku!

Ewa Bagłajewska-Miglus, Sandra Ewers, Agnieszka Grzybkowska, Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Versuch's auf Polnisch! / Spróbuj po niemiecku!
Inhalt/Verwendung:

Der kleine deutsch-polnische Sprachführer bietet Themen von A-Z. Die Leser/innen können je nach Laune und Interesse zwischen Kultur, Freizeit, Wohnen etc. wählen. Die Publikation verrät außerdem viel zu Land und Leuten. Jedes polnische bzw deutsche Wort ist phonetisch umschrieben, um die Aussprache zu erleichtern.

 

Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Viele Sprachen, eine einzige Familie

Europäische Kommission

Dokumentbild Viele Sprachen, eine einzige Familie
Inhalt/Verwendung:

Die Europäische Union ist der Integration Europas verpflichtet und setzt sich zugleich für die Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt ihrer Bürger ein. Sie fördert die Vermittlung und den Erwerb der europäischen Sprachen, einschließlich der Minderheiten-und Regionalsprachen. Die EU hat sich im Rahmen eines neuen Aktionsplans ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Sie möchte erreichen, dass möglichst viele Bürger neben ihrer Muttersprache eine oder möglichst zwei weitereSprachen beherrschen.

 

ISBN: 92-894-7757-1

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Europäische Kommission/Union
Medium:
Blume de-pl-cz

Vorhaben der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild Vorhaben der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung
Inhalt:

Ein Vortrag zum Thema: Nachbarsprachen in Sachsens Grenzregionen?

  • Stand im Bereich der frühkindlichen Bildung
  • Entwicklungserfordernisse
  • Sächsische Landesstelle Nachbarsprachen: Funktion? Aufgaben in der Aufbauphase? Perspektiven?

Der Vortrag wurde  gehalten bei der Auftaktveranstaltung „Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsen“.

Gehalten am: 24.11.2014
  • Vortrag
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

W przedszkolu / Im Kindergarten

Sabrina Heuer-Diakow

Dokumentbild W przedszkolu / Im Kindergarten
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Der Lingufant als Buch mit der gewohnten CD und dem Faltposter. Lingufant ist für Kinder! Sei es in bilingualen Familien oder im Kindergarten und der Schule. Lingufant fördert gezielt die Sprachentwicklung bilingualer Kinder.

Oft sind das Lesen und das richtige Aussprechen beim Vorlesen in der Fremdsprache ein Problem. Lingufant ist kinderleicht! Die Sprache wird über das Hören und Sehen vermittelt. Zusätzlich bietet das Buch die Möglichkeit des Mitlesens. Die Kinder sollen sich selbstbewusst entwickeln. Dazu gehört, dass sie sich ausdrücken und andere verstehen können. Zuhören, verstehen und sprechen zu können stärkt das Selbstwertgefühl.

Sie als Eltern, Erzieher und Lehrer können zusammen mit den Kindern das Lernmaterial nutzen, ohne selbst der Fremdsprache mächtig zu sein.

Kinder stecken voller Ideen, Gefühle und Wünsche. Können sie ihnen freien Lauf lassen, sich mitzuteilen und auch andere Menschen verstehen, sind sie mutig, stark und mitfühlend.

Wie beim gemeinsamen Anschauen eines Bilderbuches beschreibt die Hörgeschichte auf der CD die Bilder auf dem beigelegten Poster in der Fremdsprache und der Muttersprache.

Das Buch bietet die Möglichkeit während des Hörens das geschriebene Wort mitzuverfolgen.

ISBN: 9783943426472                      

Veröffentlicht: 2015
Preis: 14,95 EUR
Verlag/Auflage: Froschtatze Media
Blume de-pl-cz

Wanderausstellung „1000 Bücher – 1000 Sprachen“

Sabine Stemmler, Antje Tietz

Dokumentbild Wanderausstellung „1000 Bücher – 1000 Sprachen“
Inhalt/Verwendung:

Der Bundesverband Leseförderung (BVL) stellt eine Wanderausstellung „1000 Bücher – 1000 Sprachen“ zum Thema Mehrsprachigkeit und Anderssein, Toleranz und Miteinander allen Interessierten zur Verfügung. Der BVL übernimmt das Konzept, mit Bilder- und Kinderbüchern Interesse an Sprachen und Kulturen zu wecken und den Dialog zu fördern.

Mitglieder des Bundesverband Leseförderung können die Ausstellung gegen die Übernahme der Versandkosten zum nächsten Entleiher und der Erweiterung um ein thematisch passendes Buch ab sofort beim BVL entleihen.

 

Veröffentlicht: 01.02.2016
Preis: ab 80,00 EUR
Verlag/Auflage: Bundesverband Leseförderung
Blume de-pl

Warum Polnisch? Ein Ratgeber für Eltern und alle, die mehr über die Sprache unseres Nachbarlandes erfahren möchten

Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg e.V. (DPG)

Dokumentbild Warum Polnisch? Ein Ratgeber für Eltern und alle, die mehr über die Sprache unseres Nachbarlandes erfahren möchten
Inhalt/Verwendung:

Diese Broschüre mit vielen Statements unterschiedlicher, polnischaffiner Menschen macht Werbung für das Polnischlernen. Mit Informationen zur polnischen Sprache, Gesellschaft und Wirtschaft.

 

Veröffentlicht: 2015
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl-cz

Was für eine Begegnung

Deutsch-Polnisches Jugendwerk

Dokumentbild Was für eine Begegnung
Inhalt/Verwendung:

Eine Publikation rund um die Planung, Organisation und Durchführung internationaler Jugendbegegnungen für Einsteigerinnen und Einsteiger sowie erfahrene Organisatorinnen und Organisatoren. Sie ist in digitaler oder in Papierform beim Deutsch-Polnischen Jugendwerk kostenlos bestell- und verfügbar.

Veröffentlicht: 2018
Verlag/Auflage: 1. Auflage
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Wer hat mein Eis gegessen?

Rania Zaghir

Dokumentbild Wer hat mein Eis gegessen?
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Hör-CD mit inszenierter Lesung in 20 Sprachen, darunter auch Polnisch.

Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …

Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum selbst ausdrucken bestellt werden. Die Vorlage dafür sind die Illustrationen des gleichnamigen Buches!

ISBN: 978-3-945506-20-2
 

Preis: 11,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Orient, Berlin (2014)
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Wer hilft dem Osterhasen

Silvia Hüsler

Dokumentbild Wer hilft dem Osterhasen
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Der Osterhase richtet die Malfarben. Dieses Jahr möchte er die Eier besonders schön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und der Osterhase darf ein Stück mitfahren. Das rüttelt und schüttelt so prächtig! Doch dann fällt der Osterhase vom Traktor und verstaucht sich seine Pfote. Dank der Hilfe von Hasen aus vielen Ländern können die Eier doch noch rechtzeitig bemalt und versteckt werden.
Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachen erschienen.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-03713-363-7

Veröffentlicht: 2015
Preis: 28,10 CHF
Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
Medium:
Blume de-pl-cz

Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. (Hrsg.)

Dokumentbild Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen
Inhalt/Verwendung:

Das Buch vermittelt überzeugend, dass ein Kind mehr als eine Sprache gleichzeitig lernen kann. In mehreren Sprachen zu kommunizieren nutzt in Schule und Beruf und bedeutet größere kulturelle Kompetenz. Ein Ratgeber der Mut macht, den Schritt zur Mehrsprachigkeit bei Kindern zu wagen - übersichtlich, einfach und verständlich und immer wieder durch Beispiele aufgelockert.

Veröffentlicht: 2001
Preis: 9,90 EUR
Verlag/Auflage: Brandes & Apsel/ 3. Auflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Willkommen! Materialien für Deutsch als Zweitsprache

Cornelsen Verlag

Dokumentbild Willkommen! Materialien für Deutsch als Zweitsprache
Inhalt/Verwendung:

Katalog - Willkommen in der Welt des Lernens

"Der Schlüssel zu jeder Art von Wissensvermittlung ist die Sprachkompetenz. (...) Auf den nachfolgenden Seiten haben wir Ihnen eine Auswahl unserer Materialien und Lehrwerke zusammengestellt - passend für jede Altersgruppe, zum jeweiligen Lerntempo und abhängig von Vorkenntnissen. (...) Ihr Cornelsen Verlag"

Preis: kostenfrei
Erschienen in: 2016/2017
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl

Zabawy z językiem polskim - Wir spielen Polnisch

Euro-Schulen gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Bildung und Beschäftigung Sachsen mbH

Dokumentbild Zabawy  z językiem polskim - Wir spielen Polnisch
Empfohlenes Alter: 3-6
Inhalt/Verwendung:

Polnisch-Lehrwerk mit Ideen für Spiele, Lieder, Tänze, Traumgeschichten &  Bastelanleitungen in neun Lektionen / durch Illustrationen & Malvorlagen vollkommen ohne Schrift bereits für Kleinkinder (3 - 6 Jahre) geeignet.​

 

Preis: 12,00 EUR
Medium:
Blume de-pl

Zabawy z językiem polskim II - Wir spielen Polnisch II

Euro-Schulen Görlitz/Zittau

Dokumentbild Zabawy  z językiem polskim II - Wir spielen Polnisch II
Empfohlenes Alter: 3-10 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Fortsetzung des Lehrbuchs "Zabawy  z językiem polskim - Wir spielen Polnisch" mit weiteren  Geschichten, Liedern. Spielen, Reimen etc. / für Kinder von 3 - 10 Jahren, als Fortsetzung o. als eigenständiges Lehrbuch in Kitas & Grundschulen verwendbar.​

 

Preis: 12,00 EUR
Blume de-pl

Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnisches Bilderbuch. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.

ISBN: 978-3-487-08825-9

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-pl

Zoe & Theo

Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis

Dokumentbild Zoe & Theo
Inhalt/Verwendung:

In der Reihe Zoe & Theo sind mehrere Bücher entstanden:

ZOE & THEO spielen Mama und Papa

ZOE & THEO versorgen die Tiere

ZOE & THEO in der Bibliothek

Die Geschichten im zweisprachigen Format Deutsch-Polnisch regen spielerisch zum Sprachenlernen an.

 

Preis: 4,95EUR
Verlag/Auflage: Talisa
Medium:
Blume de-pl-cz

Zusammenarbeit mit Eltern – interkulturell

Elke Schlösser

Dokumentbild Zusammenarbeit mit Eltern – interkulturell
Inhalt/Verwendung:

Das Buch beschreibt kreative Wege für die Kooperation mit Eltern. Pädagogen/innen erhalten methodische Anleitungen zur Umsetzung interkultureller Gesprächsführung bei Aufnahme- und Tür-und-Angel-Gesprächen, für die Gruppenarbeit und thematische Elternabende.

ISBN: 978-3936286397

Preis: 19,99 EUR
Verlag/Auflage: Ökotopia Verlag, Münster
Kategorie:
Medium:
Blume de-pl

Zweisprachiges Aufdeckspiel: Zu Hause

Dokumentbild Zweisprachiges Aufdeckspiel: Zu Hause
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Aufdeckspiel. Die Bildkarten werden gemischt und mit der Bildseite nach unten auf den Tisch gelegt. Jetzt darf jedes Kind nach der Reihe zwei Bildkarten aufdecken.
Wenn die zwei aufgedeckten Karten ein Paar ergeben, darf es die Karten behalten.

Deckt es aber ein Paar auf, die nicht zusammen passen, so müssen die Karten wieder zurückgelegt werden.
Gewonnen hat das Kind, dass am Ende die meisten Paare gesammelt hat.

In der Serien Zweisprachiges Aufdeckspiel deutsch-polnisch sind auch die Themen Tiere, Obst und Gemüse und Fahrzeuge erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Preis: 9,95 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu Junior
Medium: