Hier finden Sie aktuelle Beiträge rund um die Themen Nachbarsprache von Anfang an! in Sachsens Grenzregionen, Neuigkeiten aus der Arbeit der LaNa, Veröffentlichungen zum Thema frühe Mehrsprachigkeit, Downloadhinweise, aber auch Wissenswertes zur Arbeit im Nachbarsprachbereich deutsch-polnisch / deutsch-tschechisch.
Weiterführende Informationen zur nachbarsprachigen Bildung finden Sie auf unserem Online-Portal www.nachbarsprachen-sachsen.eu.
Das Team der Landesstelle Nachbarsprachen
Sind Sie als Einrichtung, Initiative oder Einzelperson im Alltag oder Ehrenamt tätig im Bereich Europabildung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Sachsen, Polen und Tschechien? Dann dürfen Sie als Akteurin oder Akteur bei der Feier des Europatages am 27.04.2023 rund um den Dreiländerpunkt – Trojzemi – Granica 3 państw bei Zittau nicht fehlen. Zum einen ist 2024 ein besonderes Jahr für die Demokratie – u. a. finden dieses Jahr am 09.06.24 die Europawahl und, neben anderen, am 01.09.24 die Wahl für den Sächsischen Landtag statt, deren Ergebnisse unser aller Zukunft beeinflussen werden. Zum anderen jährt sich in diesem Jahr der Beitritt Polens und Tschechiens zur Europäischen Union zum zwanzigsten Mal. 2004 wurden unsere beiden Nachbarländer im Rahmen der bislang größten EU-Erweiterung zu Mitgliedsstaaten, Schon damals wurde dies am Dreiländerpunkt zentral gefeiert.
Mitmachen bei Feier zum Europatag am 27.04.2024 weiterlesen
Vom 21. bis 26. April war das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz/Zittau Gastgeber des Sächsischen Theatertreffens. Alle sächsischen Schauspielhäuser waren mit hochkarätigen Inszenierungen zu Gast, aber auch befreundete
Partner-Theater des traditionellen J-O-Ś-Festivals aus Polen und Tschechien bereicherten das Programm.
Regina aus der LaNa nutzte diese einmalige Chance und ließ sich insbesondere auch von Stücken in den Nachbarsprachen einfangen.
So brillierte das Divadlo F. X. Šaldy Liberec mit AUDIENZ, einem Einakter aus der Vaněk-Trilogie von Václav Havel, aufgeführt in tschechischer Sprache. Im Schauspiel VON DEM GLÜCK, HRDLAK GEKANNT ZU HABEN nach dem gleichnamigen Roman von Janosch, einer Koproduktion des Zittauer Theaters mit dem Lubuski Teatr Zielona Góra, hingegen wurden gleich drei Sprachen auf der Bühne lebendig und vermischten sich – genauso wie im Oberschlesien der 1930er und 40er Jahre, in dem das Stück spielt.
Ja, es wurden in beiden Stücken Übertitel in deutscher Sprache eingeblendet. Und ja, das half selbstverständlich auch – neben der persönlichen Genugtuung, immer mal ein paar Sätze in der Nachbarsprache verstanden zu haben ;-) – beim tieferen Verständnis der Dialoge. Aber letztlich rückte doch durch das Theaterspiel die Sprachbarriere in den Hintergrund, fesselte die Geschichte durch die künstlerische Umsetzung in Bühnenbild und ausdrucksstarker Mimik und Gestik der Schauspieler und es blieb ein nachhaltiges Erlebnis eines tief berührenden, eindrucksvollen Theaterabends mit neuen Erkenntnissen über unsere gemeinsame wechselvolle Geschichte und das alltägliche Leben im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum.
Was heißt das für uns und unser Engagement für nachbarsprachige Bildung?
Nachbarsprachige Bildung ist viel mehr als das Erlernen der Nachbarsprache! Indem wir die Sprache unserer Nachbarn mit ihren vielfältigen Facetten der authentischen Kommunikation als etwas Normales, Selbstverständliches und Bereicherndes in unserer Lebenswirklichkeit im Grenzraum begreifen, wird sie zur interkulturellen Brücke und hilft uns, unsere grenzübergreifende Region und die hier beheimateten Menschen besser zu verstehen.
Wie sagte doch Dr. Daniel Morgenroth, Intendant des gastgebenden Gerhart-Hauptmann-Theaters Görlitz-Zittau, so treffend in seinem Vorwort zum Festival-Programm:
„…Kunst kann uns helfen, die gedanklichen Schranken des Alltäglichen zu verlassen, indem
sie unsere Fantasie stimuliert. Sie kann uns inspirieren und beflügeln, jenseits von faktischen Beschränkungen wie Raum, Zeit oder
sogar Geld, neue Möglichkeiten, neue Lebensweisen und Welten zu erdenken und erkunden….“
Lassen wir uns immer wieder aufs Neue darauf ein!
Mehr Informationen unter https://www.g-h-t.de/de/stt/
Liebe Kitas und Elterninitiativen in Sachsen, der Frühling ist außer Rand und Band und das Wetter lädt nach draußen und zum Erkunden im Freien ein. Haben Sie und Ihre Partner-Kita in Polen schon gemeinsame Pläne für 2026 geschmiedet? Suchen Sie noch das nötige Kleingeld für die eine oder andere Unternehmung zusammen? Oder wollen Sie Ihre Partnereinrichtung in Polen besuchen und benötigen einen Zuschuss für die Reise? Es gibt noch Fördermittel für grenzüberschreitende Begegnungen von Kindergruppen im Vorschulbereich!
Zögern Sie nicht lange, beantragen Sie jetzt Ihr nächstes Begegnungsprojekt bei der LaNa. Sächsisch-polnische Vorhaben können dabei mit bis zu 1.000 EUR Projektförderung unterstützt werden.
Die Ausstellung „Nachbar?Sprache! – Geschichten aus der Grenzregion“ sucht neue Ausstellungsorte und Veranstaltungshöhepunkte. Sie zeigt Portraits von Menschen aus den sächsischen Grenzregionen und erzählt ihre ganz unterschiedlichen Geschichten, wie sie sich für die Nachbarsprachen geöffnet haben. Die Ausstellung ist in Kooperation der Landesstelle Nachbarsprachen mit der Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH (ENO) entstanden und seither (über-) regional und grenzüberschreitend unterwegs.
Sie steht gern bereit, auch Ihre Höhepunkte vor Ort zu umrahmen. Sie eignet sich für viele Anlässe: So war sie z.B. schon als Schaufensterausstellung in Königstein, als Projektbestandteil in Schulen oder auch bei thematischen Veranstaltungen in Kultureinrichtungen zu Gast. Genauso gut eignet sie sich als begleitender Rahmen während einer Fachtagung.
Wanderausstellung sucht Ausstellungsorte weiterlesen
Unter www.nachbarsprachen-sachsen.eu stellt die LaNa regelmäßig Kitas vor, die auf dem Weg mit Nachbarsprache von Anfang an sind. Diesmal werfen wir einen Blick nach Cunewalde im Landkreis Bautzen. Unsere Kita des Monats ist die Kindertagesstätte Wichtelland der AWO Bautzen. Die Kita ist eine der Projekt-Kitas im sächsisch-tschechischen Interreg-Projekt Nachbarsprache von Anfang an! – Jazyk sousedů od začátku!
Erfahren Sie zunächst von Frau Friedrich, Leiterin der Cunewalder Kindertagesstätte, wie die Kita grundsätzlich aufgestellt ist, welche Schwerpunkte und Profile sie hat. Darüber hinaus lesen Sie, wie und warum die tschechische Sprache und Kultur eine besondere Rolle im Kita-Alltag einnehmen und welche Ziele sie mit der Beteiligung an dem deutsch-tschechischen Projekt verfolgt. Das kann sich sehen lassen und ist ein schönes Beispiel für gelebtes Selbstverständnis vom Miteinander in der sächsisch-tschechischen Grenzregion.
Lassen Sie sich von dem spannenden Einblick in die Kita Wichtelland für Ihre eigene Arbeit inspirieren!
Arbeiten auch Sie in einer Kita, die ihre Kinder an eine der Nachbarsprachen Polnisch oder Tschechisch heranführt? Oder sind Sie gerade auf den Weg dazu? Wollen Sie darüber als Kita des Monats berichten? Dann sprechen Sie uns gern an.
Nutzen Sie gern unseren online-Wegweiser NiKiS. Er bietet Ihnen u. a. viele Anregungen und Praxisbeispiele aus erfahrenen Kitas. Darüber hinaus gibt es vielfältige Material- und Literaturempfehlungen und Antworten auf Ihre offenen Fragen.
Lassen Sie sich inspirieren und probieren Sie es selbst aus: Nachbarsprache in Ihrer Kita lohnt sich!
Gern stehen wir Ihnen als LaNa dabei beratend und unterstützend zur Seite – sprechen Sie uns an!
Liebe Akteure der grenzüberschreitenden Bildung im deutsch-tschechischen / deutsch-polnischen Grenzraum, liebe Freunde der Sprachen und Kulturen unserer Nachbarländer, auch 2026 wollen wir wieder gemeinsam mit Ihnen und vielen engagierten Akteuren Trinationale Aktionstage rund um Nachbarschaft und Sprachen mit einem bunten Programm entlang des gesamten sächsisch-polnisch-tschechischen Grenzraums gestalten. Sie sind herzlich eingeladen, im Aktionstagezeitraum zwischen dem 18.09. und dem 11.10. Ihre vielfältigen Aktionen und Veranstaltungen vor Ort einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren!
Der Online-Auftakt der Trinationalen Aktionstage 2026 findet am 29. April, ab 13 Uhr statt.
Der Auftakt der Aktionstage 2026 rückt näher – Jetzt teilnehmen! weiterlesen
Am 21. April, 16:00 bis 17:30 Uhr ist es wieder so weit: Der nächste online-Fachaustausch „čaj & kawa mit der LaNa“ findet statt. Inhaltlich geht es darum, welche konkreten Möglichkeiten es für Kitas gibt, im Kita-Alltag den Schwerpunkt „nachbarsprachige Bildung“ nachhaltig zu verankern. Gemeinsam mit Ihnen werfen wir einen Blick auf das Kita-Konzept. Zunächst schauen wir uns in der Dreiländerregion an, welche Rahmenbedingungen es im Zusammenhang mit Kita-Konzeptionen gibt – zeigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Sachsen, Polen und Tschechien. Darüber hinaus erhalten Sie Einblicke in die Arbeit eines erfahrenen Kita-Trägers und wie dieser es schafft, die nachbarsprachige Bildung im Kita-Alltag seiner Einrichtungen langfristig zu verankern.
Dieser online-Fachaustausch richtet sich an alle Kita-Akteure, Sprachbegleitende und weitere Interessierte aus Sachsen, Polen und Tschechien.
21. April: čaj & kawa mit der LaNa – Nachbarsprachige Bildung nachhaltig! weiterlesen
Mein Name ist René Seidel, und seit Februar 2026 bin ich Ansprechpartner beim Projektpartner IBZ St. Marienthal für das Interreg-Projekt „Sprachbrücke Euroregion Spree-Neiße-Bober“.
Ehrlich gesagt, bin ich kein klassischer Kita-Pädagoge – mein beruflicher Hintergrund liegt in der Erwachsenenbildung und der Entwicklung und Koordination von Bildungsprojekten im europäischen Kontext. Bei der Stiftung IBZ St. Marienthal bin ich seit 2023 beschäftigt. Zuerst im Projekt KoKoPol und seit kurzem für die LaNa und im Bereich der EU-Förderprojekte, interkulturellen Bildung und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region. Mehrsprachigkeit und Nachbarschaftsverständigung sind dabei keine abstrakten Ziele – sie begegnen mir täglich im Arbeitsalltag.
Vorgestellt: Neuer Team-Kollege in der LaNa weiterlesen
Liebe Kolleginnen und Kollegen im Netzwerk rund um die nachbarsprachige Bildung, Ostern 2026 steht vor der Tür. Für die kommenden Feiertage wünscht das Team der LaNa Ihnen, Ihren Familien und vor allen den Kindern eine fröhliche, sonnige und bunte Zeit. Hier kommen einige Tipps dafür:
Die Zeit um Ostern bietet besonders in der sächsisch-polnisch-tschechischen Grenzregion vielfältige Möglichkeiten für schöne Ausflüge mit Erlebniseffekt für Klein bis Groß:
… laden vielerorts Ostermärkte zum Basteln, Spielen und Staunen ein. Traditionell findet weiterhin zum Ostersonntag in Bautzen das Eierschieben am Protschenberg statt. Auch die Oster- oder Prozessionsreiter sind zahlreich unterwegs. Auf der Festung Königstein im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge findet ein Osterspaziergang mit Suchspiel und lebensgroßen Osterhasen für Familien und alle Osterfreunde statt.
Liebe Aktive der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen bzw. Tschechien im grenznahen Raum! Unsere Partner im Netzwerk der nachbarsprachigen Bildung, das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) und Tandem – Koordinierungszentrum für deutsch-tschechischen Jugendaustausch, haben neue Informationen für Ihre grenzüberschreitenden Projektideen und Vorhaben veröffentlicht.
Lesen Sie rein, finden Sie Ihre Unterstützungsoptionen und bleiben Sie weiterhin auf dem Laufenden.
Aktuelles aus dem grenzüberschreitenden Kinder- und Jugendaustausch weiterlesen