Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen

Publikationen der LaNa

Neu eingestellt
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachkoffer

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprachkoffer
Information:

Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befinden sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.

 

Preis: kostenlose Ausleihe
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen - Eine Bestandsaufnahme

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Frühe nachbarsprachige Bildung in Sachsens Grenzregionen - Eine Bestandsaufnahme
Information:

Fachbeitrag von Dr. Regina Gellrich zum Stand der frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsen und zur Arbeit der Landesstelle Nachbarsprachen

Quelle: Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 24. Jg., 9/2015. München: Williams Lea & Tag GmbH

Veröffentlicht: 01.09.2015
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl-cz

Frühe nachbarsprachige Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Frühe nachbarsprachige Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen
Information:

Bestandsaufnahme 2014/2015 mit Daten und Fakten zu den Aktivitäten im Bereich der frühen Nachbarsprachbildung in Kindertageseinrichtungen im sächsischen Grenzraum sowie mit Handlungsempfehlungen für die Weiterentwicklung.

 

Veröffentlicht: 15.09.2015
  • Bericht (D)
Blume de-pl-cz

Frühe nachbarsprachige Bildung als Thema in der Erzieher/innen-Ausbildung in Sachsens Grenzregionen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Frühe nachbarsprachige Bildung als Thema in der Erzieher/innen-Ausbildung in Sachsens Grenzregionen
Information:

Bestandsaufnahme 2015 mit Daten und Fakten sowie den Ergebnissen der Befragung von 18 relevanten Fachschulen mit Erzieher/innen-Ausbildung in den 6 sächsischen Grenzlandkreisen.

 

Veröffentlicht: 10.01.2015
  • Bericht (D)
Blume de-pl-cz

Broschüre "Mit Biedronka Maus und Žába durch das Jahr"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Broschüre "Mit Biedronka Maus und Žába durch das Jahr"
Information:

Diese Begleitbroschüre zum Lernposter soll die pädagogische Arbeit unterstützen. Darin finden sich Aussprachehilfen für die Wortschätze sowie die Feiertage und Ferientermine in Polen und Tschechien für 2018. Sie steht Ihnen zum Download zur Verfügung. Bei Interesse an der gedruckten Version der Broschüre und dem Plakat, nehmen Sie bitte Kontakt zur LaNa auf.

Veröffentlicht: 2017
  • Broschüre
Blume de-pl-cz

Broschüre zu Festen, Traditionen und Bräuchen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Broschüre zu Festen, Traditionen und Bräuchen
Information:

In der Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ all finden Sie wissenswerte Informationen zu Festen, Traditionen und Bräuchen unserer Herkunftsländer gesammelt und nach besonderen Zeiten im Jahr für Sie zusammengestellt. Wollten Sie schon immer wissen, warum die Kinder in Polen eher kleine Geschenke vom Weihnachtsmann bekommen und was die Fischschuppen unter den tschechischen Tellern machen? Wie wird der polnische Karneval begangen und was hat es mit dem österlichen „Peitschen-Montag“ in Tschechien auf sich? Die Informationen werden übersichtlich präsentiert und besondere Worte der Nachbarländer einbezogen.
Sie steht Ihnen zum Download zur Verfügung. Bei Interesse an der gedruckten Version der Broschüre und dem Plakat, nehmen Sie bitte Kontakt zur LaNa auf.

Veröffentlicht: 2018
  • Broschüre
Blume de-pl-cz

Datenreport Kita 2017

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Datenreport Kita 2017
Information:

Datengestützer Bericht zur Situation der frühen nachbarsprachigen Bildung in Kitas der sächsischen Grenzregionen im Jahr 2017. Erster Datenreport im Rahmen eines längerfristig angelegten Monitorings im Bereich der frühen nachbarsprachigen Bildung in Sachsen.

 

Veröffentlicht: 05.07.2018
  • Bericht (D)
Blume de-pl

Deutsch-polnische Handreichung: "Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech - Feste und Traditionen in Polen und Deutschland"

Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut; Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Deutsch-polnische Handreichung: "Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech - Feste und Traditionen in Polen und Deutschland"
Information:

Die Publikation enthält vielfältige Anregungen und Materialien für die Kita-Praxis: Vom Ausmalbild über Lieder, Gedichte bis hin zu Kochrezepten - für die Durchführung von Lernangeboten oder Projekten rund um Feste und Bräuche im jeweiligen Nachbarland. Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“. entstanden.

Ergänzt wird die Handreichung durch eine CD mit polnischen und deutschen Lied- und Gedichttexten.

Opracowana została polsko-niemiecka publikacja metodyczna dla przedszkoli. Zawiera ona różnorodne propozycje i materiały – od kolorowanek, poprzez piosenki i wiersze, aż do przepisów kulinarnych – które można wykorzystać, by przybliżyć dzieciom język i kulturę kraju sąsiada. Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”.

Ulotkę uzupełnia CD z polskimi i niemieckimi tekstami i wierszami.

ISBN: 978-83-941331-0-8

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl

Deutsch-polnisches Malbuch "Z Biedronką i Maus przez cały rok - Mit Biedronka und Maus durch das Jahr"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung; Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut

Dokumentbild Deutsch-polnisches Malbuch "Z Biedronką i Maus przez cały rok - Mit Biedronka und Maus durch das Jahr"
Information:

Biedronka und Maus laden ein, eine spannende Reise durch das Jahr zu unternehmen und interessante Bräuche in den beiden Nachbarländern Polen und Sachsen zu entdecken. Das Malbuch ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden.

Biedronka i Maus Was serdecznie do wspólnej, fascynującej podróży przez cały rok, w trakcie której poznacie interesujące obyczaje w naszych krajach sąsiedzkich: Polsce i Saksonii. Kolorowanka powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”.

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Blume de-cz

Deutsch-tschechisches Malbuch "S Žábou a Maus po celý rok - Mit Žába und Maus durch das Jahr""

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Deutsch-tschechisches Malbuch "S Žábou a Maus po celý rok - Mit Žába und Maus durch das Jahr""
Information:

Žába und Maus laden ein, eine spannende Reise durch das Jahr zu unternehmen und interessante Bräuche in den beiden Nachbarländern Tschechien und Sachsen zu entdecken. Das Malbuch ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden.

Žába a myš vás zve na cestu do roku a objevíte zajímavé zvyky ve dvou sousedních zemích České republiky a Saska. Omalovánka byla vytvořena jako součást projektu "Velký pro malé - Duzi dla małych: Cezhraniční spolupráce na podporu mezikulturního a sousedního vzdělávání v oblasti předškolního vzdělávání".

Veröffentlicht: 2018
Preis: kostenlos
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 1

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 1
Information:

Mehrsprachigkeit“ hat verschiedene Ausprägungen in der Lebenswelt der Kinder vor Ort. Das konkrete Potenzial gilt es zu erkennen und im Kita-Alltag nachhaltig für alle Kinder – unabhängig von Herkunftssprache oder sozialem Status – für die Entwicklung ihrer Mehrsprachenkompetenz zu nutzen- ein Beitrag von Dr. Regina Gellrich.

Quelle: Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 25. Jg.,KiTa MO 10/2016. München: Williams Lea & Tag GmbH

Veröffentlicht: 01.10.2016
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl-cz

KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 2

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild KiTa-Aktuell: Mehrsprachigkeit als Bildungschance für alle Kinder fördern - Teil 2
Information:

Auftrag an Aus-, Fort- und Weiterbildung von Erzieher/innen: Um sowohl mehrsprachig aufwachsende Kinder an Deutsch als Alltags- und Bildungssprache als auch einsprachig aufwachsende Kinder mit Deutsch als Muttersprache an die verschiedenen Sprachen und Kulturen in ihrem Lebensumfeld heranzuführen, benötigen pädagogische Fachkräfte entsprechende methodische und interkulturelle Kompetenzen- ein Beitrag von Dr. Regina Gellrich.

Quellen:  Fattah, Volker Abdel, AWO Sachsen (Hrsg.): KiTa aktuell, Fachzeitschrift für Leitungen, Fachkräfte und Träger der Kindertagesbetreuung, Ausgabe für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin. 25.Jg., KiTa MO 11/2016

Veröffentlicht: 01.11.2016
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
  • Fachbeitrag (CZ)
Blume de-pl

Kleine Nachbarn sprachlich ganz groß

Dr. Regina Gellrich

Dokumentbild Kleine Nachbarn sprachlich ganz groß
Information:

Fachbeitrag von Dr. Regina Gellrich im Magazin INFO Nr. 1/2017 zum Thema "Sprache und Kommunikation" des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes. 

Dr. Regina Gellrich (Leitern der Landesstelle Nachbarsprachen) berichtet, wie Nachbarsprache von Anfang bereits in der Kita ein Gewinn ist und wie es gelingen kann.

Veröffentlicht: 11/2017
Preis: kostenfrei
  • Fachbeitrag (D)
  • Fachbeitrag (PL)
Medium:
Blume de-pl-cz

Lernposter und Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa), Juliane Wedlich (Layout)

Dokumentbild Lernposter und Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Information:

Das Lernposter „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ zeigt eine immerwährende Jahresuhr. Dank eines sepraraten Zeigers kann der Monat ausgewählt werden, in dem wir uns gerade befinden. Die Freunde der LaNa füllen die Kalenderblätter und stellen Besonderheiten vor, wie z.B. Witterung, typische Aktivitäten, Kleidungsstil, kulturelle Höhepunkte, etc., die es in Verbindung mit dem jeweiligen Monat zu beobachten gibt.

Die Begleitbroschüre zum Lernposter soll die pädagogische Arbeit unterstützen. Darin finden sich Aussprachehilfen für die Wortschätze sowie die Feiertage und Ferientermine in Polen und Tschechien für 2018. Der Zeiger für das Plakat in der Größe A1 befindet sich ebenfalls darin.

Zum Download finden Sie hier die Broschüre, das Plakat in der Größe A2 und den Zeiger in der Größe A2. Nach dem Herunterladen und Ausdrucken kann der Zeiger per Hand ausgeschnitten und mit Hilfe einer Briefkopfklammer am Lernposter befestigt werden.

  • Broschüre
  • Zeiger
Medium:
Blume de-pl-cz

Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr

Landesstelle Nachbarsprachen (LaNa), Birgitt Hess (Grafik)

Dokumentbild Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Information:

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Memo-Spiel. Die Freunde der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Biedronka, Maus und Žába, reisen auf 24 farblich ansprechenden und kinderfreundlichen Spielkarten (65 x 65mm) durch das Kalenderjahr. Die Monatsnamen können nebenbei mit gelernt werden.

Auf Anfrage bei der LaNa erhältlich.

Veröffentlicht: 2017
Preis: kostenlos
Medium:
Blume de-pl-cz

Memorandum zur Nachbarsprachenbildung in den deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Grenzregionen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina, Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung

Dokumentbild Memorandum zur Nachbarsprachenbildung in den deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Grenzregionen
Information:

 Das Memorandum wurde im Ergebnis der Tagung „Frühes Nachbarsprachenlernen im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum. Forschung trifft Praxis“ vom 18. bis 20. November 2018 in Wulkow formuliert. Es fasst die gemeinsam erarbeiteten Positionen der teilnehmenden Experten/innen aus Wissenschaft, Bildungspraxis, Bildungsverwaltung und Euroregionen aus Deutschland, Polen, Tschechien und Österreich zur aktuellen Situation und zu resultierenden Handlungsbedarfen bzgl. des Fremdsprachenfrühbeginns in den deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Grenzregionen zusammen.

Veröffentlicht: 2019
  • Download
Medium:
Blume de-pl-cz
Neu eingestellt

Mit dem Buntstift durch das Jahr

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Mit dem Buntstift durch das Jahr
Information:

Die aus der Wortschatztruhe bekannten Bildkarten warten hier als Ausmalbilder auf kreative Kinderhände. Ob die kleinen Künstler daraus ein Memo oder ein Quartett basteln oder die Grafiken nutzen, um kleine Geschichten zu erzählen und dabei die Begriffe in einer Nachbarsprache erlernen - die LaNa wünscht viel Spaß auf der Reise "Mit dem Buntstift durch das Jahr".  "Mit dem Buntstift durch das Jahr" ist auf Anfrage in der LaNa erhältlich.

Veröffentlicht: 2018
Medium:
Blume de-pl-cz

Nachbar?Sprache! - Geschichten aus der Grenzregion

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz mbH

Dokumentbild Nachbar?Sprache! - Geschichten aus der Grenzregion
Information:

Eine kostenlos leihbare Wanderausstellung, die Menschen – vom Schüler bis zur Seniorin - aus der sächsisch-polnisch-tschechischen Grenzregion zeigt und deren ganz persönlichen Geschichten sich den Nachbarsprachen Polnisch bzw. Tschechisch und der Kultur der Nachbarn zu öffnen erzählt.

Mit der Ausstellung soll gezeigt werden, wie verschiedenartig die ganz persönlichen Motive einzelner Menschen sind Polnisch oder Tschechisch zu lernen, und welche vielfältigen Chancen und Mehrwerte sich für sie daraus in der Grenzregion ergeben können. Die Ausstellung soll damit Impulse vermitteln und Mut machen, sich ebenfalls auf den Weg zu begeben und sich die Potenziale unserer Nachbarschaft zu Polen und Tschechien zu erschließen.

 

Veröffentlicht: 14.03.2017
Preis: kostenlos
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachenbildung in den deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Grenzregionen

Dr. Regina Gellrich, Dr. Thomas Vogel

Dokumentbild Nachbarsprachenbildung in den deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Grenzregionen
Information:

Diese Publikation dokumentiert die Ergebnisse der Tagung „Frühes Nachbarsprachenlernen im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum. Forschung trifft Praxis“, die vom 8.-10. November 2018 in Wulkow bei Trebnitz in Brandenburg stattfand. Auf der Tagung wurden sowohl neueste Erkenntnisse aus der Wissenschaft als auch praxisnahe Methoden thematisiert, somit konnten u.a. Bedarfe kommuniziert und Impulse für bislang noch nicht bearbeitete Forschungsfelder abgeleitet werden. Als Ergebnis der Tagung unterzeichneten die Teilnehmenden Experten aus Wissenschaft, Bildungspraxis, Bildungsverwaltung und Euroregionen aus Deutschland, Polen, Tschechien und Österreich ein Memorandum. Geeinigt wurde sich darin unter anderem auf die Forderung "die bislang von einer zeitlich befristeten Projektförderung abhängigen Bildungsangebote durch eine solide Finanzierung verpflichtend im Sinne der öffentlichen Daseinsvorsorge aus den Haushalten der Länder zu verstetigen".

  • Download
Medium:
Blume de-pl

Projektflyer "Groß für Klein – Duzi dla małych"

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Projektflyer "Groß für Klein – Duzi dla małych"
Information:

Zweisprachiger Flyer mit Informationen zum deutsch-polnischen Projekt
"Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung - Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada"

  • Flyer
Medium:
Blume de-pl-cz
Neu eingestellt

Wortschatztruhe

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

Dokumentbild Wortschatztruhe
Information:

Die kleine Wortschatztruhe enthält 60 Bildkarten. Auf deren Vorderseite sind Bilder aus dem Alltag abgebildet, wie beispielsweise eine Mütze, eine Brille oder eine Schaukel. Auf der Rückseite stehen die Begriffe zu den Wortschätzen in den Sprachen Deutsch, Polnisch und Tschechisch. Unter den beiden Nachbarsprachen ist die dazugehörige Lautschrift abgebildet, außerdem findet sich auf der Rückseite das Symbol des Monats, zu dem die Karten hinzusortiert werden können. Die Wortschatztruhe ist auf Anfrage in der LaNa erhältlich.

Veröffentlicht: 2018
Medium: