Anfang der Webseite Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen
Start Hauptinhalt der Webseite

Kinderliteratur

  • Neu eingestellt
  • Blume de-pl

    ABECADŁO Chcę poznać alfabet, bo to rzecz potrzebna. Zacznę od A jak Antylopa, skończę na Z jak Zebra. /DAS ALPHABET Ich möchte das Alphabet lernen, weil es gebraucht wird. Ich werde mit A für Antilope beginnen, ich werde mit Z für Zebra enden.

    Basia Badowska

    Dokumentbild ABECADŁO Chcę poznać alfabet, bo to rzecz potrzebna. Zacznę od A jak Antylopa, skończę na Z jak Zebra. /DAS ALPHABET Ich möchte das Alphabet lernen, weil es gebraucht wird. Ich werde mit A für Antilope beginnen, ich werde mit Z für Zebra enden.
    Inhalt/Verwendung:

    Märchenhaft farbige Illustrationen, lustige Gedichte, Tiere, die Buchstaben darstellen und große sowie kleine, sorgfältig gestaltete Buchstaben erleichtern das lernen des polnischen Alphabets, und bieten eine Basis für die polnische Sprache.

     ISBN: 978-83-7568-597-7

    Preis: 3,00 PLN
    Erschienen in: 2007
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Siedmioróg
    Medium:
  • Blume de-cz

    Alenka v říši divů / Alice im Wunderland

    Jana Navrátilová, Caroll Lewis

    Dokumentbild Alenka v říši divů / Alice im Wunderland
    Inhalt/Verwendung:

    In diesem Kinderbuchklassiker haben die LeserInnen die Möglichkeit, in die imaginäre Welt voller Wunder zu blicken und die unglaublichen Erlebnisse von Alice in tschechischer und deutscher Sprache zu lesen. Mit der Spiegelübersetzung auf jeder Seite kann man überpfüfen, ob der Text richtig verstanden wurde. Die Übungen am Ende des Buches eignen sich zur Überprüfung des erworbenen Wissens. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos im Internet heruntergeladen werden.

    Preis: 8,00 EUR
    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-pl-cz

    Am Tag, als Saída zu uns kam

    Susana Gómez Redondo, Sonja Wimmer

    Dokumentbild Am Tag, als Saída zu uns kam
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Dieses Bilderbuch erzählt poetisch und mit Bildern wie aus einer Traumwelt von der Begegnung zweier Kinder aus verschiedenen Kulturen, die forschend und spielend Fremdes zu Eigenem machen und eine gemeinsame Sprache finden.

    ISBN: 978-3-7795-0540-2

    Preis: 15,90 EUR
    Verlag/Auflage: Peter Hammer Verlag (2016)
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt

    Eric Carle

    Dokumentbild Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Polnische Ausgabe des bekannten deutschen Kinderbuches: Die kleine Raupe schlüpft aus dem Ei und hat nur noch Fressen im Sinn.

    Spielerisch kann das Kind mitzählen und lernt die Wochentage auf Polnisch kennen. Die farbenfrohen, kollageähnlichen Bilder und der kurze, humorvolle Text sind bereits für kleine Kinder gut zu begreifen.

    ISBN-13: 9788363522230

    ISBN-10: 8363522236

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 11,99 EUR
    Verlag/Auflage: Tatarak
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Besuch vom kleinen Wolf

    Silvia Hüsler

    Dokumentbild Besuch vom kleinen Wolf
    Inhalt/Verwendung:

    Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.

    Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.

    Verfügbar auch in: Polnisch

    ISBN: 978-3-03713-043-8

    Veröffentlicht: 2008
    Preis: 22,20 CHF
    Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Bin ich klein? / Czy jestem mała?

    Philipp Winterberg, Nadja Wichman

    Dokumentbild Bin ich klein? / Czy jestem mała?
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Tamia. Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...

    Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Polnisch.

    Verfügbar auch in: Tschechisch und weiteren Sprachen
    ISBN: 978-1493570195

    Veröffentlicht: 2013
    Preis: 7,99 EUR
    Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
    Medium:
  • Blume de-cz

    Bin ich klein?/ Jsem malá?/

    Philipp Winterberg, Nadja Wichman

    Dokumentbild Bin ich klein?/ Jsem malá?/
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Bilderbuch mit wenig Text über die kleine Tamia, die verschiedene Lebewesen nach der Einschätzung ihrer Körpergröße befragt und unterschiedlichste Antworten erhält.

    Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Tschechisch.

    Vergügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
    ISBN: 978-1495939754

    Preis: 7,99 EUR
    Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
    Medium:
  • Blume de-pl

    Bocianie Opowieści / Storchenmärchen

    Marciano Curiel Merchán

    Dokumentbild Bocianie Opowieści / Storchenmärchen
    Empfohlenes Alter: 8 - 14 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch und Polnisch herausgegebenes Märchen aus der spanischen Region Extremadura. Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt. Seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Der erste Band enthält die Geschichten Der Drache, Die Lililón-Blume und Der Bettelsack.

    ISBN: 9783940106216

    Veröffentlicht: 2016
    Preis: 18,95 EUR
    Verlag/Auflage: SchauHör Verlag
    Medium:
  • Blume de-pl

    Buntes Wörterbuch

    Emilie Beaumont (Hrsg.), Mélopée et al. (Illustr.)

    Dokumentbild Buntes Wörterbuch
    Empfohlenes Alter: 0-3 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und polnischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

    Verfügbarauch in: weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-89717-516-7

    Veröffentlicht: 2003
    Preis: 12,30 EUR
    Verlag/Auflage: Fleurus Verlag
    Medium:
  • Blume de-cz

    České pohádky - němčina / Tschechische Märchen

    Atila Vörös (Illus.)

    Dokumentbild České pohádky - němčina / Tschechische Märchen
    Empfohlenes Alter: ab 8 jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Klassische böhmische Märchen in einem reich illustrierten zweisprachigen Buch. In dem Buch befinden sich 10 berühmte Märchen über die Motive Karel Jaromír Erben und Božena Němcová. Mit gespiegeltem Text können Sie das Verständnis kontrollieren. Das Buch enthält auch eine MP3 Version mit Märchen in tschechischer und deutscher Sprache.

    ISBN: 9788026610397

     

    Veröffentlicht: 2016
    Preis: 13,50 EUR
    Verlag/Auflage: EDIKA
    Kategorie:
  • Blume de-cz

    České pohádky pro malé děti / Tschechische Märchen für kleine Kinder

    Eva Mrázková, Stephanie Kyzlink

    Dokumentbild České pohádky pro malé děti / Tschechische Märchen für kleine Kinder
    Inhalt/Verwendung:

    In diesem Buch finden Sie die bekanntesten tschechischen Märchen in zwei Sprachversionen, in Tschech und in Deutsch. Die reich illustrierten Geschichten werden in der heutigen Sprache nacherzählt, aber sie haben immer noch den Charme und den Witz der klassischen Märchen, die uns seit unserer Kindheit begleiten.

    Veröffentlicht: 2019
    Preis: 15,50 EUR
    Verlag/Auflage: Edika
    Medium:
  • Blume de-cz

    České pověsti/Böhmische Sagen

    Eva Mrázková, Wolfgang Spitzbardt

    Dokumentbild České pověsti/Böhmische Sagen
    Empfohlenes Alter: 8+
    Inhalt/Verwendung:

    In dem reich bebilderten zweisprachigen Buch finden Sie die berühmtesten tschechischen Sagen, die von den klassischen Werken von Alois Jirásek inspiriert sind.  Der gespiegelte Text ermöglicht es Ihnen, Ihr Verständnis zu kontrollieren. Audioaufnahmen, die der Muttersprachler erzählt, können kostenlos auf der Website des Herausgebers heruntergeladen werden.

     

    ISBN: 9788026613381

    Veröffentlicht: 2018
    Preis: 13,50 EUR
    Verlag/Auflage: EDIKA
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii

    Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke

    Dokumentbild Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Bilderbuch über den Löwen Francesco, der anders ist. Das Buch ist ein Ergebnis im Projekt "bilingual picture books - 1001 Sprache". Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten  und Hörbüchern von Kindern für Kinder. Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen, die dann von ehrenamtlichen Helfern übersetzt werden.

    Diese und andere Bücher gibt es kostenlos zum Downloaden.

    Verfügbar auch in: anderen Sprachen

    Veröffentlicht: 2013
    Preis: kostenlos
    Verlag/Auflage: Bücherpiraten e.V.
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Cztery pory roku nowe piosenki dla dzieci / Vier Jahreszeiten neue Lieder für Kinder

    Kollektive Arbeit

    Dokumentbild Cztery pory roku nowe piosenki dla dzieci / Vier Jahreszeiten neue Lieder für Kinder
    Inhalt/Verwendung:

    Einsprachiges, polnisches Liederbuch mit Liedern für jede Jahreszeit wie zum Beispiel: Strahlender Frühling, Sommer Wanderer, Herbstmaler, Winter.

    Das Buch enthält bunte Darstellungen und Noten für drei der Lieder. Auf der beigefügten CD können Sie sich die Lieder sowie den Musikhintergrund für drei der Songs anhören.

     ISBN: 83-7435-054-7

    Preis: 10,00 PLN
    Erschienen in: 2005
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Zielona Sowa
    Medium:
  • Blume de-pl

    Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!

    Philipp Winterberg

    Dokumentbild Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachig, deutsch-polnische Publikation. "Da rein, da raus!" - wenn der Nachbar schimpft, Ruby stichelt und die Kindergärtnerin motzt, ist Jakob das egal. Zum Glück hat man ja zwei Ohren: Eins für rein und eins für raus. Nur einer Person hört Jakob heute zu...

    ISBN: 978-1497589216

     

    Veröffentlicht: 2014
    Preis: 11,10 EUR
    Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
    Medium:
  • Blume de-pl

    Das Strichmännchen zählt.

    J.M. Antoine

    Dokumentbild Das Strichmännchen zählt.
    Empfohlenes Alter: 2+
    Inhalt/Verwendung:

    Ein liebevoll gestaltetes Bilderbuch führt schon die Kleinsten in die Welt der fremden Sprachen ein. Das Strichmännchen geleitet die Kinder durch das kleine Büchlein und motiviert zum Zählen in Deutsch, Englisch und Polnisch.

    ISBN: 3-938937-05-X

     

    Veröffentlicht: 2005
    Preis: 12,00 EUR
    Verlag/Auflage: Quartier Malleribes Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Daschenka oder das Leben eines jungen Hundes

    Karel Capek

    Dokumentbild Daschenka oder das Leben eines jungen Hundes
    Inhalt/Verwendung:

    Erzählt die Geschichte eines jungen Hundes

    ISBN: 978-346-202-205-6

    Veröffentlicht: 1992
    Verlag/Auflage: Kiepenheuer & Witsch
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Der Elefant und die Schlange

    Elisabeth Strebl, NÖ Landesakademie

    Dokumentbild Der Elefant und die Schlange
    Inhalt/Verwendung:

    Mehrsprachiges Kinderbuch mit speziell von Kindergartenkindern gefertigten Grafiken. Das Buch steht kostenlos als PDF zur Verfügung oder kann in gedruckter Form erworben werden.

    Verfügbar auch in: Tschechisch und anderen Sprachen

    Veröffentlicht: 2017
    Preis: 7,50 EUR
    Verlag/Auflage: Sprachkompetenz.Zentrum Niederösterreich
    • Download
      Elefant_Schlange
    Kategorie:
  • Blume de-cz

    Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem

    Ingrid Prandstetter, Renate Prochazka (Illus.)

    Dokumentbild Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Kinderbuch nach einem türkischen Märchen. Es erzählt die Geschichte über Freundschaft und Freunde, die in allen Lebenslagen zusammenhalten. Das Buch enthält auch Tipps zum Üben, Lernen und Basteln für Kinder, Eltern und Fachkräfte in Kita und Schule. Arbeitsblätter können kostenlos heruntergeladen werden.

    Verfügbar auch in: deutsch-polnisch und 22 weiteren Sprachen

    Bei Bedarf bei Autorin oder LaNa nachfragen 

    Veröffentlicht: 2016
    Preis: 15,90 EUR
    Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
    Medium:
  • Blume de-pl

    Der Kleine Prinz / Mały Książę

    Antoine de Saint-Exupéry

    Dokumentbild Der Kleine Prinz / Mały Książę
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch-polnische Ausgabe des weltberühmten Märchens über Freundschaft und Menschlichkeit.

    Veröffentlicht: 2017
    Preis: 12,90 EUR
    Verlag/Auflage: Anadolu Schulbuch Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde

    Pavel Bedzěčka

    Dokumentbild Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde
    Inhalt/Verwendung:

    Ein Buch für alle kleinen und großen Märchenfreunde. Die Märchen über den Zauberer Futuro vermitteln neben unterhaltsamen Geschichten viel Wissenswertes aus der Natur.

    Verfügbar auch in: Tschechisch
    ISBN: 978-8090323568

    Veröffentlicht: 2004
    Preis: 1,96 EUR
    Verlag/Auflage: Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Deutsch - Polnische Ausgabe der Zeitung für Kinder (03/2019)

    Landkreis Görlitz

    Dokumentbild Deutsch - Polnische Ausgabe der Zeitung für Kinder (03/2019)
    Inhalt/Verwendung:

    Die zweisprachige Ausgabe dieses Printmediums des Landkreises Görlitz ist dem Thema "Gesunde Ernährung/ Zdrowe odżywianie" gewidmet und enthält Wissenswertes zum Thema sowie Interessantes rund um Feste und Feiern der beiden Länder. Erhältlich als Printmedium und zum Download. 

    Veröffentlicht: 2019
  • Blume de-pl

    Deutsch-Polnische Ausgabe der Zeit(ung) für Kinder 01/2020

    Landkreis Görlitz

    Dokumentbild Deutsch-Polnische Ausgabe der Zeit(ung) für Kinder 01/2020
    Inhalt/Verwendung:

    Die zweisprachige Ausgabe dieser Publikation steht unter dem Motto „Orte der Begegnung - Miejsca spotkań“. Sie enthält eine Fülle an Ideen, was Kinder mit ihren Familien und Freunden im Landkreis Görlitz unternehmen können - ob im Wald, im Wasser, im Park oder in den Bergen. Es sind ein paar echte Geheimtipps dabei.

    Veröffentlicht: 2020
    Preis: kostenfrei
  • Blume de-pl-cz

    Die Anderen. Kamishibai Bildkartenset.

    Constanze Schargan

    Dokumentbild Die Anderen. Kamishibai Bildkartenset.
    Empfohlenes Alter: 4-8
    Inhalt/Verwendung:

    Die sind blöd, sagen die Hausschweine. "Bestimmt sind die doof", denken die Wildschweine. Um zu klären, wer die besseren Schweine sind, tragen sie einen Wettkampf aus. Doch mitten im Matschepampehüpfen bricht ein Gewitter über sie herein und schnell wird klar, wer die überlegenen Schweine sind …


    Thema: Vorurteile, Stärken, Schwächen.

    12 Bildkarten für 4-8jährige

    Preis: 16,00 EUR
    Verlag/Auflage: Don Bosco Verlag, München
    Medium:
  • Blume de-cz

    Die drei Schmetterlinge / Tři motýli

    Ingrid Prandstetter

    Dokumentbild Die drei Schmetterlinge /  Tři motýli
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas Anderes aus. 

    Verfügbar auch in: Deutsch-Polnisch
    ISBN: 978-3-903086-16-6
     

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 15,90 EUR
    Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był

    Engin Korelli,Esin Sahin (Illust.)

    Dokumentbild Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był
    Empfohlenes Alter: 4 - 8 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Kinderbuch über die Bedeutung wahrer Freundschaft: In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht.
    In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus.

    ISBN: 9783940267160

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 12,90 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej

    Dokumentbild Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung, parallele Texte. Geeignet sowohl für den Polnisch- als auch Deutschunterricht. Enth. 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.), farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

    Preis: 3,78 EUR
    Verlag/Auflage: Siedmoróg, Wrocław
  • Blume de-pl-cz

    Die kleine Eule

    Lene Mayer, Salvatore Sciascia

    Dokumentbild Die kleine Eule
    Inhalt/Verwendung:

    Bei diesem Medium handelt es sich um eine Geschichte, die (als PDF-Format) in 45 Sprachen verfügbar ist. In dem Buch geht es darum, dass die kleine Eule von ihren Eltern auf eine weite Reise geschickt wird, um Weisheit zu lernen. Am Ende kehrt sie mit vielen neuen Erkenntnissen zurück.

    Preis: kostenlos
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die kleine Wolke I/ Mała chmurka I

    Petra Lahnstein

    Dokumentbild Die kleine Wolke I/  Mała chmurka I
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch-polnische Kindergartenversion von der Geschichte der kleinen Wolke, die erst vier Wochen alt ist und eines schon ganz genau weiß: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag.

    ISBN-10: 3945067316

    Preis: 5,90 EUR
    Verlag/Auflage: Gute Ideen Verlag
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die kleine Wolke II - Flecki und Fanti / Mała chmurka II - Plamka i Fanti

    Petra Lahnstein

    Dokumentbild Die kleine Wolke II - Flecki und Fanti / Mała chmurka II - Plamka i Fanti
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Band 2 des deutsch-polnischen Kindergartenbuches über die kleine Wolke.

    Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen.

    ISBN-10: 3945067413

    Preis: 5,90 EUR
    Verlag/Auflage: Gute Ideen Verlag
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die Königin der Farben / Królowa Kolorów

    Jutta Bauer

    Dokumentbild Die Königin der Farben / Królowa Kolorów
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ichbezogenen zu einer liebevollen Herrscherin mit Gemeinsinn entwickelt.

    Das Buch soll jenen, die in Deutschland mit der Muttersprache Polnisch leben, eine Möglichkeit eröffnen zweisprachig zu lesen.
    Gut geeignet zur Elternarbeit in Kindergärten und einsetzbar in Grundschulen, im offenen Ganztag sowie im Kunst- und muttersprachlichen Unterricht.

    ISBN: 9783940106131
    Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

     

    Veröffentlicht: 2014
    Preis: 22,52 EUR
    Verlag/Auflage: SchauHoer Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Die Torte ist weg

    Thé Tjong-Khing

    Dokumentbild Die Torte ist weg
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Ein Guck- und Suchbilderbuch ohne Worte, dafür voller Anregungen zum Hinschauen und Kombinieren!

    ISBN: 9783895651731

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 13,95 EUR
    Verlag/Auflage: Moritz Verlag, 7.Auflage
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Die vergessenen Ostereier

    Ulrike Leubner, Pavel Brycz, Malgorzata Lutowska, Harald Linstädt, Andrea Walde, Milan Barta, Joanna Peczenenko, Heinz Willi Richter, Ivona Brezinova, Elzbieta Sniezkowska-Bielak

    Dokumentbild Die vergessenen Ostereier
    Inhalt/Verwendung:

    Einer Idee der Expertengruppe Bibliotheken (Eurex) folgend, wurde ein Kinderbuch mit Geschichten über Bräuche erarbeitet. Das Werk der 10 Autor*innen aus dem Dreiländereck soll eine literarische Betrachtung gemeinsamer Bräuche und Familientraditionen über die vier Sprachen Deutsch, Polnisch, Tschechisch und Sorbisch hinweg erlauben.

    Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch, Sorbisch
    ISBN: 978-80-85874-59-4
    Das Buch kann in mehreren Sprachen über die Christian-Weise-Bibliothek Zittau ausgeliehen werden.

    Veröffentlicht: 2011
    Verlag/Auflage: Liberec, Krajska vedecka knihovna
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die wilden Schwäne / Djiki wabendje

    Ulrich Renz

    Dokumentbild Die wilden Schwäne /  Djiki wabendje
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen gemacht sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.

    ISBN3739959924 

    Veröffentlicht: 2018
    Preis: 7,99EUR
    Verlag/Auflage: Sefa Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Die Zauberbäume / Kouzelné stromy

    Michael Sellner, Susanne Zuda

    Dokumentbild Die Zauberbäume / Kouzelné stromy
    Empfohlenes Alter: ab 6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.

    Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.

    ISBN: 978-3942509336

    Veröffentlicht: 2018
    Preis: 19,80 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Lichtland, 2. Auflage
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Dinosauři nemají strach - Dinos haben keine Angst

    Skadi Schulze

    Dokumentbild Dinosauři nemají strach - Dinos haben keine Angst
    Inhalt/Verwendung:

    Du glaubst nicht, das Dinoaurier keine Angst haben, dann lass dich überraschen....

    Pandaling lädt seine Leser ein, mit Lesespaß den Wortschatz zu vergrößern, das Sprachgefühl zu schulen und die parallele Verarbeitung zweier Sprachen zu fördern. In dieser Reihe erschien auch "Die gefährliche Schokoladentorte" in Deutsch-Tschechisch.

    Preis: 6,50 EUR
    Verlag/Auflage: PANDALING
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien

    Mary Hoffmann , Ros Asquith

    Dokumentbild Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Ich zeig dir, wie ich lebe: Früher bestand eine typische Familie aus Vater, Mutter, Kindern, vielleicht noch einem Hund oder einer Katze. Heutzutage sind wir ganz andere Verhältnisse gewöhnt. Und wir alle gehören dazu ... Ein farbenfroher, multikultureller Überblick über den Facettenreichtum unserer Gesellschaft.

    ISBN: 978-3-7373-6405-8

    Veröffentlicht: 2010
    Preis: 14,90 EUR
    Verlag/Auflage: S. Fischer Verlag GmbH
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz
    Neu eingestellt

    Duden - Mein Sprachspielbuch

    Ute Diehl, Sandra Niebuhr-Siebert

    Dokumentbild Duden - Mein Sprachspielbuch
    Empfohlenes Alter: 2 - 4 Jahr(e)
    Inhalt/Verwendung:

    Ob Kniereiter, Sprech- und Abzählverse oder Rhythmus- und Koordinationsspiele, das Sprachspielbuch liefert die richtigen Förderspiele für jede Altersstufe – von der Geburt bis zum Schulanfang. Eltern und Erzieher/-innen finden in diesem Buch vielfältige praktische Anregungen und hilfreiche Orientierung, um die Sprachkompetenz ihrer Kinder optimal zu fördern. Neben zahlreichen Bastelanleitungen bietet der Band außerdem die wichtigsten theoretischen Grundlagen zum Thema Sprachförderung.

    ISBN: 978-3-7373-3000-8

    Preis: 14,99 €
    Verlag/Auflage: FISCHER Duden Kinderbuch, 4. Auflage
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Durchstarten

    Miel, Durieux, Gihef, Savoia und Vanyda

    Dokumentbild Durchstarten
    Inhalt/Verwendung:

    Julie, Viktor, Pedro und Fianne glauben nicht an Schicksal! In ihrer Comic-Story erfährt der jungendliche Leser wie sie dank der Unterstützung von Europa wieder durchstarten konnten. Die vier Geschichten, die auf wahren Begebenheiten beruhen, zeigen, dass jeder mit etwas Unterstützung und Durchhaltevermögen zum Erfolg gelangen kann.
     

    Verfügbar in: den 23 Amtssprachen der Europäischen Union
     

    Veröffentlicht: 2010
    Preis: kostenlos
    Verlag/Auflage: Europäische Union
    Kategorie:
  • Blume de-pl

    Ein Bauch voller Geheimnisse

    Pimm van Hest

    Dokumentbild Ein Bauch voller Geheimnisse
    Inhalt/Verwendung:

    Eine Geschichte in der Kindern vermittelt wird, dass es sich Hilfe holen kann und nicht alleine mit möglichen Problemen ist.

    Dieses Buch enthält 7 Sprachen!

    Sprachen: Deutsch, Arabisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.

    ISBN: 978-3-939619-64-2

    Preis: 14,90EUR
    Verlag/Auflage: TALISA
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Ein großer Freund

    Babak Saberi, Mehrdad Zaeri

    Dokumentbild Ein großer Freund
    Inhalt/Verwendung:

    Der kleine Rabe kommt nach Hause geflogen und berichtet glücklich von seinem neuen Freund. Als seine Mutter sieht, dass es sich um einen Elefanten handelt, hat sie Bedenken. Denn die Freunde sind ungleich. Der kleine Rabe und seine kindliche Unvoreingenommenheit machen der Mutter deutlich, dass Unterschiede wie Größe oder fehlende Elefantensprachkenntnisse kein Problem sind.

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 16,50 EUR
    Verlag/Auflage: © Baobab Books, 2. Auflage
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Elmar und seine Freunde / Elmar i jego przyjaciele

    David Mckee

    Dokumentbild Elmar und seine Freunde /  Elmar i jego przyjaciele
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Hallo Kinder - hier kommt Elmar, der bunte Elefant. Witajcie Dzieci - oto nadchodzi Elmer, kolorowy slon. In diesem Buch begegnet Elmar verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. Zweisprachiges, deutsch-polnisches Kinderbuch.

    ISBN: 9783861214892

    In dieser Reihe auch zweisprachig deutsch-polnisch erschienen:

    • Elmar und die Farben / Elmar i kolory
    • Ein Tag mit Elmar / Jeden dzień z Elmarem
    • Elmar und das Wetter / Elmar i pogoda

     

    Veröffentlicht: 2012
    Preis: 6,90 EUR
    Verlag/Auflage: AnadoluVerlag
    Medium:
  • Blume de-pl

    Geschichten aus aller Welt

    Reiner Steinweg (Hrsg.)

    Dokumentbild Geschichten aus aller Welt
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder etwa „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf türkisch, erzählt von Digdem Bayhan, vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen. In diesem Buch sind Geschichten aus vielen Ländern/Regionen, darunter auch aus Polen.

    Buch und Hörbuch sind auch kostenlos zum Herunterladen erhältlich.

    ISBN: 978-3-900401-72-6

    Preis: 13,00 EUR
    Verlag/Auflage: Verein Land der Menschen
  • Blume de-pl

    Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu

    Havva Engin, Brigitte Reddig-Korn, Beate Weiß

    Dokumentbild Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Dieses zweisprachige, deutsch-polnische Buch bietet kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.

    Erhältlich auch zum Thema zu Hause.

    Verfügbar auch in: anderen Sprachen
    ISBN: 978-3861214984

    Preis: 9,80 EUR
    Verlag/Auflage: Anadolu
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt

    Andrea Behnke, Susanne Bochem (Illu.)

    Dokumentbild Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt
    Empfohlenes Alter: 4-8 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zehn Vorlesegeschichten erzählen von Kindern aus aller Welt. Verständnis- und Impulsfragen helfen, ins Gespräch über das Gehörte zu kommen und sich über ähnliche, persönliche Erfahrungen auszutauschen. Das Buch enthält Anregungen für vertiefende Aktivitäten, wie Ideen für eine Kreativwerkstatt, Spiele, etc.

    ISBN: 978-3451327537

    Veröffentlicht: 2014
    Preis: 4,95 EUR
    Verlag/Auflage: Herder Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Hoppla Nati Polnisch-Deutsch

    Luis María Pescetti

    Dokumentbild Hoppla Nati Polnisch-Deutsch
    Empfohlenes Alter: 8
    Inhalt/Verwendung:

    In 20 Kurzgeschichten taucht der Leser in die Welt der unglaublichen Natascha ein. Das Mädchen denkt erfrischend quer, will alles wissen, gibt niemals auf und bespricht sich stets mit ihrer besten Freundin Pati. Dabei ist sie bestechend komisch und sprachlich originell. 

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 12,95EUR
    Verlag/Auflage: SchauHoer Verlag
    Medium:
  • Blume de-pl

    Ich bin einmalig! Kannst du mich finden?

    Manjula Padmanabhan

    Dokumentbild Ich bin einmalig! Kannst du mich finden?
    Inhalt/Verwendung:

    Ein Suchbilderbuch mit Aussprachetipps, das in 17 Sprachen die Frage stellt "Kannst du mich finden?". Auf jeder Seite gibt es Einmaliges zu entdecken und das Alphabet der jeweiligen Sprache wird thematisiert.

    Preis: 17,50€
    Verlag/Auflage: Talisa Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Interkulturelle Bilderbücher im Kinder(gruppen)alltag

    Dokumentbild Interkulturelle Bilderbücher im Kinder(gruppen)alltag
    Inhalt/Verwendung:

    Mit dieser Broschüre werden Bilderbücher vorgestellt, die zum interkulturellen Lernen beitragen können. Sie enthält Bücher zu den Schwerpunkten Sachbücher, Geschichten vom Anderssein und von Anderswo, Bücher in verschiedenen Sprachen sowie Bücher zu anderen Themenschwerpunkten die interkulturelle Aspekte berücksichtigen.

    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Johnny der Setter / Seter Johnny

    Ria Gersmeir, Reinhard Fritzsch, Katja Kiefer (Illust.)

    Dokumentbild Johnny der Setter / Seter Johnny
    Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählendie Autoren in "Johnny, der Setter".

    ISBN: 978-3-487-08828-0 

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 12,95 EUR
    Verlag/Auflage: KOLLEKTION OLMS junior
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Kinderverse in über 50 Sprachen

    Silvia Hüsler

    Dokumentbild Kinderverse in über 50 Sprachen
    Inhalt/Verwendung:

    Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erst Form von Literatur, die einem Kind begegnet. Die Publikation bietet landestypische Kinderverse in der Originalsprache, in Lautschrift und in Deutsch an. Bezaubernd schön sind ihre duftig leichten Illustrationen. Wichtig ist auch die zugehörige CD, die die Verse zum Klingen bringt. Es gibt viel Witziges und Nettes zu entdecken!

    Darunter sind auch Verse in: Polnisch und Tschechisch
    ISBN: 978-3-7841-2884-9

    Preis: 19,90 €
    Verlag/Auflage: Lambertus Verlag GmbH, 3. Auflage
    Medium:
  • Blume de-pl

    Kolysanki / Schlaflieder

    Artur Piątek

    Dokumentbild Kolysanki / Schlaflieder
    Inhalt/Verwendung:

    Für dieses polnische Liederbuch wurden zwanzig der beliebtesten Schlaflieder gesammelt: Gute Nacht, als ich ein Baby war, Wiegenlied, usw.

    Alle Schlaflieder auf der beigefügten CD wurden von  Ewa Lorska interpretiert. Die Begleitung erolgt duch Marek Kisielinskis Instrumentalensemble.

     ISBN: 83-7254-393-3

    Preis: 16,99 PLN
    Erschienen in: 2006
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Siedmioróg
    Medium:
  • Blume de-pl

    Kto tam? / Wer ist da?

    Dominique Curtiss (Autor), Muriel Gestin (Illustrator), Walpurga Lusser (Übersetzer), Patrycja Courthieu (Übersetzer)

    Dokumentbild Kto tam? / Wer ist da?
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Lola, die bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere trifft. Die verstecken sich aber vor ihr. Kann Lola erraten, wer sie sind? Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernt der Lesende auch Neues über andere Sprachen.

    ISBN: 9782896876198 

    Veröffentlicht: 2017
    Preis: 8,67 EUR
    Verlag/Auflage: Chouetteditions.com
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?

    Rania Zaghir, Racelle Ishak

    Dokumentbild Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch-polnische Ausgabe der Geschichte: Wer hat mein Eis gegessen? Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

    Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum Buch zum selbst ausdrucken bestellt werden!

    Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-945506-13-4
     

    Veröffentlicht: 2014
    Preis: 5,50 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Orient
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach

    Wilhelm Busch / Lech Konopiński

    Dokumentbild Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch-polnische Ausgabe des bekannten Kinderbuchklassikers „Max und Moritz“.

    ISBN: 978-3943052817

    Preis: 14,90 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Mały Zajczyk - Ilez to ja umiem / Klein Hasi - Was ich alles kann

    Alexandra Dannenmann (Autor, Illustrator), Martyna Mikucka-Chedid (Übersetzer)

    Dokumentbild Mały Zajczyk - Ilez to ja umiem / Klein Hasi - Was ich alles kann
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige, deutsch-polnische Ausgabe des Buches über Klein-Hasi. Er ist noch ein ganz kleines Häschen. Trotzdem kann er schon eine ganze Menge. Zum Beispiel einen tollen Purzelbaum machen und wenn er morgens aufsteht, zieht er sich ganz alleine an und putzt sich auch allein die Zähne.

    ISBN: 978-1512332773

    Preis: 5,99 EUR
    Verlag/Auflage: Create Space Independent Publishing Platform
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty

    Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna, Flughafen Dresden International

    Dokumentbild Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty
    Inhalt/Verwendung:

    Märchen in deutscher und tschechischer Sprache mit kleinen Illustrationen. Geeignet für deutsche und tschechische Schüler zur Heranführung an die jeweilige Nachbarsprache.
    Geschrieben, illustriert und gesprochen wurden Buch und CD von Schülern des deutsch-tschechischen Bildungsganges am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna.
    Zum Buch gehört eine Sprach-CD mit allen Märchen aus dem Buch.

    Erhältlich: auf Anfrage beim Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna
                        (www.schillergymnasium-pirna.de)

     

    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Mein Bilderwörterbuch

    Ahmet Çelik, Martina Ducqué

    Dokumentbild Mein Bilderwörterbuch
    Empfohlenes Alter: 3 - 8 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
    Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
    Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabeln. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählpostersammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

    Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-86121-627-8

    Preis: 15,99 EUR
    Erschienen in: 2016
    Verlag/Auflage: Anadolu Junior
  • Blume de-pl

    Mein erstes Bildwörterbuch

    Sandra Ladwig und Ulla Bartl

    Dokumentbild Mein erstes Bildwörterbuch
    Empfohlenes Alter: 3-6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Ein einzigartiges, mehrsprachiges deutsch-polnisches Bildwörterbuch: Mit der LeYo!-App, den liebevollen Abbildungen und kurzen Geschichten können Kinder interaktiv Begriffe neuer Sprachen erfahren. Ob Boot, Uhr oder Pinguin, hier gibt es vieles zu entdecken - für's Ohr und für's Auge! Typisch LeYo!
    Sechs Sprecher haben in ihrer Muttersprache die Details des Alltags vertont und laden auf kindgerechte Weise zum Nachsprechen und Lernen ein.

    Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

    Preis: 9,99 EUR
    Erschienen in: 2015
    Verlag/Auflage: Carlsen Verlag GmbH
    Medium:
  • Blume de-pl-cz
    Neu eingestellt

    Mina entdeckt eine neue Welt

    Sandra Niebuhr-Siebert

    Dokumentbild Mina entdeckt eine neue Welt
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:
    Einfühlsames Bilderbuch für alle Kinder, die in eine neue KiTa, eine neue Gruppe, eine neue Schule oder eine neue Wohngegend kommen.
    ISBN: 978-3-551-51270-3
    Preis: 14 €
    Verlag/Auflage: Carlsen Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Moje Pierwsze Piosenki / Meine ersten Lieder

    kollektiver Autor

    Dokumentbild Moje Pierwsze Piosenki / Meine ersten Lieder
    Inhalt/Verwendung:

    Einsprachige, polnische Sammlung der beliebtesten Werke für Kinder.

    Zusätzlich werden Tanzbewegungen beschrieben und eine CD mit Aufnahmen aller Songs beigelegt. Ziel ist es, die systematische Entwicklung des musikalischen Hörens von Kindern zu fördern und die Freude am Singen zu entdecken.

     ISBN: 978-83-245-7364-6

    Preis: 19,92 PLN
    Erschienen in: 2010
    Verlag/Auflage: Centrum edukacji dziecięcej
    Medium:
  • Blume de-pl

    Muzyczna zgraja / Musikband

    Izabella Klebańska

    Dokumentbild Muzyczna zgraja / Musikband
    Inhalt/Verwendung:

    Einsprachige, polnische  Kinderpoesie des 21. Jahrhunderts. Zu lustigen und anmutigen Abbildungen finden Sie originalgetreu präsentierte Instrumente. Die CD zeigt Ihnen deren Klang- und Aufführungsmöglichkeiten. Das Buch "Muzyczna zgraja" vermittelt leicht und humorvoll verlässliches musikalisches Wissen.

    ISBN: 83-89409-79-8

    Preis: 3,99 PLN
    Erschienen in: 2006
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Literatura
    Medium:
  • Blume de-pl

    Najpiekniejsze wiersze dla dzieci / Die schönsten Gedichte für Kinder

    Jan Brzechwa

    Dokumentbild Najpiekniejsze wiersze dla dzieci / Die schönsten Gedichte für Kinder
    Inhalt/Verwendung:

    Dieses polnische, reich bebilderte Buch enthält eine Auswahl der schönsten und lustigsten Gedichte von Jan Brzechwa. Treffen Sie ein kluges Huhn, einen Käfer, der in einen Marienkäfer verliebt ist, eine Gans, die ein hübsches Ferkel sein möchte, und viele andere Helden.

     ISBN: 978-83-7623-998-9

    Veröffentlicht: 2010
    Preis: 12,99 PLN
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Zielona Sowa
    Medium:
  • Blume de-pl

    Niedzwiedzie życie/Bärenleben

    Ria Gersmeier, Carina Welly

    Dokumentbild Niedzwiedzie życie/Bärenleben
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachig deutsch-polnisches Bilderbuch. Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben.

    ISBN: 978-3-487-08831-0

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 12,95 EUR
    Verlag/Auflage: Olms Presse
    Medium:
  • Blume de-cz

    O červeném Želvínkovi/Kröti und die Zauberblume

    Andreas Dietz

    Dokumentbild O červeném Želvínkovi/Kröti und die Zauberblume
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe. Auffallen fühlt sich nicht gut an: Als einzige rote Schildkröte unter lauter grünen wünscht sich Kröti, dass dieser Makel möglichst schnell verschwindet. Aber alle Hoffnungen auf ein „normales“ grünes Leben erfüllen sich nicht. Doch das ist gut so, denn mit der unschönen Farbe ist eine beneidenswerte Fähigkeit verbunden, die Kröti mithilfe der Zauberblume entdeckt. So lernen die Schildkröten, dass es nicht auf die Farbe ankommt oder wie jemand aussieht, viel wichtiger ist, was er Gutes tun kann.

    ISBN: 978-3932945014

    Preis: ab 14,90 EUR
    Verlag/Auflage: Andreas Dietz, Passau
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Otto - mały pajączek/Otto - die kleine Spinne

    Guido van Genechten

    Dokumentbild Otto - mały pajączek/Otto - die kleine Spinne
    Inhalt/Verwendung:

    Mehrsprachiges Buch (deutsch, polnisch und weitere 9 Sprachen) über Otto, eine liebe Spinne, aber niemand weiß das...
    "Otto - die kleine Spinne“ bietet hervorragende Möglichkeiten, mit Kindern über eine faire Haltung gegenüber Menschen, die anders aussehen oder sind, zu sprechen und über ein friedvolles Miteinander zu philosophieren.
    Der Text des Buches ist für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule geeignet.

    ISBN: 978-3939619451

    Preis: 14,50 EUR
    Verlag/Auflage: Talisa-Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

    Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

    Dokumentbild Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-tschechischen Freundschaft mit eingestreuten tschechischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

    Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

    Das Buch steht als Präsenzexemplar im Büro der Landesstelle Nachbarsprachen zur Verfügung - bitte kontaktieren Sie uns.

     

    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

    Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

    Dokumentbild Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-polnischen Freundschaft mit eingestreuten polnischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

    Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

     

    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Piosenki dla przedszkolaka / Lieder für Kinder im Vorschulalter

    Ewa Stadtmüller

    Dokumentbild Piosenki dla przedszkolaka /  Lieder für Kinder im Vorschulalter
    Inhalt/Verwendung:

    Eine Sammlung von polnischen Kinderliedern zu  unterschiedlichen Themen wie zum Beispiel das Regnerische Lied oder Karneval.

    Die beiliegende CD enthält Instrumentalversionen und Aufnahmen von Liedern, die von Kindern aus Krakau aufgeführt wurden.

    ISBN: 83-7437-096-3

    Preis: 5,86 PLN
    Erschienen in: 2006
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Skrzat
    Medium:
  • Blume de-pl

    Piotruś Rozczochraniec

    Heinrich Hoffmann, Walter Sauer, Lech Konopinski (Übersetzer)

    Dokumentbild Piotruś Rozczochraniec
    Inhalt/Verwendung:

    Polnische Ausgabe des Kinderbuchklassikers "Der Struwwelpeter".

    ISBN: 978-3943052909
    Verfügbar auch in: Deutsch

    Preis: 14,90 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Piotruś Rozczochraniec/Struwelpeter

    Heinrich Hoffmann, Lech Konopiński

    Dokumentbild Piotruś Rozczochraniec/Struwelpeter
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige Ausgabe (Polnisch und Deutsch) des Kinderbuchklassikers Struwelpeter

     

    ISBN: 978-3-943052-90-9

    Preis: 12,90EUR
    Verlag/Auflage: Verlag Tintenfass
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Pizza für Elfrida

    Aylin Keller

    Dokumentbild Pizza für Elfrida
    Inhalt/Verwendung:

    Elfrida, die Köchin, backt gemeinsam mit zehn Kindern und stellt für die selbstgemachten Pizzen viele Zutaten bereit.

    Ein interaktives Leseerlebnis mit Rätselbildern!

    Preis: 14,95 EUR
    Verlag/Auflage: Talisa Verlag
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-cz

    Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm

    Gebrüder Grimm, Jana Navrátilová

    Dokumentbild Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm
    Inhalt/Verwendung:

    In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MP3-Datei ist beim Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.

    ISBN: 978 80 266 1010 6

    Veröffentlicht: 2016
    Preis: 7,00 EUR
    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-pl

    Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.

    Anna Adamska, Małgorzata Wtzal

    Dokumentbild Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.
    Inhalt/Verwendung:

    20 Kurzgeschichten mit Illustrationen auf Polnisch und Deutsch, die in der deutsch-polnischen Grenzregion spielen. Helden der Erzählung sind Mitglieder einer großen Zwei-Völkerfamilie. Das Buch ist  zum Vor- und Selberlesen geeignet.

    ISBN: 978-8387613594

    Verlag/Auflage: DODN Wrocław
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Rezeptheft zum EU-Projekt "Ein Dach für unsere Kulturen" - Receptář k Projektu EU "Jedna střecha pro naše kultury"

    Waldhäusl e.V.

    Dokumentbild Rezeptheft zum EU-Projekt "Ein Dach für unsere Kulturen" - Receptář k Projektu EU "Jedna střecha pro naše kultury"
    Inhalt/Verwendung:

    Rezeptheft mit deutsch-tschechischen Rezepten für Kinder, dass im Rahmen des genannten Projektes entstanden sind. Das Buch ist erhältlich beim Waldhäusl e.V.

    Veröffentlicht: 2019
    Preis: 10,00 EUR
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Rotkäppchen

    Walter Sauer (Hrsg.)

    Dokumentbild Rotkäppchen
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Dieses Buch versammelt 20 neue Übersetzungen von »Rotkäppchen« in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten Europäischen Union, darunter auch Polnisch und Tschechisch.

    ISBN: 9783937467092

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 13,95 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Tintenfaß, Neuauflage
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Samis Sprache

    Arzu Gürz Abay

    Dokumentbild Samis Sprache
    Inhalt/Verwendung:

    Sami freut sich auf seinen ersten Kindergartentag. Doch als er im Kindergarten ankommt, merkt er, dass er etwas sehr Wichtiges zu Hause vergessen hat. Die Kinder heißen Sami willkommen, aber er versteht kein Deutsch. Sami spricht eine andere Sprache. Kann der Tag trotzdem noch schön werden?

     

    ISBN: 978-605-83280-75

     

    Veröffentlicht: 2018
    Preis: 8,95 EUR
    Verlag/Auflage: Fizzy Lemon Publishing
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Schlaf gut, kleiner Wolf

    Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

    Dokumentbild Schlaf gut, kleiner Wolf
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Eine herzerwärmende Gutenachtgeschichte.

    Der "Zauberhut des kleinen Wolfs" enthält über 50 verschiedene Sprachen und alle nur denkbaren zweisprachigen Kombinationen davon. Sie wählen einfach die beiden gewünschten Sprachen in einem Dropdown - Menü aus, und schon steht Ihr Buch bereit - zum Download als Ebook oder als gedruckte Ausgabe.

     

     

    Preis: ab 3,99 EUR
    Verlag/Auflage: Sefa Verlag Kirsten Bödeker
    Kategorie:
  • Blume de-pl

    Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?

    Mustafa Cebe, Ibrahim Çayır

    Dokumentbild Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?
    Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Mehrsprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?

    ISBN: 978-3-940267-20-7

     

     

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 12,90 EUR
    Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
    Medium:
  • Blume de-pl

    Tajemnica słonca

    Komisija Europejska

    Dokumentbild Tajemnica słonca
    Inhalt/Verwendung:

    Polnisches Bilderbuch mit beweglichen und aufklappbaren Elementen, mit viel Wissenswertem zum "Geheimnis der Sonne".

    ISBN: 978-9279125027

    Veröffentlicht: 2011
    Preis: kostenlos
    Verlag/Auflage: Komisja Europejska
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    The story of the three little pigs

    David Fermer

    Dokumentbild The story of the three little pigs
    Inhalt/Verwendung:

    Märchenklassiker neu erzählt von David Fermer: Es waren einmal drei kleine Schweinchen. Sie waren sehr tapfer und sehr sehr pink, aber nichts machte ihnen mehr Angst als der große böse Wolf.

    Das Buch ist in sechs Sprachfassungen erhältlich und immer ist die deutsche und englische Fassung dabei, u.a. Deutsch-Englisch-Polnisch. Die großformatigen Illustraionen von Regina Mayr erzählen das Märchen parallel ohne Worte!
     

    Preis: 18,00 EUR
    Verlag/Auflage: Amiguitos
    Medium:
  • Blume de-pl

    Trzy motyle/Die drei Schmetterlinge

    Ingrid Prandstetter

    Dokumentbild Trzy motyle/Die drei Schmetterlinge
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. 

    Verfügbar auch in: deutsch-tschechisch
    ISBN: 978-3-903086-09-8
     

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 15,90 EUR
    Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter, Hörsching
    Medium:
  • Blume de-cz

    Tschechische Märchen

    Božena Němcová, Karel Jaromír Erben

    Dokumentbild Tschechische Märchen
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820-1862) und Karel Jaromír Erben (1811-1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden.

    ISBN: 978-3-89919-062-5

    Preis: 14,90 EUR
    Verlag/Auflage: Vitalis
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)

    Sigrid Janssen, Thomas Emde

    Dokumentbild Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)
    Inhalt/Verwendung:

    Spielerisch erste Vokabeln lernen oder gezielt die Aussprache trainieren - mit dem Bildwörterbuch Polnisch können junge Lernende beides. 1.200 wichtige Begriffe aus dem Alltagsleben von Kindern sind liebevoll gezeichnet und zusätzlich vertont; sie werden von Muttersprachlern gesprochen.

    ISBN: 978-3-589-01923-6

    Veröffentlicht: 2011
    Preis: 23,30 EUR
    Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag
  • Blume de-cz

    Vinnetou / Winnetou

    Jana Navrátilová, Karl May

    Dokumentbild Vinnetou / Winnetou
    Inhalt/Verwendung:

    In dem Buch findet man eine gekürzte Version der Geschichte von Winnetou, seinem blutweißen Bruder Old Shatterhand und dem tapferen Jäger Old Firehand. Der Text richtet sich an AnfängerInnen und Fortgeschrittene, die versuchen möchten, mit einem fortlaufenden Text Deutsch bzw. Tschechisch zu lernen. Mit der Spiegelübersetzung können die LeserInnen sofort überprüfen, ob sie den fremdsprachigen Text richtig verstanden haben. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem deutschen Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos aus dem Internet heruntergeladen werden.

    Preis: 8,00 EUR
    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-pl

    Wer hilft dem Osterhasen

    Silvia Hüsler

    Dokumentbild Wer hilft dem Osterhasen
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Der Osterhase richtet die Malfarben. Dieses Jahr möchte er die Eier besonders schön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und der Osterhase darf ein Stück mitfahren.

    Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachen erschienen.

    Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-03713-363-7
     

    Veröffentlicht: 2015
    Preis: 28,10 CHF
    Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
    Medium:
  • Blume de-pl

    Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze

    Ria Gersmeier, Carina Welly

    Dokumentbild Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachig, deutsch-polnisches Bilderbuch. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.

    ISBN: 978-3-487-08825-9

    Veröffentlicht: 2009
    Preis: 12,95 EUR
    Verlag/Auflage: Olms Presse
    Medium:
  • Blume de-pl

    Zoe & Theo

    Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis

    Dokumentbild Zoe & Theo
    Inhalt/Verwendung:

    In der Reihe Zoe & Theo sind mehrere Bücher entstanden:

    ZOE & THEO spielen Mama und Papa

    ZOE & THEO versorgen die Tiere

    ZOE & THEO in der Bibliothek

    Die Geschichten im zweisprachigen Format Deutsch-Polnisch regen spielerisch zum Sprachenlernen an.

     

    Preis: 4,95EUR
    Verlag/Auflage: Talisa
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    ZOE & THEO auf einem Geburtstag

    Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis

    Dokumentbild ZOE & THEO auf einem Geburtstag
    Inhalt/Verwendung:

    Zoe und Theo sind zu Lolas Geburtstag eingeladen. Sie spielen und haben jede Menge Spaß mit ihren Freunden. Dann erscheint eine Fee und sorgt für eine große Überraschung.

    Dieses Buch ist neben dem deutschen Text in 12 weiteren Sprachen (u.a. Polnisch) verfasst, so dass es vielseitig einsetzbar ist. In dieser Reihe sind außerdem "ZOE & THEO malen im Kindergarten" und "ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum" erschienen.
     

    Preis: 14,50 EUR
    Verlag/Auflage: Talisa Verlag
    Medium: