Kinderliteratur
-
Alenka v říši divů / Alice im Wunderland
Jana Navrátilová, Caroll Lewis
Inhalt/Verwendung:In diesem Kinderbuchklassiker in deutscher und tschechischer Sprache haben die LeserInnen die Möglichkeit, in die imaginäre Welt voller Wunder zu blicken und die unglaublichen Erlebnisse von Alice in tschechischer und deutscher Sprache zu lesen. Mit der Spiegelübersetzung auf jeder Seite kann man überprüfen, ob der Text richtig verstanden wurde. Die Übungen am Ende des Buches eignen sich zur Überprüfung des erworbenen Wissens. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos im Internet heruntergeladen werden.
Erhältlich: www.edika.czVerlag/Auflage: EdikaKategorie:Medium: -
Andersenovy pohádky / Andersens Märchen
Hans Christian Andersen
Empfohlenes Alter: ab 10 JahrenInhalt/Verwendung:Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe mit Märchen nach Hans Christian Andersen. Dieses Buch ist für den Grundschulbereich geeignet und beinhaltet auch Lernmaterialien, wie z.B. zur Überprüfung des Textverständnisses.
ISBN: 9788026611042
Erhältlich: www.edika.czVerlag/Auflage: EDIKAKategorie:Medium: -
Anna lernt eine neue Sprache
Róisín Abbott
Inhalt/Verwendung:In diesem Bilderbuch geht es um die kleine Anna. Sie ist gerade in ein anderes Land gezogen, wird dort eingeschult und lernt die Landessprache durch den täglichen Umgang damit.
Das Buch ist als Hörbuch und E-Book in den 24 Amtssprachen der EU (auch in Polnisch und Tschechisch) erhältlich.
Veröffentlicht: 2020Preis: kostenfreiErhältlich: op.europa.euVerlag/Auflage: Europäischen UnionKategorie:Medium: -
Barevný rok / Die Farben des Jahres
FriedrichSchiller-Gymnasium Pirna, Förderverein des Friedrich-Schiller-Gymnasiums
Empfohlenes Alter: ab 3 JahrenInhalt/Verwendung:Diese Broschüre ist ein Projekt der Schüler/-innen des Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna mit Unterstützung des Gymnasium Děčín. Sie beinhaltet Gedichte, Geschichten, Lieder, Raps und Texte, die sich deutsche und tschechische Schülerinnen und Schüler ausgedacht haben. Übersetzungen ins Deutsche sowie eine kleine Vokabelliste finden sich am Ende der Broschüre. Auf der CD zur Broschüre sind alle Beiträge mit dem SAEK Tonstudio Dresden vertont wurden.
Veröffentlicht: 2012Preis: kostenlosErhältlich: www.schillergymnasium-pirna.deKategorie:Medium: -
Besuch vom kleinen Wolf
Silvia Hüsler
Inhalt/Verwendung:Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.
Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.
Verfügbar auch in: Polnisch (als pdf-Datei zum Download)
ISBN: 978-3-03713-043-8
Veröffentlicht: 2008Erhältlich: shop.lmvz.chVerlag/Auflage: Lehrmittelverlag ZürichKategorie:Medium: -
České pohádky - němčina / Tschechische Märchen
Atila Vörös (Illus.)
Empfohlenes Alter: ab 8 jahrenInhalt/Verwendung:Klassische böhmische Märchen in einem reich illustrierten zweisprachigen Buch. In dem Buch befinden sich 10 berühmte Märchen über die Motive Karel Jaromír Erben und Božena Němcová. Mit gespiegeltem Text können Sie das Verständnis kontrollieren. Das Buch enthält auch eine MP3 Version mit Märchen in tschechischer und deutscher Sprache.
ISBN: 9788026610397
Veröffentlicht: 2016Erhältlich: www.kosmas.czVerlag/Auflage: EDIKAKategorie:Medium: -
České pověsti / Böhmische Sagen
Eva Mrázková, Wolfgang Spitzbardt
Empfohlenes Alter: 8+Inhalt/Verwendung:In dem reich bebilderten zweisprachigen Buch finden Sie die berühmtesten tschechischen Sagen, die von den klassischen Werken von Alois Jirásek inspiriert sind. Der gespiegelte Text ermöglicht es Ihnen, Ihr Verständnis zu kontrollieren. Audioaufnahmen, die der Muttersprachler erzählt, können kostenlos auf der Website des Herausgebers heruntergeladen werden.
ISBN: 9788026613381
Veröffentlicht: 2018Erhältlich: www.edika.czVerlag/Auflage: EDIKAKategorie:Medium: -
Cztery pory roku - nowe piosenki dla dzieci / Vier Jahreszeiten - neue Lieder für Kinder
Autorenteam
Inhalt/Verwendung:Einsprachiges, polnisches Liederbuch mit Liedern für jede Jahreszeit wie zum Beispiel: Strahlender Frühling, Sommer Wanderer, Herbstmaler, Winter.
Das Buch enthält bunte Darstellungen und Noten für drei der Lieder. Auf der beigefügten CD können Sie sich die Lieder sowie den Musikhintergrund für drei der Songs anhören.
ISBN: 83-7435-054-7
Das Buch ist gebraucht über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.
Erschienen in: 2005Verlag/Auflage: Wydawnictwo Zielona SowaKategorie:Medium: -
Das Tal am Fluss - Fünf Freunde
Lubina Hajduk
Inhalt/Verwendung:Die fünf tierischen Freunde Kiki, Mirka, Dorian, Luna und Ferdi bestehen dank ihrer Freundschaft eine Menge großer und kleiner Abenteuer. Ein herzerwärmendes Kinderbuch mit wunderschönen Illustrationen, welches im Original in sorbischer Sprache erschienen ist.
Die Geschichten sind weiterhin verfügbar:
- als Hörbuch, u. a. in Tschechisch
- in zweisprachigen Versionen, z. B. in der Kombination Deutsch-Tchechisch bzw. Deutsch-Polnisch
Veröffentlicht: 2021Erhältlich: lubina-hajduk.deKategorie:Medium: -
Dzieci to lubią najbardziej / Die Kinder mögen das
Autorenteam
Empfohlenes Alter: ab 5 JahrenInhalt/Verwendung:Eine Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung (parallele Texte).
Das Buch enthält 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.) und viele farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.Erhältlich: siedmiorog.plVerlag/Auflage: Siedmoróg, WrocławKategorie:Medium: -
Dzikie łabędzie / Die wilden Schwäne
Ulrich Renz
Empfohlenes Alter: ab 4 JahrenInhalt/Verwendung:Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen gemacht sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.
ISBN: 3739959924
Veröffentlicht: 2018Erhältlich: www.childrens-books-bilingual.comVerlag/Auflage: Sefa VerlagKategorie:Medium: -
Gute Nacht im Zoo
Katharina E. Volk und Anastasiya Halionka
Inhalt/Verwendung:Die Geschichte um Papagei Pippo lässt sich besonders gut für interaktive und auch mehrsprachige Vorleseaktionen nutzen.
Das fröhlich-bunte Bilderbuch bietet den Vorlese-Text in Deutsch und Ukrainisch - und dazu das MP3-Hörbuch zum Download in 11 weiteren Sprachkombinationen, unter anderem auch in Deutsch-Polnisch.
Veröffentlicht: 2023Erhältlich: www.stiftunglesen.deVerlag/Auflage: Edition BilibriKategorie:Medium: -
Ich bin anders als du - Jestem inna niż ty
Constanze von Kitzung
Empfohlenes Alter: ab 3 JahrenInhalt/Verwendung:Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede – dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.
Mit einem MP3-Hörbuch in 12 Sprachen.
ISBN: 978-3-19-339601-3
Veröffentlicht: 2022Erhältlich: www.edition-bilibri.comVerlag/Auflage: Hueber-VerlagKategorie:Medium: -
Kouzelné stromy / Die Zauberbäume
Michael Sellner, Susanne Zuda
Empfohlenes Alter: ab 6 JahreInhalt/Verwendung:Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.
Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.
ISBN: 978-3942509336
Veröffentlicht: 2018Erhältlich: www.lichtland.euVerlag/Auflage: Edition Lichtland, 2. AuflageKategorie:Medium: -
Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder
Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V
Inhalt/Verwendung:Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte in Arabisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch. Der rote Faden, der die mehrsprachigen Kinderlieder miteinander verbindet, ist die frei nach Max Bolliger in deutscher Sprache erzählte Geschichte "Die Brückenkinder".
Veröffentlicht: 2006Erhältlich: www.ipe-mainz.deVerlag/Auflage: Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.VKategorie:Medium: -
Lilo Lausch - Zuhören verbindet
Stiftung - Zuhören
Empfohlenes Alter: ab 2 JahrenInhalt/Verwendung:Materialbox für Kindertagesstätten zur Förderung der Zuhör- und Sprachbildung sowie zur Stärkung der Zusammenarbeit mit Eltern. Enthält:
- Lilo Lausch Handbuch
- Lilo Lausch Handpuppe
- “Lilo Lausch läuft leise“-CD von Fredrik Vahle
- Bücher und Hörspiel-CDs in über 50 Sprachen (Geschichten, Geräusche, Reime, Lieder)
- Akustischer Elternbrief in 17 Sprachen, darunter auch Polnisch
Preis: auf AnfrageErhältlich: www.lilolausch.deVerlag/Auflage: Gemeinnützige Stiftung ZuhörenKategorie:Medium: -
Mein allerschönster Traum
Cornelia Haas, Ulrich Renz
Empfohlenes Alter: ab 3 JahrenInhalt/Verwendung:Deutsch-Polnisches Kinderbuch über Lulu, die nicht einschlafen kann. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon ‒ der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Teddybären fallen schon fast die Augen zu...
Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?
So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.Zum Buch gibt es auch ein Hörbuch, ein Video sowie Ausmalbilder.
Veröffentlicht: 2022Erhältlich: childrens-books-bilingual.comVerlag/Auflage: Sefa VerlagKategorie:Medium: -
Nachbarsprachkoffer
Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung
Inhalt/Verwendung:Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befindet sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.
Veröffentlicht: 2016Preis: kostenlose AusleiheErhältlich: www.nachbarsprachen-sachsen.euKategorie:Medium: -
Piosenki dla przedszkolaka / Lieder für Kinder im Vorschulalter
Ewa Stadtmüller
Inhalt/Verwendung:Eine Sammlung von polnischen Kinderliedern zu unterschiedlichen Themen wie zum Beispiel das Regnerische Lied oder Karneval.
Die beiliegende CD enthält Instrumentalversionen und Aufnahmen von Liedern, die von Kindern aus Krakau aufgeführt wurden.
ISBN: 83-7437-096-3
Erhältlich: www.skrzat.com.plErschienen in: 2006Verlag/Auflage: Wydawnictwo SkrzatKategorie:Medium: -
Pohádky bratří Grimmů / Märchen der Brüder Grimm
Gebrüder Grimm, Jana Navrátilová
Inhalt/Verwendung:In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MP3-Datei ist beim Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.
ISBN: 978 80 266 1010 6
Veröffentlicht: 2016Erhältlich: www.edika.czVerlag/Auflage: EdikaKategorie:Medium: -
Sehr, sehr lang! Bardzo, bardzo długie!
Maddalena Schiavo, Eleonora Pace
Empfohlenes Alter: 3 JahreInhalt/Verwendung:Eltern sind immer für ihre Kinder da. Mit langen Beinen, um schnell da zu sein oder mit langen Ohren, um jedes einzelne Wort zu verstehen. Und auch Kinder sind für ihre Eltern da, auf ihre ganz eigene Weise …
Ergänzend zum Buch steht ein MP3-Hörbuch in Deutsch und Polnisch zum Download bereit.
ISBN: 978-3-19-119601-1
Veröffentlicht: 2022Erhältlich: www.edition-bilibri.comVerlag/Auflage: Hueber-VerlagKategorie:Medium: -
Vinnetou / Winnetou
Jana Navrátilová, Karl May
Inhalt/Verwendung:In dem Buch findet man eine gekürzte Version der Geschichte von Winnetou, seinem blutweißen Bruder Old Shatterhand und dem tapferen Jäger Old Firehand. Der Text richtet sich an AnfängerInnen und Fortgeschrittene, die versuchen möchten, mit einem fortlaufenden Text Deutsch bzw. Tschechisch zu lernen. Mit der Spiegelübersetzung können die LeserInnen sofort überprüfen, ob sie den fremdsprachigen Text richtig verstanden haben. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem deutschen Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos aus dem Internet heruntergeladen werden.
Erhältlich: www.edika.czVerlag/Auflage: EdikaKategorie:Medium: -
W przedszkolu / Im Kindergarten
Sabrina Heuer-Diakow
Empfohlenes Alter: ab 4 JahreInhalt/Verwendung:Der Lingufant als Buch mit der gewohnten CD und dem Faltposter. Lingufant ist für Kinder! Sei es in bilingualen Familien oder im Kindergarten und der Schule. Lingufant fördert gezielt die Sprachentwicklung bilingualer Kinder.
Oft sind das Lesen und das richtige Aussprechen beim Vorlesen in der Fremdsprache ein Problem.
Das Buch bietet die Möglichkeit während des Hörens das geschriebene Wort mitzuverfolgen.
ISBN: 9783943426472
Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.
Veröffentlicht: 2015Verlag/Auflage: Froschtatze MediaKategorie:Medium: -
Yeti Jo
Andreas Völlinger
Empfohlenes Alter: 4-6 JahreInhalt/Verwendung:Die klassische Bilderbuchgeschichte kann in Wechsel von Deutsch und Polnisch vorgelesen werden - oder man greift auf das MP3 Hörbuch zurück, das per QR-Code heruntergeladen werden kann und das Schnee-Abenteuer in weiteren 10 Sprachen bietet. Die ruhigen, reduzierten Illustrationen in sanften Winterfarben regen aber auch dazu an, die Handlung anhand der Bilder gemeinsam zu entdecken.
ISBN: 978-3-19-569601-2
Veröffentlicht: 2022Erhältlich: www.stiftunglesen.deVerlag/Auflage: Edition BilibriKategorie:Medium: