Kinderliteratur
-
Anna lernt eine neue Sprache
Róisín Abbott
Inhalt/Verwendung:In diesem Bilderbuch geht es um die kleine Anna. Sie ist gerade in ein anderes Land gezogen, wird dort eingeschult und lernt die Landessprache durch den täglichen Umgang damit.
Das Buch ist als Hörbuch und E-Book in den 24 Amtssprachen der EU (auch in Polnisch und Tschechisch) erhältlich.
Veröffentlicht: 2020Preis: kostenfreiErhältlich: op.europa.euVerlag/Auflage: Europäischen UnionKategorie:Medium: -
Besuch vom kleinen Wolf
Silvia Hüsler
Inhalt/Verwendung:Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.
Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.
Verfügbar auch in: Polnisch (als pdf-Datei zum Download)
ISBN: 978-3-03713-043-8
Veröffentlicht: 2008Erhältlich: shop.lmvz.chVerlag/Auflage: Lehrmittelverlag ZürichKategorie:Medium: -
Biblioteka, Knihovna, Bibliothek - dreisprachige Bibliotheksanleitung für Kinder
Grodzka Biblioteka Publiczna
Inhalt/Verwendung:Die drei Freunde Eva, Peter und Paul erklären dreisprachig, was in einer Bibliothek alles gemacht werden kann und laden dazu ein, die örtliche Bibliothek aufzusuchen.
Die Anleitung ist in gedruckter Form leider nicht mehr erhältlich, steht aber online zum Download bereit.
ISBN: 83-910548-2-9
Veröffentlicht: 2004Preis: kostenlosErhältlich: www.neisse-nisa-nysa.euKategorie:Medium: -
Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii
Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke
Empfohlenes Alter: ab 3 JahrenInhalt/Verwendung:Zweisprachiges, deutsch-polnisches Bilderbuch über den Löwen Francesco, der anders ist. Das Buch ist ein Ergebnis des Projekts "bilingual picture books - 1001 Sprache". Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten und Hörbüchern von Kindern für Kinder aufzubauen Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen, die dann von ehrenamtlichen Helfern übersetzt werden.
Diese und viele andere Bücher gibt es kostenlos zum Downloaden.
Verfügbar auch in: vielen anderen Sprachen, auch in polnisch und tschechisch
Veröffentlicht: 2013Erhältlich: www.bilingual-picturebooks.orgKategorie:Medium: -
Der Elefant und die Schlange
Elisabeth Strebl, NÖ Landesakademie
Inhalt/Verwendung:Mehrsprachiges Kinderbuch in Deutsch, Tschechisch, Slowakisch und Ungarisch mit speziell von Kindergartenkindern gefertigten Grafiken. Das Buch gibt Anregungen für den Spracherwerb in der Kita-Praxis.
Veröffentlicht: 2015Verlag/Auflage: Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Kindergärten-
DownloadElefant_Schlange
Kategorie:Medium: -
-
Die kleine Eule
Lene Mayer, Salvatore Sciascia
Inhalt/Verwendung:Bei diesem Medium handelt es sich um eine Geschichte, die (als PDF-Format) in 45 Sprachen verfügbar ist. In dem Buch geht es darum, dass die kleine Eule von ihren Eltern auf eine weite Reise geschickt wird, um Weisheit zu lernen. Am Ende kehrt sie mit vielen neuen Erkenntnissen zurück.
Preis: kostenlosErhältlich: www.kleine-eule.netKategorie:Medium: -
Dzikie łabędzie / Die wilden Schwäne
Ulrich Renz
Empfohlenes Alter: ab 4 JahrenInhalt/Verwendung:Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen gemacht sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.
ISBN: 3739959924
Veröffentlicht: 2018Erhältlich: www.childrens-books-bilingual.comVerlag/Auflage: Sefa VerlagKategorie:Medium: -
Lilo Lausch - Zuhören verbindet
Stiftung - Zuhören
Empfohlenes Alter: ab 2 JahrenInhalt/Verwendung:Materialbox für Kindertagesstätten zur Förderung der Zuhör- und Sprachbildung sowie zur Stärkung der Zusammenarbeit mit Eltern. Enthält:
- Lilo Lausch Handbuch
- Lilo Lausch Handpuppe
- “Lilo Lausch läuft leise“-CD von Fredrik Vahle
- Bücher und Hörspiel-CDs in über 50 Sprachen (Geschichten, Geräusche, Reime, Lieder)
- Akustischer Elternbrief in 17 Sprachen, darunter auch Polnisch
Preis: auf AnfrageErhältlich: www.lilolausch.deVerlag/Auflage: Gemeinnützige Stiftung ZuhörenKategorie:Medium: -
Schlaf gut, kleiner Wolf
Ulrich Renz, Barbara Brinkmann
Empfohlenes Alter: ab 3 JahrenInhalt/Verwendung:Eine herzerwärmende Gutenachtgeschichte.
Der "Zauberhut des kleinen Wolfs" enthält über 50 verschiedene Sprachen und alle nur denkbaren zweisprachigen Kombinationen davon. Sie wählen einfach die beiden gewünschten Sprachen in einem Dropdown - Menü aus, und schon steht Ihr Buch bereit - zum Download als Ebook oder als gedruckte Ausgabe.
Erhältlich: childrens-books-bilingual.comVerlag/Auflage: Sefa Verlag Kirsten BödekerKategorie:Medium: -
Tajuplná řeč vody
Dr. Masaru Emoto, Prana Vita
Inhalt/Verwendung:Tschechische Broschüre "Die geheimnisvolle Sprache des Wassers" mit Bewusstseinsübungen für Kinder, ansprechend illustriert und mit faszinierenden Einblicken in das Wesen des Wassers. Eine Publikation im Ramen des "Emoto-Projektes" als Beitrag zum UNO-Programm "Die internationale Dekade des Wassers - Wasser für das Leben (2005 - 2015)".
Verfügbar auch in: Deutsch
Preis: kostenlosErhältlich: www.cviceninapater.comVerlag/Auflage: DELFÍNO, občanské sdružení pro dětiKategorie:Medium: