Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen

Januar - styczeń - leden

Ahoj, ich bin der kleine Frosch. In meinem Heimatland Tschechien nennt man mich žába oder auch liebevoll žabka und in Polen żabka – auf den ersten Blick ganz gleich, oder? Stimmt aber nicht ganz, denn das tschechische und das polnische Alphabet unterscheiden sich etwas. Na ja, Sie finden bestimmt den feinen Unterschied. Sicher haben Sie meinen Namen bei einem Besuch im Nachbarland auch schon kennengelernt, denn in Polen und Tschechien hat man ganze Einkaufsketten nach mir benannt – und in Deutschland immerhin eine Reinigungsmittel-Marke …

Aber was rede ich da! Eigentlich möchte ich Ihnen doch nur sagen, dass ich mich freue, dass Sie mich gleich im 1. Monat des Jahres 2017 besuchen. Und so habe ich auch einiges an Tipps und Neuigkeiten rund um das Thema Nachbarsprachen für Sie vorbereitet, damit es uns nicht langweilig wird und Sie gemeinsam mit den Kindern gut durch den Monat Januar kommen.

Das sind meine Empfehlungen für Januar:

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Stöbern!


Packen Sie Ihren Nachbarsprachkoffer!

Ich habe ein schönes tschechisches Winter-Gedicht für die Kreativzeit für Sie gefunden. Sie können es gemeinsam mit den Kindern hören, nachsprechen, dazu malen, vielleicht sogar ein Lied daraus machen und vieles anderes mehr.

Hören Sie sich auch die Audiodatei an und lesen Sie die Übersetzung des Gedichtes.

Zima

Zima, zima, zima,
to je ale prima.
Bundu, šálu, čepici,
jdu s úsměvem na líci.

Sednu si na sáňky,
uháním do dálky.
Kolem je jen bílý sníh
a já jedu na saních.

Tři koule si uválím,
sněhuláka postavím.
Místo nosu mrkev dám
a básničku řeknu vám.

 

entnommen „Barevný rok – Die Farben des Jahres“

nach oben

Auf mit Kindern ins Nachbarland!

Entdecken Sie mit Kindern das Nachbarland!
In meinem Heimatland Tschechien wird Wintersport groß geschrieben. Eishockey ist unser Nationalsport. Aber es gibt auch viele schneesichere Skigebiete (nicht nur) entlang der Grenze zu Sachsen. Einen guten Überblick gibt es auf den Internetseiten von www.czech-tourist.de.


Und übrigens: Auch Lolek und Bolek aus Polen lieben Wintersport. Überzeugen Sie sich selbst und schauen Sie den kleinen Film Lolek i Bolek Slalom an (ca. 10min.).

nach oben

Füllen Sie Ihre (Nachbarsprach-)Wortschatztruhe!

Ich empfehle: Einfach anfangen! Deswegen die Lektion Erste Worte in Polnisch bzw. Tschechisch zum Lesen, Hören, Nachsprechen und Lernen im Audiowörterbuch von Triolinguale anhören.

Diese Formulierung ist z.B. besonders hilfreich, um sich zu entschuldigen:


   Entschuldigung


   przepraszam [pschäprascham]


 omlouvám se [omlouwam se]

oben

Machen Sie mit beim LaNa-Gewinnspiel 2017!

Wie es funktioniert? Das finden Sie unter LaNa-Gewinnspiel.

Und diese Gewinnspielfrage müssen Sie diesen Monat dafür beantworten:

Was heißt „Schal“ auf Tschechisch?

  • Der 2. Buchstabe des tschechischen Wortes entspricht dem 4. Buchstaben des gesuchten trilingualen Gewinnspiel-Lösungswortes.
  • Tipp: Das tschechische Wort ist im Gedicht „ZIMA“ versteckt.

nach oben