November - listopad - listopad
Dzień dobry und herzlich willkommen im elften Monat des Jahres – dem November.
Die Tage werden kürzer und das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wenn es draußen früher dunkel wird, macht es besonders viel Freude Licht und Wärme im Inneren zu haben. Warme Temperaturen benötigen auch Kulinarisches. Meine deutsche Freundin Maus, mein tschechischer Freund Žába und ich haben aus unseren jeweiligen Ländern herz- und bauchwärmende Leckereien mitgebracht, deren Rezepte ich Ihnen in diesem Monat vorstellen werde. Diese eignen sich auch für ein Treffen mit lieben Freunden aus den Nachbarregionen – vielleicht an einem der zahlreichen Feiertage in diesem Monat? Für die langfristige Planung habe ich Ihnen zusätzlich auch eine Übersicht der Feiertage für 2018 zusammengestellt, die keine Wünsche offen lässt. „Ich geh mit meiner Laterne, …“ – folgen Sie mir geschwind! Los geht’s!
Schauen Sie nach, was es in diesem Monat alles zu entdecken gibt:
-
Heizen Sie den Backofen an!
-
Lassen Sie uns nach den Feiertagen im Jahr 2018 schauen!
-
Füllen Sie Ihre (Nachbarsprach-)Wortschatztruhe!
-
Machen Sie mit beim LaNa-Gewinnspiel 2017!
Heizen Sie den Backofen an!
Wenn der Herbst sich von seiner regnerischen und grauen Seite zeigt, lockt die Heimeligkeit der warmen Stube. Und damit man es sich dort besonders gemütlich machen kann, habe ich für Sie drei einfache Rezepte mitgebracht. Meine deutsche Freundin Maus isst am liebsten ihre selbstgemachten Quarkkeulchen und für meinen Freund Žába aus Tschechien geht nichts über Rohlíčky (Milchhörnchen) getaucht in warmen Kakao. Ich persönlich bevorzuge Makagigi, besonders süße Karamellen, die mit Mohn verfeinert werden. Die Rezepte sind leicht mit Kindern nachzubacken und verschönern jede Vesper im Kindergarten. Guten Appetit!
Lassen Sie uns nach den Feiertagen im Jahr 2018 schauen!
Das Jahr lebt von seinen 365 Tagen. Einige davon sind etwas ganz besonderes und dürfen in keinem Jahr vergessen werden: die Feiertage.
Allein in diesem Monat gibt es in Deutschland, Polen und Tschechien zahlreiche davon. Während wir in Polen am 1. November Wszystkich Świętych (Allerheiligen) feiern, zelebrieren meine tschechischen Freunde am 17. November den Den boje za svobodu a demokracii, also den Tag des Kampfes für Demokratie und Freiheit. Meine deutsche Freundin Maus freut sich schon auf den 21. November, da wird in Sachsen der Buß- und Bettag begangen.
Und damit Sie und auch wir wissen, wann und bei welchen Nachbarn es im Jahr 2018 etwas zu feiern gibt, haben wir für das kommende Jahr eine Übersicht dieser besonderen Tage zusammengestellt. Wir haben alle drei überlegt, welche Tage in unseren Ländern gefeiert werden – deshalb ist die Übersicht nicht nur dreisprachig, sondern vereint auch unsere Herkunftsländer. Darunter gibt es einige gesetzliche Feiertage, die, damit sie besonders ins Auge stechen, fettgedruckt sind. Damit Sie eigene wichtige Termine nicht vergessen, gibt es auf der letzten Seite Platz in einem Notizfeld. Von besonderem Interesse für Schulkinder sind die Informationen im zweiten Teil der Übersicht. Hier finden sich die Daten der Schulferien im Jahr 2018.
Wir hoffen bei Ihnen mit diesem besonderen Kalender bereits jetzt die Vorfreude auf das neue Jahr zu wecken.
Tipp: Wenn Sie alle vier Seiten ausdrucken und vertikal zusammenkleben, verschönert der Kalender nicht nur die Wand, sondern ist auch eine nützliche Erinnerungshilfe. Auf diese Weise zeigt sich auf den ersten Blick, wann die Freundinnen und Freunde der Nachbarländer frei haben und aus welchem Anlass Feiertag ist.
Füllen Sie Ihre (Nachbarsprach-)Wortschatztruhe!
Sie finden, ein freier Tag ist ein guter Anlass sich mit Freunden zu treffen? Das finden Žába, Maus und ich auch! Aus dem Grund laden wir uns immer gegenseitig ein. Damit auch Sie Ihre tschechischen oder polnischen Freunde einladen können, habe ich Ihnen zum Thema Kultur, Sport, Einladung eine Formulierung herausgesucht, die Sie spielend leicht lesen, hören, nachsprechen und lernen können.
Sie lautet:
Willst du / wollt ihr zu dem Konzert gehen?
Czy chcesz / czy chcecie iść na koncert?
[Tsche chzäsch / tsche chzätschä ischtsch na konzert]
Chceš / chcete jít na ten koncert?
[Chzäsch / chzätä i:t na tän konzert]
Machen Sie mit beim LaNa-Gewinnspiel 2017!
Wenn Sie beim Gewinnspiel tolle Preise gewinnen wollen, fügen Sie die Puzzleteile zu einem Gesamtbild zusammen. Finden Sie dann heraus, was das Kind auf dem Bild wärmt. Übersetzen Sie das Wort ins Tschechische.
-
Der 1. Buchstabe des tschechischen Wortes entspricht dem 1. Buchstaben des gesuchten Gewinnspiel-Lösungswortes.
-
Tipp: Es schützt vor allzu starkem Herbstwind und hat uns bereits im Januar-Kalenderblatt vor ein Rätsel gestellt.