Deutsch-tschechische Kinderbücher verschönern den Sommer!

Sich der Nachbarsprache über das Lesen und Zuhören zu nähern, ist doch immer wieder einer der schönsten Wege. Dafür stellen wir schon seit langem in unserer Nachbarsprachbibliothek spannende deutsch-polnische und deutsch-tschechische Bücher zur Verfügung. Besonders angetan hat es uns aktuell das Buch Tschechische Märchen für kleine Kinder (České pohádky pro malé děti – němčina), herausgebracht vom Albatros-Verlag aus Prag.

Darin werden klassische tschechische Märchen so erzählt, dass sie schon von den Kleinsten verstanden werden können. Sie eignen sich damit optimal für die nachbarsprachige Bildungsarbeit in den Kitas. Die Märchen sind in einem fortlaufenden Text Deutsch und  Tschechisch geschrieben, wofür eine Spiegelübersetzung gewählt wurde. Untermalt werden die Erzählungen von kindgerechten Illustrationen. Damit bietet sich das Buch unter anderem zum zweisprachigen Vorlesen durch zwei MuttersprachlerInnen an, wobei im Anschluss gemeinsam mit den Kindern besprochen werden kann, welche Unterschiede sie zum Beispiel im Vergleich zu deutschen Märchen ausgemacht haben. Oder lassen Sie die Kinder die gehörten Märchen doch einfach nachspielen – vielleicht bei der nächsten Begegnung mit der Partner-Kita?! Für Einrichtungen, die tschechisch-sprachige Kinder betreuen, gibt es noch einen weiteren Bonus. Der Albatros Verlag stellt nämlich auf seiner Webseite kostenlose Audioaufnahmen zum Download im MP3-Format zur Verfügung, in der die Märchen von deutschen MuttersprachlerInnen erzählt werden. Diese können dann abgespielt werden, während die Kinder gemeinsam die entsprechenden Bilder im Buch dazu anschauen.

Das Buch können Sie für 15,50€ im Verlagsshop erwerben. Stöbern Sie gern noch weiter und stoßen Sie zum Beispiel auf die Märchenwelt der Brüder Grimm (Pohádky bratří Grimmů) oder tauchen Sie mit Alice im Wunderland (Alenka v říši divů) ab in eine imaginäre Welt voller Wunder. Diese und noch viele weitere, auch deutsch-polnische, Kinderbücherschätze  finden Sie in der Materialbibliothek der Landesstelle Nachbarsprachen. Viel Freude beim Entdecken und beim Abtauchen in Bücherwelten.

Sie wollen das vorgestellte Buch und noch weitere Materialien für die frühe nachbarsprachige Bildung gern direkt anschauen und darin blättern? Dann besuchen Sie doch unseren deutsch-tschechischen Fachtag „Unsere Nachbarn unter uns: Wie kann mehrsprachiges Aufwachsen im Kita-Alltag unterstützt werden?“ am 7. Oktober in der Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung in Dresden – dort wird es eine interessante Begleitausstellung mit entsprechenden Materialien und Büchern geben (Teilnahme kostenfrei, um Anmeldung bis zum 10.09.2020 wird gebeten). Mehr Informationen zum Programm finden Sie in diesem Flyer und auf unserer Webseite.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert