Deutsch
Największym wyzwaniem była organizacja wyjazdu dzieci do Saksonii, ale jednocześnie też największym przeżyciem dla nich i dla nas. Bariery językowe zostały ułatwione przez obecność tłumaczek i tumacyy. Ja przeważnie korzystałam z ich pomocy, natomiast inni uczestnicy projektu z naszego przedszkola starali się rozmawiać w dwóch językach. Dzieci były podekscytowane i podejmowały próby rozmowy głównie w języku polskim lub mową ciała.
Agnieszka Pałac (Przedszkole Publiczne w Mysłakowicach)
W naszym przedszkolu dużo uczymy się przez zabawę i eksperymenty. A jeżeli coś nas szczególnie zainteresuje, to chętnie dzielimy się tym z naszym przedszkolem partnerskim w Mengelsdorf. Nasza współpraca partnerska mocno związana jest ze świętami i tradycjami. Dlatego też z okazji Świąt Wielkanocnych wysłaliśmy do Niemiec paczkę z polską babą wielkanocną, słodyczami, informacjami o polskich tradycjach i pewnym zadaniem do wykonania – poprosiliśmy dzieci, by zrobiły eksperyment z jajkiem wrzuconym do słoika z octem. Bardzo ucieszyła nas ich odpowiedź. Otrzymaliśmy z Niemiec paczkę! A w niej znaleźliśmy zdjęcia wykonanego eksperymentu, życzenia świąteczne, chlebek wielkanocny (Osterbrot) wraz z przepisem oraz słodycze!
Praktyczna wskazówka: Jeżeli chodzi o wspólne działania partnerskie, to wcale nie trzeba dwoić się i troić. Można po prostu wpleść współpracę w codzienne życie przedszkola i dzielić się tym, co akurat się u nas dzieje. Taka współpraca będzie wtedy na pewno ciekawsza i bardziej autentyczna.
