Partnerství se zařízením
v sousední zemi
Cesta k partnerství
Jak na to…
Jak najdu partnerskou mateřskou školu v sousední zemi?
Online databázi kontaktů na projektové partnery nabízí Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem.
Dobrým kontaktním místem jsou kanceláře euroregionů, které vás mohou podpořit, hledáte-li partnerskou školku nebo při financování přeshraničních aktivit.
Je možné, že i ve vaší obci existuje přeshraniční komunální partnerství. Toto partnerství obvykle udržují konkrétní kontaktní osoby, které vám mohou pomoci kontaktovat mateřskou školu v partnerské obci.
Obecně se vyplatí využít přeshraniční kontakty, které v okolí možná už existují (např. mezi spolky, dobrovolnými hasiči, ale i rodinami atd.).
Jak se dorozumět s partnerskou mateřskou školou?
Příprava a realizace přeshraničních aktivit vyžaduje dobrou domluvu mezi vámi a partnerským zařízením.
- Jazykovou podporu hledejte mezi kolegy*němi s jazykovou kompetencí (může být i angličtina), v rodinách dětí nebo v širším okolí, např. v obci.
- Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem nabízí v rámci programu Odmalička finanční podporu. Potřebujete-li jazykové prostředníky během přípravy a realizace přeshraničních aktivit, nezapomeňte do projektové žádosti naplánovat i finance na jazykovou podporu.
*Upozornění: Nemusí to být profesionální překladatelé/tlumočníci, ale prostě osoby, které mluví na komunikační úrovni oběma jazyky.
- Využijte také online nástroje, ať již různé překladače či AI modely.
Doprovázíte-li děti během přeshraničních projektů, musíte i vy překonat svoje zábrany a jazykové bariéry a být dětem autentickým vzorem v běžné komunikaci.
- Také hodně mimiky, gestiky a v neposlední řadě vizualizace pokynů nebo informací, které chcete zprostředkovat, přispívají k úspěšné komunikaci. Dobrou pomůckou jsou obrázkové slovníčky nebo komunikační obrázkové kartičky.
V každém případě se neváhejte pustit do dobrodružství dvojjazyčné komunikace a netrvejte na tom, že budete jazyk používat co nejbezchybněji, protože to vůbec není rozhodující. Uvidíte, že si užijete spoustu zábavy a získáte nové zážitky a zkušenosti.
Jak připravím přeshraniční aktivity?
Následující body vám mohou sloužit k orientaci podle vašeho konkrétního záměru.
Kde najdu pomoc při financování přeshraničního partnerství školek?
Kontaktní organizací saských mateřských škol je LaNa (= Saská zemská kancelář pro rané vzdělávání v sousedních jazycích) a pro české školky pak Tandem, kteří vám poradí v obsahových otázkách a poskytnou informace a pomoc od podání jakékoliv žádosti až do vyúčtování projektu.
Pro nebyrokratickou finanční podporu zaměřenou na přeshraniční partnerství mateřských škol jsou k dispozici následující programy podpory:
- Odmalička –> Kontaktní organizací je Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem.
Mateřské školy mohou navíc využít i řadu dotačních programů, které obecně podporují přeshraniční spolupráci mezi Saskem a Českem. Pro rozsáhlejší a náročnější projekty je k dispozici zejména Fond malých projektů euroregionů: Euroregion Neisse-Nisa-Nysa, EUROREGION Elbe Labe, EUROREGION Krušnohoří, EUREGIO EGRENSIS a Česko-německý fond budoucnosti.
Na které formality je třeba myslet?
- Při cestách do sousední země nezapomeňte na doklady!
Všechny děti potřebují platný cestovní doklad.
- Dalšími důležitými doklady či dokumenty jsou:
- Evropský průkaz zdravotního pojištění (pozor, není to cestovní pojištění)
- Písemný souhlas zákonného zástupce s výjezdem
- Seznam žáků (datum, místo pobytu, případně název projektu)
- Dle vlastního uvážení
- Cestovní pojištění
- Potvrzení o bezinfekčnosti a zdravotní způsobilosti, které potvrdí zákonný zástupce dítěte
- Více k (ne)povinným formalitám ZDE.
Nezapomeňte na reflexi akce a její dokumentaci
Pro děti je přeshraniční setkání vždy mimořádně vzrušujícím zážitkem. Abyste mohli tuto zkušenost zpracovat a navázat na ni ve své každodenní pedagogické práci, je důležité s dětmi tuto zkušenost vyhodnotit:
- Mluvte o tom s dětmi v ranním komunitním kruhu a poznávejte prostřednictvím individuálních rozhovorů nebo kreativních způsobů vyjádření lépe pocity a vnímání jednotlivých dětí, ale také jejich otázky týkající se našich sousedů atd.
- Nástěnka s krátkou zprávou a fotkami vytváří další příležitosti ke konverzaci.
- Anebo vystavte obrázky a kreativní výrobky, které vytvořily děti v rámci přeshraničního partnerství.
- Tak může vzniknout třeba kronika vašeho přeshraničního partnerství, do které bude moci každý opakovaně nahlédnout, osvěžit si vzpomínky a z kroniky bude též patrný vývoj vašeho přeshraničního partnerství.
Abyste mohli vaše přeshraniční partnerství postupně rozvíjet, doporučujeme společnou reflexi v týmu a s partnerskou školkou:
- Co se nám obzvláště podařilo?
- Co jsme mohli pozorovat v interakci mezi dětmi a spolupráci dospělých?
- Na co bychom navázali na příštím setkání? Jaké nápady už máme?
- Čemu bychom měli příště věnovat větší pozornost?
- Co by se popř. dalo udělat lépe?
- …
Společná výměna názorů na tyto a další otázky může být zároveň dobrým východiskem pro společné plánování příštího setkání nebo příští společné aktivity. Proto si klíčové body písemně zaznamenejte, abyste na ně mohli později navázat.
Pokud jste na své přeshraniční aktivity získali finanční podporu, musíte poskytovateli financí předložit:
- doklady o využití finančních prostředků
- obsahovou zprávu
- seznam účastníků či jiný doklad o účasti
Cenné rady z praxe:
„Jazyk sousedů nekončí ve školce, ale přelévá se i k dětem domů. Rodiče jsou totiž už naučeni, že ve středu chodí jazykový*á průvodce*kyně, a ve čtvrtek nám pak říkají, co si děti zapamatovaly a jaké se naučily nové věci. Rodiče, kteří pracují v Německu, jim naučená slovíčka ještě doplní tak, aby uměly říct třeba celou větu, a ty děti z toho mají obrovskou radost. Dítě tedy přináší jazyk sousedů domů, rodič na to naváže, a jazyk se tak stává součástí běžného života v pohraničí.“
zástupkyně MŠ / účastnice fokusní skupiny
Sbírka podnětů a nápadů pro pedagogickou praxi ve školkách:
Nápady na projekty a příklady z praxe
- svátek sv. Martina
- společné tradice jako Vánoce a Velikonoce
- společná návštěva nějakého zařízení, např. muzeum řemesel, zoo …
- stopovačka
- nacvičení dvojjazyčné pohádková hra/divadlo
- vytvoření dvojjazyčné kuchařky s recepty z obou zemí
- společná výstava výkresů na nějaké téma
- …
Inspirace v těchto publikacích:
- Česko-německé projekty mateřských škol – příklady dobré praxe
- Projekt jako stavebnice – Německo a němčina pro děti od 3 do 8 let
Odebírejte blog Saské zemské kanceláře pro rané vzdělávání sousedních jazyků: Zde pravidelně představujeme jazykové aktivity mateřských škol v saském příhraničí a dáváme vám užitečné informace o aktuálních dotačních programech a mnoho dalšího.
České školky můžou také odebírat Občasník Tandemu pro MŠ k česko-německé spolupráci.
Hry na vzájemné poznávání a jazykovou animaci
- Publikace Ukážu ti svůj svět. Česko-německé jazykové a mediální projekty pro děti od 3 do 8 let.
- Aktivity jazykové koupele (imerzní metoda)
- Aktivity jazykových animátorů*ek v projektu Jazyk sousedů od začátku!
- Brožura sportovních jazykových her Jazyková animace v pohybu
Materiály pro rodiče
Abyste mohli rodiče komplexně informovat o plánovaných přeshraničních aktivitách mateřské školy, můžete jim doporučit online příručku pro rodiče „Jazyky sousedů v mateřských školách v Sasku“ (k dispozici také ve všech třech sousedních jazycích). Rodiče zde najdou vyčerpávající informace o tom, proč a jak probíhá raná výuka jazyků sousedů ve školkách, a také odpovědi na své otázky týkající se vícejazyčné výchovy dětí v příhraničním regionu. K příručce pro rodiče existuje také informační leták v němčině, polštině a češtině, který můžete pro své rodiče vytisknout.
Dokumenty ke stažení
Kontakt a informace v němčině
web: Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem
web: Saská zemská kancelář pro vzdělávání sousedních jazyků (LaNa)
Veškeré informace v němčině k tématu partnerství školek najdete pro vaši partnerskou školu ZDE.
