Anfang der Webseite Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen
Start Hauptinhalt der Webseite

Materialien

  • Neu eingestellt
  • Blume de-pl-cz

    ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel

    Technische Universität Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen

    Dokumentbild ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel
    Empfohlenes Alter: 7-12 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    ABC-Linguatour ist ein Abenteuerspiel mit zahlreichen Lerndialogen und Sprach-Spielen, sowie einem sprechenden Bildwörterbuch. In acht spannenden Kapiteln erlernen Kinder (und Erwachsene) auf motivierende Weise grundlegende tschechische oder polnische Wendungen. Das Lernpaket umfasst eine DVD und ein farbenfrohes Arbeitsbuch.

     

  • Blume de-cz

    Alenka v říši divů / Alice im Wunderland

    Jana Navrátilová, Caroll Lewis

    Dokumentbild Alenka v říši divů / Alice im Wunderland
    Inhalt/Verwendung:

    In diesem Kinderbuchklassiker in deutscher und tschechischer Sprache haben die LeserInnen die Möglichkeit, in die imaginäre Welt voller Wunder zu blicken und die unglaublichen Erlebnisse von Alice in tschechischer und deutscher Sprache zu lesen. Mit der Spiegelübersetzung auf jeder Seite kann man überprüfen, ob der Text richtig verstanden wurde. Die Übungen am Ende des Buches eignen sich zur Überprüfung des erworbenen Wissens. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos im Internet heruntergeladen werden.

    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-cz

    Andersenovy pohádky / Andersens Märchen

    Hans Christian Andersen

    Dokumentbild Andersenovy pohádky / Andersens Märchen
    Empfohlenes Alter: ab 10 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe mit Märchen nach Hans Christian Andersen. Dieses Buch ist für den Grundschulbereich geeignet und beinhaltet auch Lernmaterialien, wie z.B. zur Überprüfung des Textverständnisses.

    ISBN: 9788026611042

    Verlag/Auflage: EDIKA
  • Blume de-pl-cz

    Anna lernt eine neue Sprache

    Róisín Abbott

    Dokumentbild Anna lernt eine neue Sprache
    Inhalt/Verwendung:

    In diesem Bilderbuch geht es um die kleine Anna. Sie ist gerade in ein anderes Land gezogen, wird dort eingeschult und lernt die Landessprache durch den täglichen Umgang damit.

    Das Buch ist als Hörbuch und E-Book in den 24 Amtssprachen der EU (auch in Polnisch und Tschechisch) erhältlich. 

    Veröffentlicht: 2020
    Preis: kostenfrei
    Verlag/Auflage: Europäischen Union
  • Blume de-cz

    Barevný rok / Die Farben des Jahres

    FriedrichSchiller-Gymnasium Pirna, Förderverein des Friedrich-Schiller-Gymnasiums

    Dokumentbild Barevný rok / Die Farben des Jahres
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Diese Broschüre ist ein Projekt der Schüler/-innen des Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna mit Unterstützung des Gymnasium Děčín. Sie beinhaltet Gedichte, Geschichten, Lieder, Raps und Texte, die sich deutsche und tschechische Schülerinnen und Schüler ausgedacht haben. Übersetzungen ins Deutsche sowie eine kleine Vokabelliste finden sich am Ende der Broschüre. Auf der CD zur Broschüre sind alle Beiträge mit dem SAEK Tonstudio Dresden vertont wurden.

    Veröffentlicht: 2012
    Preis: kostenlos
  • Blume de-pl

    Besuch vom kleinen Wolf

    Silvia Hüsler

    Dokumentbild Besuch vom kleinen Wolf
    Inhalt/Verwendung:

    Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.

    Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.

    Verfügbar auch in: Polnisch (als pdf-Datei zum Download) 

    ISBN: 978-3-03713-043-8

    Veröffentlicht: 2008
    Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
  • Blume de-pl-cz

    Bilingual erziehen - aber wie?: Das E-Book zum Thema mehrsprachige Erziehung

    Dr. Rosario Carolina Then de Lammerskötter

    Dokumentbild Bilingual erziehen - aber wie?: Das E-Book zum Thema mehrsprachige Erziehung
    Inhalt/Verwendung:

    Das E-Book „Bilingual erziehen – aber wie?“ gibt Eltern praktische Ratschläge, wie eine mehrsprachige  Erziehung gelingen kann. Die Autorin Dr. Rosario Then de Lammerskötter baut dabei nicht nur auf wissenschaftlichen Erkenntnissen auf, sondern vor allem auf Erfahrungen, sowie aus dem Betreiben verschiedener Webseiten rund um das Thema mehrsprachige Erziehung.

    Das Buch hilft bei den Fragestellungen: Kann ich mein Kind bilingual erziehen? Will ich mein Kind bilingual erziehen? Und wenn ja, wie erziehe ich mein Kind bilingual?

    Medium:
  • Blume de-cz

    České pohádky - němčina / Tschechische Märchen

    Atila Vörös (Illus.)

    Dokumentbild České pohádky - němčina / Tschechische Märchen
    Empfohlenes Alter: ab 8 jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Klassische böhmische Märchen in einem reich illustrierten zweisprachigen Buch. In dem Buch befinden sich 10 berühmte Märchen über die Motive Karel Jaromír Erben und Božena Němcová. Mit gespiegeltem Text können Sie das Verständnis kontrollieren. Das Buch enthält auch eine MP3 Version mit Märchen in tschechischer und deutscher Sprache.

    ISBN: 9788026610397

     

    Veröffentlicht: 2016
    Verlag/Auflage: EDIKA
  • Blume de-cz

    České pověsti / Böhmische Sagen

    Eva Mrázková, Wolfgang Spitzbardt

    Dokumentbild České pověsti / Böhmische Sagen
    Empfohlenes Alter: 8+
    Inhalt/Verwendung:

    In dem reich bebilderten zweisprachigen Buch finden Sie die berühmtesten tschechischen Sagen, die von den klassischen Werken von Alois Jirásek inspiriert sind.  Der gespiegelte Text ermöglicht es Ihnen, Ihr Verständnis zu kontrollieren. Audioaufnahmen, die der Muttersprachler erzählt, können kostenlos auf der Website des Herausgebers heruntergeladen werden.

     

    ISBN: 9788026613381

    Veröffentlicht: 2018
    Verlag/Auflage: EDIKA
    Medium:
  • Blume de-pl

    Co to? - Polnisch für Kinder (Spiele und Übungen zum Buch)

    Janusz Wiśniowski, Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

    Dokumentbild Co to? - Polnisch für Kinder (Spiele und Übungen zum Buch)
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    CD mit zahlreichen Spielen, Ausmalbildern und Rätseln als Ergänzung zum Buch "Co to? Polnisch für Kinder", auch schon für Kindergartenkinder verwendbar​.

     

    Medium:
  • Blume de-cz

    Čojčlandské Sagenvěsti

    Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch - Tandem

    Dokumentbild Čojčlandské Sagenvěsti
    Inhalt/Verwendung:

    Ein interessantes Sprachexperiment bietet das deutsch-tschechische Hörspiel "Čojčlandské Sagenvěsti". Das besondere daran ist, dass es von Zuhörern beider Sprachen verstanden werden kann. Dies funktioniert mithilfe von čojč, einer kreativen und innovativen Art zu sprechen, bei der durch die Benutzung verschiedener Techniken beide Sprachen gleichzeitig verwendet werden.

    Das dreiteilige Hörspiel greift Sagen aus der deutsch-tschechischen Grenzregion auf, die in neue Geschichten, die im Hier und Jetzt spielen, eingewoben wurden. 

    Veröffentlicht: 2022
    Preis: kostenfrei
    Medium:
  • Blume de-pl

    Cztery pory roku - nowe piosenki dla dzieci / Vier Jahreszeiten - neue Lieder für Kinder

    Autorenteam

    Dokumentbild Cztery pory roku -  nowe piosenki dla dzieci / Vier Jahreszeiten - neue Lieder für Kinder
    Inhalt/Verwendung:

    Einsprachiges, polnisches Liederbuch mit Liedern für jede Jahreszeit wie zum Beispiel: Strahlender Frühling, Sommer Wanderer, Herbstmaler, Winter.

    Das Buch enthält bunte Darstellungen und Noten für drei der Lieder. Auf der beigefügten CD können Sie sich die Lieder sowie den Musikhintergrund für drei der Songs anhören.

    ISBN: 83-7435-054-7

    Das Buch ist gebraucht über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

    Erschienen in: 2005
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Zielona Sowa
  • Blume de-pl-cz

    Das hat Methode!

    Steffen Hauff, Kathrina Hülsmann, Natalia Krasowska, Hannah-Maria Liedtke, Judith M. Rösch, Klaus Waiditschka

    Dokumentbild Das hat Methode!
    Inhalt/Verwendung:

    In Form von über 100 Spielen und praktischen Hinweisen für Organisatorinnen und Organisatoren des deutsch-polnischen Jugendaustausches findet man in der Publikation „Das hat Methode!” die Auseinandersetzung mit Kommunikation und Gruppendynamik. Dieses Buch empfehlen wir sowohl Anfängern, als auch Fortgeschrittenen im Austausch mit Kindern und Jugendlichen, die nach neuen Inspirationen suchen.

    Zum Buch gehört eine zweisprachige CD. Diese enthält Unterlagen und Materialien zum Ausdrucken, Audiodateien mit Liedern und Anleitungen für integrative Tänze. Am Ende des Bandes befinden sich weitere wertvolle Literaturhinweise.

    ISBN: 978-3-941285-16-3

    Veröffentlicht: 2018
    Preis: kostenlos
    Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk
  • Blume de-pl-cz

    Das Tal am Fluss - Fünf Freunde

    Lubina Hajduk

    Dokumentbild Das Tal am Fluss - Fünf Freunde
    Inhalt/Verwendung:

    Die fünf tierischen Freunde Kiki, Mirka, Dorian, Luna und Ferdi bestehen dank ihrer Freundschaft eine Menge großer und kleiner Abenteuer. Ein herzerwärmendes Kinderbuch mit wunderschönen Illustrationen, welches im Original in sorbischer Sprache erschienen ist.

    Die Geschichten sind weiterhin verfügbar: 

    • als Hörbuch, u. a. in Tschechisch
    • in zweisprachigen Versionen, z. B. in der Kombination Deutsch-Tchechisch bzw. Deutsch-Polnisch

     

    Veröffentlicht: 2021
  • Blume de-pl-cz

    Deutsch in der Kita

    Carola Klippert, Judith Lake

    Dokumentbild Deutsch in der Kita
    Inhalt/Verwendung:

    Der handliche Berufssprachführer Deutsch in der Kita bietet die Möglichkeit, deutsche Vokabeln und Redewendungen für typische Berufssituationen einzuüben oder sie schnell nachzuschlagen. Deutsch in der Kita wendet sich primär an griechische, polnische, rumänische und spanische Muttersprachler. Das Buch enthält neben den Redewendungen auch eine einsprachige Deutsch-Grammatik und ein kleines Fachwörterbuch Deutsch mit phonetischen Transkribierungen und Übersetzungen in alle vier Muttersprachen. Für jede dieser Sprachen gibt es einen kostenlosen MP3-Download, der alle Sätze vertont in Deutsch und als Übersetzung bereitstellt. Diesen erhalten Sie im Audioservice.  (geeigente für Niveau B1 bis C1)

    ISBN: 978-3-19-507476-6

     

    Verlag/Auflage: Hueber Verlag
  • Blume de-pl

    Deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis
    Inhalt/Verwendung:

    Die Ideensammlung orientiert sich an den Vokabeln und Redewendungen, die im deutsch-polnischen Sprachschatz für den Tagesablauf in der Kita zusammengestellt sind. Für jedes Thema aus dem Sprachschatz sind, farblich korrespondierend, übersichtlich aufbereitete Arbeitsblätter zu finden, die den pädagogischen Fachkräften „auf einen Blick“ methodisches Handwerkszeug für ihre Arbeit mit den Kindern an die Hand geben.

    Im Anhang der Ideensammlung und zusätzlich auf einer CD, sind Kopiervorlagen und weiterführende Hinweise zusammengestellt. Zur Komplettierung gibt es die Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in Deutsch und Polnisch.

    Die Publikation wurde finanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Niederschlesien und des Landkreises Görlitz.

    Veröffentlicht: 2022
    Preis: kostenfrei
    • Download
      Deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis
  • Blume de-pl

    Deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis
    Inhalt/Verwendung:

    Die zweisprachige Handreichung enthält Vokabeln und Redewendungen, die sich direkt auf die Erfahrungswelt der Kinder und den Tagesablauf im Kita-Alltag beziehen. 

    Ergänzt wird jedes Thema durch Signalkarten, die die Kita-Fachkräfte zur visuellen Kommunikation mit den Kindern in Alltagssituationen nutzen, gleichzeitig aber auch als Malvorlagen in die pädagogische Arbeit mit den Kindern einbinden können. Komplettiert wird der Sprachschatz durch Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in der jeweiligen Nachbarsprache.

    Erarbeitet wurde die Publikation zusammen mit einer deutsch-polnischen ExpertInnengruppe von im Bereich der frühen nachbarsprachigen Bildung bereits aktiven Kita-Fachkräften. Entstanden ist das Material im Kita-Jahr 2020/21 im Rahmen des Projektes "Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem".

    Die Publikation wurde finanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Niederschlesien und des Landkreises Görlitz.

    Der Sprachschatz ist auch erhältlich in: deutsch-ukrainisch


    Polsko-niemiecki leksykon odnosi się do typowych dla codzienności przedszkolnej doświadczeń dzieci. Składa się z pięciu kategorii związanych z przebiegiem dnia przedszkolnego, do których zostało przyporządkowanych 17 tematów. Każdy z tematów został uzupełniony o karty sygnalizacyjne pomagające nauczycielom przedszkolnym w komunikacji z dziećmi. Wszystkie obrazki i karty zostały świadomie zaprojektowane w formie kolorowanki, by mogły również zostać wykorzystane w pracy pedagogicznej z dziećmi. Uzupełnieniem leksykonu jest płyta CD z nagranymi zwrotami.

    Leksykon został opracowany przez polsko-niemiecką grupę ekspercką składająca się z dziesięciu doświadczonych nauczycieli przedszkolnych. Publikacja powstała w roku 2020/2021 w ramach projektu „Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem”.

    Projekt finansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 oraz ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego i Powiatu Görlitz.

    Veröffentlicht: 2021
    Preis: kostenfrei
    • Download
      Deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis
    • Audio/Video
      polnische Audiodateien
    • Audio/Video
      deutsche Audiodateien
  • Blume de-pl

    Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis
    Inhalt/Verwendung:

    Die zweisprachige Handreichung enthält Vokabeln und Redewendungen, die sich direkt auf die Erfahrungswelt der Kinder und den Tagesablauf im Kita-Alltag beziehen. 

    Ergänzt wird jedes Thema durch Signalkarten, die die Kita-Fachkräfte zur visuellen Kommunikation mit den Kindern in Alltagssituationen nutzen, gleichzeitig aber auch als Malvorlagen in die pädagogische Arbeit mit den Kindern einbinden können. Komplettiert wird der Sprachschatz durch Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in der jeweiligen Sprache.

    Die Publikation wurde finanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Niederschlesien und des Landkreises Görlitz.

    Der Sprachschatz ist auch verfügbar in: deutsch-polnisch

    Veröffentlicht: 2022
    Preis: kostenfrei
    • Download
      Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis
    • Audio/Video
      deutsche Audiodateien
    • Audio/Video
      ukrainische Audiodateien
  • Blume de-pl

    Die Raupe Nimmersatt auf Polnisch

    Landesstelle Nachbarsprachen

    Dokumentbild Die Raupe Nimmersatt auf Polnisch
    Inhalt/Verwendung:

    Im Rahmen des Projekts Euroregionales deutsch-polnisches Kita-Netzwerk entstand in der Reihe „Kinderleicht Polnisch lernen” dieses polnischsprachige Video. Im Vordergrund steht die kleine Raupe Nimmersatt und ihre Reise durch die Woche mit allerlei Leckerein, die sie zum Wachsen benötigt, damit sie am Ende zum Schmetterling werden kann. Komplett in Polnisch eingesprochen bietet das Video den Zuschauenden die Möglichkeit, ganz ins polnische Sprachbad einzutauchen und die Geschichte der kleinen Raupe nicht nur zu hören, sondern auch anzuschauen.

    Veröffentlicht: 2020
    Medium:
  • Blume de-pl

    Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch

    Westdeutscher Rundfunk Köln

    Dokumentbild Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Ein Filmbeitrag der Sendung mit der Maus über das Nachbarland Polen. Die Maus ist in der polnischen Hauptstadt Warschau unterwegs und dort zu Gast bei der Familie von Veronika. Sie begleitet Veronika im Alltag und lernt einiges über das polnische Alphabet und seine Aussprache, die polnische Küche und die Stadt Warschau an sich. 

     

    Veröffentlicht: März 2016
    Preis: kostenlos
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Die Sprachschatzkiste

    Ruth Huber, Claudia Hunziker, Marianne Hack, Beatrice Margna

    Dokumentbild Die Sprachschatzkiste
    Inhalt/Verwendung:

    Ursprünglich ein leerer Schuhkarton, verwandelt sich die Schachtel nach und nach in eine ausgeschmückte Sprachschatzkiste mit mehr und mehr Inhalt. Nicht nur Kinder mit einer Muttersprache profitieren, sondern auch Dialekt sprechende Kinder. Die fröhliche Leitfigur Papagei Pia begleitet und unterstützt die Kinder beim Erlernen der neuen Sprache.

    Beigelegt ist eine CD-ROM mit Arbeitsblättern und Materialien als PDFs sowie editierbaren Worddateien.
    Geeignet für den Kindergarten, die Vorschule/Schuleingangsstufe zur Sprachförderung Deutsch.Viele Situationsbilder, Geschichtenrollen etc. laden aber auch dazu ein, in anderen Sprachen zu kommunizieren.

    ISBN: 978-3-86723-154-1

    Erschienen in: 2016
    Verlag/Auflage: SCHUBI Lernmedien
  • Blume de-pl

    Dzieci to lubią najbardziej / Die Kinder mögen das

    Autorenteam

    Dokumentbild Dzieci to lubią najbardziej / Die Kinder mögen das
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Eine Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung (parallele Texte).
    Das Buch enthält 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.) und viele farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

    Verlag/Auflage: Siedmoróg, Wrocław
  • Blume de-pl

    Dzikie łabędzie / Die wilden Schwäne

    Ulrich Renz

    Dokumentbild Dzikie łabędzie / Die wilden Schwäne
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen gemacht sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.

    ISBN3739959924 

    Veröffentlicht: 2018
    Verlag/Auflage: Sefa Verlag
  • Blume de-cz

    Ene mene interaktiv

    Miluše Janakásková, Karla Ulbert, Doris Dusilová

    Dokumentbild Ene mene interaktiv
    Empfohlenes Alter: 5-9 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Mit dem interaktiven Unterrichtsmaterial werden (tschechische) Kinder auf lebendige und spielerische Art und Weise mit den Grundlagen der deutschen Sprache vertraut gemacht. Die Bilder, Lieder, Sprüche und Spiele sind auf die Altersgruppe zugeschnitten.

    Ergänzt werden die Materialien durch eine Hör-CD.

     

    Verlag/Auflage: Polyglot
  • Blume de-pl

    Erklärvideo zum Polnischen Sprachbad in Kitas im Landkreis Görlitz

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Erklärvideo zum Polnischen Sprachbad in Kitas im Landkreis Görlitz
    Inhalt/Verwendung:

    Was ist ein Sprachbad? Wie sieht ein Sprachbad Polnisch in einer Kindertagesstätte aus? Wer führt das Sprachbad durch und wie kommt es bei den Kindern an? Was sind die Vorteile eines Sprachbades?

    Diese und weitere Fragen beantwortet das Erklärvideo. Entstanden ist der Film im Auftrag des Kompetenz- und Koordinationszentrums Polnisch (KoKoPol) am IBZ St. Marienthal in Kooperation mit dem Landkreis Görlitz (Träger des Projekts „Euroregionales deutsch-polnisches Kita-Netzwerk“) und der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa) (fachliche Begleitung). Er wurde mitfinanziert durch das Auswärtige Amt sowie durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

    Veröffentlicht: 2020
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Erklärvideo zur grenzüberschreitenden Kita-Partnerschaft

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Erklärvideo zur grenzüberschreitenden Kita-Partnerschaft
    Inhalt/Verwendung:

    Daria und Jan sind gute Freunde und das, obwohl Daria in Sachsen und Jan im Nachbarland wohnt. 

    Der kurze Film will Lust machen eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit einer Kita im Nachbarland auf den Weg zu bringen. Er zeigt, wie unkompliziert eine grenzüberschreitende Kita-Partnerschaft zwischen einer Einrichtung in Sachsen und aus dem Nachbarland sein kann, welchen Mehrwert dieser Austausch über Grenzen hinweg für Kinder, Eltern und Kita-Teams hat und welche großen Chancen sich daraus für alle Beteiligten ergeben.

    Entstanden ist der Film mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes und ist verfügbar in allen drei Nachbarsprachen.  

     

    Veröffentlicht: 2021
    Preis: kostenfrei
    Medium:
  • Blume de-pl

    Europa - kraina dzieci

    Rolf Zuckowski

    Dokumentbild Europa - kraina dzieci
    Inhalt/Verwendung:

    Polnische Version von 10 bekannten deutschen Kinderliedern mit instrumentalen Playbacks nach Rolf Zuckowski.​

     

    Verlag/Auflage: Hans Sikorski, 1. Auflage
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Filme zum Thema Sprache im Kita-Alltag

    Dokumentbild Filme zum Thema Sprache im Kita-Alltag
    Inhalt/Verwendung:

    Das Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (LakoS) bietet auf seiner Internetseite eine Auswahl an Filmempfehlungen rund um das Thema Sprache im Kita-Alltag an.

    Die Beispiele guter Praxis reichen von Animationsfilmen zur alltagsintegrierten sprachlichen Bildung über Kurzfilme zum frühkindlichen Lernen bis hin zu Phänomenen, die bei mehrsprachig aufwachsenden Kindern zu beobachten sind.

    In der Aufstellung findet man sowohl kostenlose Materialien als auch Filmempfehlungen zum Kauf.  

  • Blume de-pl-cz

    Fingerspiel im Advent

    Landesstelle Nachbarsprachen

    Dokumentbild Fingerspiel im Advent
    Inhalt/Verwendung:

    Das deutsche Fingerspiel "5 Kinder sind zum Markt gelaufen" gibt es jetzt auch auf Polnisch und Tschechisch. Wir haben Text und Aussprache für euch aufbereitet. Probiert es aus, sprecht und spielt es nach und zeigt es euren Freunden in Polen und Tschechien.

    Hörbeispiel Polnisch

    Hörbeispiel Tschechisch

     

    Veröffentlicht: 2020
    • Download
      Text Fingerspiel
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für die Öffentlichkeit

    Kinderfreunde Wien

    Dokumentbild Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für die Öffentlichkeit
    Inhalt/Verwendung:

    Blick in die Grenzregion Niederösterreich - Slowakai: Im Rahmen einer Kampagne "gelebte Mehrsprachigkeit- Fokus in der Grenzregion" ist in sechs großen Themenbereichen der Mehrwert von bilingualer Bildung in der Grenzregion mittels Videobeiträgen und einer Wanderausstellung für die Öffentlichkeit entstanden. 

    Dieser Videobeitrag richtet sich an die breite Öffentlichkeit, dessen Impulse auch für die Einwohnerinnen und Einwohner der sächsischen Grenzregionen geeignet sind, wenn es darum geht, in einem mehrsprachigen Lebensumfeld bzw. mit seinen Mitmenschen und NachbarInnen und ihren unterschiedlichen Sprachensettings zusammen zu leben, zu arbeiten und zu lernen und das Miteinander partnerschaftlich zu gestalten.    

    Veröffentlicht: 07.02.2023
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für Eltern

    Kinderfreunde Wien

    Dokumentbild Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für Eltern
    Inhalt/Verwendung:

    Blick in die Grenzregion Niederösterreich - Slowakai: Im Rahmen einer Kampagne "gelebte Mehrsprachigkeit- Fokus in der Grenzregion" ist in sechs großen Themenbereichen der Mehrwert von bilingualer Bildung in der Grenzregion mittels Videobeiträgen und einer Wanderausstellung für die Öffentlichkeit entstanden. 

    Dieser Videobeitrag richtet sich an Eltern und Familien, dessen Impulse auch für das Leben in den sächsischen Grenzregionen geeignet sind, wenn es darum geht, Kinder von Beginn an in ihren unterschiedlichen Sprachensettings zu begleiten und unterstützen, besonders im Bezug auf die Nachbarsprachvermittlung.  

    Veröffentlicht: 07.02.2023
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für Kitas

    Kinderfreunde Wien

    Dokumentbild Gelebte Mehrsprachigkeit in der Grenzregion - Für Kitas
    Inhalt/Verwendung:

    Blick in die Grenzregion Niederösterreich - Slowakai: Im Rahmen einer Kampagne "gelebte Mehrsprachigkeit- Fokus in der Grenzregion" ist in sechs großen Themenbereichen der Mehrwert von bilingualer Bildung in der Grenzregion mittels Videobeiträgen und einer Wanderausstellung für die Öffentlichkeit entstanden. 

    Dieser Videobeitrag richtet sich an Kindertagesstätten, dessen Impulse auch für Kitas in den sächsischen Grenzregionen geeignet sind, wenn es darum geht, die Kinder in ihren unterschiedlichen Sprachensettings von im Kita-Alltag zu begleiten und unterstützen.  

    Veröffentlicht: 06.02.2023
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Gemeinsam über Grenzen gehen - Sprachkompetenz im Kindergarten

    NÖ Landesregierung

    Dokumentbild Gemeinsam über Grenzen gehen - Sprachkompetenz im Kindergarten
    Inhalt/Verwendung:

    In Niederösterreich ist man stets bemüht, den Kindern bestmögliche Unterstützung und optimale Förderung für einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. Gerade mit dem Angebot, Nachbarsprachen bereits im Kindergarten spielerisch zu erlernen, werden sie zu dem Vorbild im deutschsprachigen Raum.

    Diese DVD ist ein Dankeschön an alle Engagierten im Rahmen dieses EU-Projektes " Interkulturelle Bildung für Kinder und Erwachsene" als Teil des Programmes " Europäischer territorialer Zusammenarbeit (ETZ) Österreich- Tschechische Republik 2007-2013"

    Veröffentlicht: 01.01.2013
    Kategorie:
    Medium:
  • Blume de-pl

    Gute Nacht im Zoo

    Katharina E. Volk und Anastasiya Halionka

    Dokumentbild Gute Nacht im Zoo
    Inhalt/Verwendung:

    Die Geschichte um Papagei Pippo lässt sich besonders gut für interaktive und auch mehrsprachige Vorleseaktionen nutzen.

    Das fröhlich-bunte Bilderbuch bietet den Vorlese-Text in Deutsch und Ukrainisch - und dazu das MP3-Hörbuch zum Download in 11 weiteren Sprachkombinationen, unter anderem auch in Deutsch-Polnisch. 

    Veröffentlicht: 2023
    Verlag/Auflage: Edition Bilibri
  • Blume de-pl-cz

    Haste Worte - Sprachliche Bildung und Literacy im Elementarberich

    AV1 Film + Multimedia

    Dokumentbild Haste Worte - Sprachliche Bildung und Literacy im Elementarberich
    Empfohlenes Alter: 0-6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Kleinkinder lernen nicht eine Sprache, wie Erwachsene eine Fremdsprache lernen, sie lernen sprechen und entdecken und erfinden Sprache dabei neu. Auf jeder Entwicklungsstufe werden die Sprachkompetenzen erweitert, entsteht etwas qualitativ Neues. Weltwissen, Beziehungswissen und Sprachwissen bereichern sich gegenseitig und wachsen miteinander. Sprachbildung ist ein komplexer und individueller Prozess.

    Veröffentlicht: 2013
    Verlag/Auflage: AV1 Pädagogik - Filme
    Medium:
  • Blume de-cz

    Hezky česky - Tschechische Redewendungen für den Alltag.

    Žaneta Horanová, Dana Nevrklová, Euro Schulen Görlitz/Zittau und PONTES-Agentur

    Dokumentbild Hezky česky - Tschechische Redewendungen für den Alltag.
    Inhalt/Verwendung:

    25 tschechische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten über das Autoradio abspielen und beim Fahren Tschechisch lernen.

    Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Landesstelle Nachbarsprachen

    Preis: kostenlos
    Medium:
  • Blume de-pl

    Ich bin anders als du - Jestem inna niż ty

    Constanze von Kitzung

    Dokumentbild Ich bin anders als du - Jestem inna niż ty
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede – dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.

    Mit einem MP3-Hörbuch in 12 Sprachen. 

     

    ISBN: 978-3-19-339601-3

    Veröffentlicht: 2022
    Verlag/Auflage: Hueber-Verlag
  • Blume de-cz

    Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen

    Škokolka

    Dokumentbild Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen
    Inhalt/Verwendung:

    Der Verlag Škokolka bietet eine optimale Möglichkeit, um Märchen interaktiv zu gestalten: über das Theaterspielen. Auf Bestellung wird ein Paket des gewünschten tschechischen oder internationalen Märchens versandt, welches nicht nur eine CD mit der Tonaufnahme des Erzählers und den Liedern, sondern auch ein Drehbuch, Kostüme, Schminke, das Bühnenhandbuch und alles, was die Vorbereitung vereinfachen wird, enthält. 

    Bei Interesse bitte den Verlag kontaktieren: http://www.skokolka.cz/formular/

  • Blume de-pl-cz

    KIKUS Arbeitsblätter für die Verwendung im Kurs und Eltern-Kind-Zusammenarbeit

    Stefan Merkle, Dr. Edgardis Garlin

    Dokumentbild KIKUS Arbeitsblätter für die Verwendung im Kurs und Eltern-Kind-Zusammenarbeit
    Inhalt/Verwendung:

    Die Arbeitsblätter können entweder im Kurs oder als „Hausaufgaben“ für eine angeleitete Eltern- Kind-Zusammenarbeit eingesetzt werden. Ziel ist es, Inhalte zu Hause zu wiederholen und einen Sprechanlass zu bieten, um das Sprachwissen kognitiv besser zu verankern.
    Es liegen drei Sets von kartonierten Din A4- Arbeitsblättern zu 20 ausgewählten Themen vor. Sie sind durchweg vierfarbig gestaltet und laden ein zum Malen, Ausmalen, Schneiden, Kleben – und vor allem zum Sprechen.
    Für Anfänger kann grundsätzlich das Set 1 verwendet werden, die anderen Sets können dann aufbauend eingesetzt werden.


    Die drei Arbeitsblättersets sind auch in der KIKUS Deutsch Komplettausgabe (CD-ROM) enthalten.


    ISBN:
    978-3-19-321431-7 (Arbeitsblätter 1)
    978-3-19-331431-4 (Arbeitsblätter 2)
    978-3-19-341431-1 (Arbeitsblätter 3)

    Veröffentlicht: 2006
    Verlag/Auflage: Hueber Verlag GmbH & Co KG
  • Blume de-pl

    Komm mit raus, Entdeckermaus

    Dokumentbild Komm mit raus, Entdeckermaus
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Die App ist sehr liebevoll und kindgerecht illustriert. Sie bietet umfangreiche Informationen zur Tier- und Pflanzenwelt in vier verschiedenen Lebensräumen. Zusätzlich findet man alle Tiere in einem Lexikon alphabetisch gebündelt. 

  • Blume de-cz

    Kouzelné stromy / Die Zauberbäume

    Michael Sellner, Susanne Zuda

    Dokumentbild Kouzelné stromy / Die Zauberbäume
    Empfohlenes Alter: ab 6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.

    Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.

    ISBN: 978-3942509336

    Veröffentlicht: 2018
    Verlag/Auflage: Edition Lichtland, 2. Auflage
  • Blume de-pl

    Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder

    Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V

    Dokumentbild Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder
    Inhalt/Verwendung:

    Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte in Arabisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch. Der rote Faden, der die mehrsprachigen Kinderlieder miteinander verbindet, ist die frei nach Max Bolliger in deutscher Sprache erzählte Geschichte "Die Brückenkinder".

    Veröffentlicht: 2006
    Verlag/Auflage: Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Lebensart - Die Nachbarsprache ist kinderleicht

    Regine Förster, MDR Kultur Radio

    Dokumentbild Lebensart - Die Nachbarsprache ist kinderleicht
    Inhalt/Verwendung:

    Rüber und nüber im Dreiländereck Deutschland, Polen, Tschechien geht ohne die Nachbarsprache nicht. In sächsischen Kitas und Schulen gibt es Programme zum frühen Sprachen lernen. Ein Beispiel, wie das vogtländische Klingenthal wieder Brücken ins Nachbarland schlägt und die nachbarsprachige Bildung als wichtigstes Element dabei berücksichtigt. 

     

    Veröffentlicht: 21.11.2016
    Verlag/Auflage: Mitteldeutscher Rundfunk
    Medium:
  • Blume de-pl

    Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder

    Anneliese Hoenack, JeĮena Platonova, Victoria Viererbe

    Dokumentbild Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Lernspielset zur Sprachförderung von bilingualen Kindern im Vorschul- und Grundschulalter. Das Lernspielset umfasst 4 thematische Spiele mit Lautnachahmungen. Es bietet vier Themen an: Tiere im Wald, Tiere auf dem Bauernhof, Laute in der Stadt und menschliche Gefühlsäußerungen. Zum Lernspielset gehört eine CD mit dem methodischen Buch, Audioaufnahmen von Lauten und Geräuschen sowie Spielkarten.

    Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-944172-11-8

    Veröffentlicht: 2014
    Verlag/Auflage: Retorika & Retorika A GmbH
  • Blume de-pl

    LetraKid Buchstaben

    Dokumentbild LetraKid Buchstaben
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Die App legt den Fokus auf das Schreibenlernen von Buchstaben in Form von Schwungübungen, auf die Buchstabenlaute sowie auf Buchstabe-Namen-Zuordnungen.

    Dabei gibt es eine Vielzahl an Einstellungsmöglichkeiten. Es gibt vier Kategorien: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Zeichen. Die App greift auf gelungene Weise einen Übungsaspekt des Schreibenlernens auf und ist in verschiedenen weiteren Sprachen verfügbar.

  • Blume de-pl-cz

    Lilo Lausch - Zuhören verbindet

    Stiftung - Zuhören

    Dokumentbild Lilo Lausch - Zuhören verbindet
    Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Materialbox für Kindertagesstätten zur Förderung der Zuhör- und Sprachbildung sowie zur Stärkung der Zusammenarbeit mit Eltern. Enthält:

    • Lilo Lausch Handbuch
    • Lilo Lausch Handpuppe
    • “Lilo Lausch läuft leise“-CD von Fredrik Vahle
    • Bücher und Hörspiel-CDs in über 50 Sprachen (Geschichten, Geräusche, Reime, Lieder)
    • Akustischer Elternbrief in 17 Sprachen, darunter auch Polnisch
    Preis: auf Anfrage
    Verlag/Auflage: Gemeinnützige Stiftung Zuhören
    Kategorie:
  • Blume de-pl

    Lolas ABC Party - Lustiges ABC-Lernspiel mit Lola

    Dokumentbild Lolas ABC Party - Lustiges ABC-Lernspiel mit Lola
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Die App ist in eine kindgerechte, motivierende Rahmenhandlung eingebettet und führt die Kinder spielerisch an das ABC und das Schreiben von Buchstaben heran.

    Das Lernspiel ist in 11 weiteren Sprachen verfügbar.

  • Blume de-cz

    Lost in… Čeština - Sprachlernkrimi

    raumstation GmbH

    Dokumentbild Lost in… Čeština - Sprachlernkrimi
    Inhalt/Verwendung:

    PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.


    ISBN:  978-3940150066

    Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

    Veröffentlicht: 2007
    Medium:
  • Blume de-pl

    Lost in…Polski - Sprachlernkrimi

    raumstation GmbH

    Dokumentbild Lost in…Polski - Sprachlernkrimi
    Inhalt/Verwendung:

    PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.

    ISBN: 978-3940150035

    Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

    Veröffentlicht: 2007
    Medium:
  • Blume de-pl

    Lurs-Abenteuer

    Dokumentbild Lurs-Abenteuer
    Empfohlenes Alter: ab 6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    In dem Spiel müssen die Kinder Rätsel lösen, Gegenstände finden, Bewegungsübungen machen usw. Dabei durchqueren sie verschiedene abenteuerliche Welten und trainieren ganz nebenbei Lesen und Schreiben.

    Die App ist in vielen weiteren Sprachen verfügbar.

  • Blume de-pl-cz

    Mehr Sprachen - mehr Chancen: Wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert (Podcastfolge IQ des BR)

    Katrin Kellermann

    Dokumentbild Mehr Sprachen - mehr Chancen: Wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert (Podcastfolge IQ des BR)
    Inhalt/Verwendung:

    Podcastfolge vom 21.11.2017, welche interessante Erkentnisse liefert, wie Zweisprachigkeit das Gehirn trainiert.

    Immer mehr Kinder in Deutschland wachsen zweisprachig auf: Zum Beispiel, weil ein Elternteil eine weitere Sprache in die Familie bringt. Für Wissenschaft und Gesellschaft ein Thema mit wachsender Bedeutung.

     

    Veröffentlicht: 21.11.2017
    Verlag/Auflage: Bayern 2 - IQ - Wissenschaft und Forschung
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Mehrsprachiges Vorlesen – Wie geht das?

    Stiftung Lesen

    Dokumentbild Mehrsprachiges Vorlesen – Wie geht das?
    Inhalt/Verwendung:

    Mehrsprachigkeit gehört für viele Kinder inzwischen zum Alltag. Diese Mehrsprachigkeit sollte man wertschätzen und fördern – zum Beispiel durch mehrsprachiges Vorlesen. Doch wie lassen sich mehrsprachige Vorleseaktionen in der Praxis gestalten? Das erzählen Ihnen in diesem Video Natascha Fröhlich vom Verband binationaler Familien und Partnerschaften und Teresa Karger von der Stiftung Lesen.

    Veröffentlicht: 2021
    Medium:
  • Blume de-pl

    Mein allerschönster Traum

    Cornelia Haas, Ulrich Renz

    Dokumentbild Mein allerschönster Traum
    Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
    Inhalt/Verwendung:

    Deutsch-Polnisches Kinderbuch über Lulu, die nicht einschlafen kann. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon ‒ der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Teddybären fallen schon fast die Augen zu...
    Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?
    So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.

    Zum Buch gibt es auch ein Hörbuch, ein Video sowie Ausmalbilder.

    Veröffentlicht: 2022
    Verlag/Auflage: Sefa Verlag
    Kategorie:
  • Blume de-pl

    Mein Bilderwörterbuch

    Ahmet Çelik, Martina Ducqué

    Dokumentbild Mein Bilderwörterbuch
    Empfohlenes Alter: 3 - 8 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
    Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
    Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabeln. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählpostersammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

    Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
    ISBN: 978-3-86121-627-8

    Erschienen in: 2016
    Verlag/Auflage: Anadolu Junior
  • Blume de-pl-cz

    Multimediale Projektdokumentation zum Projekt "Groß für Klein – Duzi dla małych"

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Multimediale Projektdokumentation zum Projekt "Groß für Klein – Duzi dla małych"
    Inhalt/Verwendung:

    Die DVD entstand im Rahmen des Projektes "Groß für Klein – Duzi dla małych" und enthält neben einer Filmdokumentation zum Projekt konkrete Materialien für die Kita-Praxis. Dazu zählen die umfangreichen deutsch-polnischen Handreichungen "Feste und Traditionen in Polen und Deutschland" und "Vier Jahreszeiten", die konkrete Beispiele zur Heranführung der Nachbarsprachen im Kita-Alltag bündeln. Außerdem haben Sie die Möglichkeit sich das beliebte Malbuch "Mit Biedronka und Maus durch das Jahr", die Stabfiguren der drei Freunde Biedronka, Maus und Žába sowie deren Sprachanimationsgeschichte "Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr" zu downloaden.

    Veröffentlicht: 2019
    Preis: kostenfrei
    Medium:
  • Blume de-pl-cz

    Nachbarsprachkoffer

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Nachbarsprachkoffer
    Inhalt/Verwendung:

    Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befindet sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.

     

    Veröffentlicht: 2016
    Preis: kostenlose Ausleihe
  • Blume de-cz

    Perníčky backen mit Aneta

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Perníčky backen mit Aneta
    Information:

    Backen Sie mit uns gemeinsam weihnachtliche Pfefferkuchen (Perníčky) und lernen Sie dabei zusammen mit Ihren Kindern die tschechische Sprache kennen.  

    Die Rezeptzutaten finden Sie in diesem Blogbeitrag der Landesstelle Nachbarsprachen. 

    Veröffentlicht: 2020
    Medium:
  • Blume de-pl

    Piękny Polski - Polnische Redewendungen für den Alltag.

    Euro Schulen Görlitz/Zittau und PONTES-Agentur

    Dokumentbild Piękny Polski - Polnische Redewendungen für den Alltag.
    Inhalt/Verwendung:

    24 polnische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten während der Autofahrt ins Radio einlegen und Lernen beim Fahren.

    Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Landesstelle Nachbarsprachen

     

    Preis: kostenlos
    Medium:
  • Blume de-pl

    Pierniczki backen mit Justyna und Dominika

    Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung

    Dokumentbild Pierniczki backen mit Justyna und Dominika
    Information:

    Backen Sie mit uns gemeinsam weihnachtliche Pfefferkuchen (Pierniczki) und lernen Sie dabei zusammen mit Ihren Kindern  die polnische Sprache kennen.  

    Die Rezeptzutaten finden Sie in diesem Blogbeitrag der Landesstelle Nachbarsprachen. 

    Veröffentlicht: 2020
    Medium:
  • Blume de-pl

    Piosenki dla przedszkolaka / Lieder für Kinder im Vorschulalter

    Ewa Stadtmüller

    Dokumentbild Piosenki dla przedszkolaka /  Lieder für Kinder im Vorschulalter
    Inhalt/Verwendung:

    Eine Sammlung von polnischen Kinderliedern zu  unterschiedlichen Themen wie zum Beispiel das Regnerische Lied oder Karneval.

    Die beiliegende CD enthält Instrumentalversionen und Aufnahmen von Liedern, die von Kindern aus Krakau aufgeführt wurden.

    ISBN: 83-7437-096-3

    Erschienen in: 2006
    Verlag/Auflage: Wydawnictwo Skrzat
  • Blume de-cz

    Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm

    Gebrüder Grimm, Jana Navrátilová

    Dokumentbild Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm
    Inhalt/Verwendung:

    In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MP3-Datei ist beim Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.

    ISBN: 978 80 266 1010 6

    Veröffentlicht: 2016
    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-pl

    Polnisch mit dem kleinen Greif

    Euroregion Pomerania

    Dokumentbild Polnisch mit dem kleinen Greif
    Inhalt/Verwendung:

    Die deutsch-polnischen Lehr- und Lernmaterialien für die Kita-Praxis entstanden in Ergebnis des Projektes „Nachbarspracherwerb von der Kita bis zum Schulabschluss – Schlüssel für die Kommunikation in der Euroregion Pomerania“

    Die Reihe "Polnisch mit dem kleinen Greif" enthält: 

    • Stundenentwürfe für die Kita
    • Lieder-CD
    • Handpuppe "Gryfik"
    • Kurzgeschichten
    • Bewegungsspiele
    • Beobachtungsbögen zur sprachlichen Entwicklung von Kindern

    Für das Polnischlernen ab der Grundschule gibt es weitere didaktische Materialien.

    Veröffentlicht: 2021
    Preis: kostenfrei
  • Blume de-pl

    Scoyo – Wissen erwerben und vertiefen

    Dokumentbild Scoyo – Wissen erwerben und vertiefen
    Empfohlenes Alter: ab 5 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Die App bündelt viele hochwertige Lerninhalte für die Schule und bietet mit unterschiedlichen Aufgabentypen eine abwechslungsreiche Möglichkeit, den Schulstoff im familiären Umfeld zu wiederholen und zu festigen.

    Die Lernapp enthält auch Übungen zum Lesen- und Schreibenlernen.

  • Blume de-pl

    Sehr, sehr lang! Bardzo, bardzo długie!

    Maddalena Schiavo, Eleonora Pace

    Dokumentbild Sehr, sehr lang! Bardzo, bardzo długie!
    Empfohlenes Alter: 3 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Eltern sind immer für ihre Kinder da. Mit langen Beinen, um schnell da zu sein oder mit langen Ohren, um jedes einzelne Wort zu verstehen. Und auch Kinder sind für ihre Eltern da, auf ihre ganz eigene Weise …

    Ergänzend zum Buch steht ein MP3-Hörbuch in Deutsch und Polnisch zum Download bereit.  

     

    ISBN: 978-3-19-119601-1

    Veröffentlicht: 2022
    Verlag/Auflage: Hueber-Verlag
  • Blume de-pl

    Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)

    Sigrid Janssen, Thomas Emde

    Dokumentbild Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)
    Inhalt/Verwendung:

    Spielerisch erste Vokabeln lernen oder gezielt die Aussprache trainieren - mit dem Bildwörterbuch Polnisch können junge Lernende beides. 1.200 wichtige Begriffe aus dem Alltagsleben von Kindern sind liebevoll gezeichnet und zusätzlich vertont; sie werden von Muttersprachlern gesprochen.

    ISBN: 978-3-589-01923-6

    Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

    Veröffentlicht: 2011
    Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag
  • Blume de-cz

    Vinnetou / Winnetou

    Jana Navrátilová, Karl May

    Dokumentbild Vinnetou / Winnetou
    Inhalt/Verwendung:

    In dem Buch findet man eine gekürzte Version der Geschichte von Winnetou, seinem blutweißen Bruder Old Shatterhand und dem tapferen Jäger Old Firehand. Der Text richtet sich an AnfängerInnen und Fortgeschrittene, die versuchen möchten, mit einem fortlaufenden Text Deutsch bzw. Tschechisch zu lernen. Mit der Spiegelübersetzung können die LeserInnen sofort überprüfen, ob sie den fremdsprachigen Text richtig verstanden haben. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem deutschen Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos aus dem Internet heruntergeladen werden.

    Verlag/Auflage: Edika
  • Blume de-pl

    W przedszkolu / Im Kindergarten

    Sabrina Heuer-Diakow

    Dokumentbild W przedszkolu / Im Kindergarten
    Empfohlenes Alter: ab 4 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Der Lingufant als Buch mit der gewohnten CD und dem Faltposter. Lingufant ist für Kinder! Sei es in bilingualen Familien oder im Kindergarten und der Schule. Lingufant fördert gezielt die Sprachentwicklung bilingualer Kinder.

    Oft sind das Lesen und das richtige Aussprechen beim Vorlesen in der Fremdsprache ein Problem.

    Das Buch bietet die Möglichkeit während des Hörens das geschriebene Wort mitzuverfolgen.

    ISBN: 9783943426472    

    Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.                  

    Veröffentlicht: 2015
    Verlag/Auflage: Froschtatze Media
  • Blume de-pl-cz

    Wie Kinder zu(m) Wort kommen - Sprachförderung im Alltag

    AV1 Film + Multimedia

    Dokumentbild Wie Kinder zu(m) Wort kommen - Sprachförderung im Alltag
    Inhalt/Verwendung:

    Der Titel ist Programm: Auf dieser DVD wird an vielen Beispielen aus der Praxis aufgezeigt wie es möglich wird, Kinder bei der Entwicklung ihrer Sprachkompetenz wirkungsvoll und erfolgreich zu unterstützen. Durch den Film führt die bekannte Psycholinguistin Dr. Anna Winner. Der Film verdeutlicht in 52 einzeln aufrufbaren Beiträgen / Kapiteln, dass Kinder ihre Sprachkompetenz auch einfach und erfolgreich im Alltag entwickeln können.

    Verlag/Auflage: AV1 Pädagokik - Filme
    Medium:
  • Blume de-cz

    Wir sprechen Tschechisch und Deutsch

    Regine Förster, MDR Kultur Radio

    Dokumentbild Wir sprechen Tschechisch und Deutsch
    Inhalt/Verwendung:

    Das Kinderradio des MDR Kultur ist zu Gast in der Kita Sonnenschein in Klingenthal. Die Kita bereitet sich gerade auf einen Besuch der tschechischen Partnerkita vor. Die Sprachanimateurin Pavlíná Kellerová übt mit den Kindern Tänze und Lieder ein.

    Veröffentlicht: 24.02.2017
    Preis: kostenlos
    Medium:
  • Blume de-pl

    Yeti Jo

    Andreas Völlinger

    Dokumentbild Yeti Jo
    Empfohlenes Alter: 4-6 Jahre
    Inhalt/Verwendung:

    Die klassische Bilderbuchgeschichte kann in Wechsel von Deutsch und Polnisch vorgelesen werden - oder man greift auf das MP3 Hörbuch zurück, das per QR-Code heruntergeladen werden kann und das Schnee-Abenteuer in weiteren 10 Sprachen bietet. Die ruhigen, reduzierten Illustrationen in sanften Winterfarben regen aber auch dazu an, die Handlung anhand der Bilder gemeinsam zu entdecken.

    ISBN: 978-3-19-569601-2

    Veröffentlicht: 2022
    Verlag/Auflage: Edition Bilibri