Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen

Spiel- und Lernmaterialien für Kitas

Neu eingestellt
Blume de-pl-cz

ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel

Technische Universität Dresden, Lehrzentrum Sprachen und Kulturen

Dokumentbild ABC Linguatour - Ein verzaubert verrücktes Sprachlern-Abenteuer-Spiel
Empfohlenes Alter: 7-12 Jahre
Inhalt/Verwendung:

ABC-Linguatour ist ein Abenteuerspiel mit zahlreichen Lerndialogen und Sprach-Spielen sowie einem sprechenden Bildwörterbuch. In acht spannenden Kapiteln erlernen Kinder (und Erwachsene) auf motivierende Weise grundlegende tschechische oder polnische Wendungen, z.B. für die Fahrt im Bus, den Einkauf oder um sich über Lieblingsfächer und die Familie auszutauschen. Das Lernpaket umfasst eine DVD und ein farbenfrohes Arbeitsbuch mit vielen spielerischen Aufgaben und Sprechanlässen für die Arbeit in Lerngruppen und Schulen.

 

Preis: 29,75 EUR
Medium:
Blume de-cz

Barevný rok / Die Farben des Jahres

FriedrichSchiller-Gymnasium Pirna, Förderverein des Friedrich-Schiller-Gymnasiums

Dokumentbild Barevný rok / Die Farben des Jahres
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Diese Broschüre ist ein Projekt der Schüler/-innen am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna mit Unterstützung des Gymnasium Děčín. Die Broschüre beinhaltet Gedichte, Geschichten, Lieder, Raps und Texte, die sich deutsche und tschechische Schülerinnen und Schüler ausgedacht haben. Die Texte sind mit bunten Bildern versehen und die Übersetzunen ins Deutsche sowie eine kleine Vokabelliste finden sich am Ende der Broschüre. Auf der CD zur Broschüre sind alle Beiträge mit dem SAEK Tonstudio Dresden vertont worden. Viel Spaß mit der Nachbarsprache Tschechisch durch das ganze Jahr.

Veröffentlicht: 2012
Preis: kostenlos
Blume de-pl-cz

Bilderbuchkino zu "Wer hat mein Eis gegessen?"

Racelle Ishak (Illust.)

Dokumentbild Bilderbuchkino zu "Wer hat mein Eis gegessen?"
Empfohlenes Alter: ab 4
Inhalt/Verwendung:

Wer hat mein Eis gegessen? Ein Bilderbuchkino zum gleichnamigen Buch: Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

Erhältlich: Online

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Edition Orient
Blume de-pl

Bocianie Opowieści / Storchenmärchen

Marciano Curiel Merchán

Dokumentbild Bocianie Opowieści / Storchenmärchen
Empfohlenes Alter: 8 - 14 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Deutsch und Polnisch herausgegebenes Märchen aus der spanischen Region Extremadura. Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Sie bilden einen Kulturschatz, der in den einzelnen Regionen eigene Prägungen erfährt und doch übergreifend zum europäischen Kanon gehört. Der erste Band enthält die Geschichten Der Drache, Die Lililón-Blume und Der Bettelsack.

ISBN: 9783940106216

Veröffentlicht: 2016
Preis: 18,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHör Verlag
Medium:
Blume de-pl

Buntes Wörterbuch

Emilie Beaumont (Hrsg.), Mélopée et al. (Illustr.)

Dokumentbild Buntes Wörterbuch
Empfohlenes Alter: 0-3 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutschsprachige und polnischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

Verfügbarauch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-89717-516-7

Veröffentlicht: 2003
Preis: 12,30 EUR
Verlag/Auflage: Fleurus Verlag, Köln
Medium:
Blume de-pl

Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!

Philipp Winterberg

Dokumentbild Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Publikation. "Da rein, da raus!" - wenn der Nachbar schimpft, Ruby stichelt und die Kindergärtnerin motzt, ist Jakob das egal. Zum Glück hat man ja zwei Ohren: Eins für rein und eins für raus. Nur einer Person hört Jakob heute zu...

Veröffentlicht: 2014
Preis: 7,95 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace
Medium:
Blume de-cz

Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem

Ingrid Prandstetter, Renate Prochazka (Illus.)

Dokumentbild Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Kinderbuch nach einem türkischen Märchen. Es erzählt die Geschichte über Freundschaft und Freunde, die in allen Lebenslagen zusammenhalten. Das Buch enthält auch Tipps zum Üben, Lernen und Basteln für Kinder, Eltern und Fachkräfte in Kita und Schule. Arbeitsblätter können kostenlos heruntergeladen werden.

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch und 22 weiteren Sprachen

Veröffentlicht: 2016
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
Medium:
Blume de-pl

Der Regenbogen und seine Freunde… Tęcza i jej przyjaciele…

DFPA-Regenbogen-Schulen

Dokumentbild Der Regenbogen und seine Freunde… Tęcza i jej przyjaciele…
Inhalt/Verwendung:

Malbuch mit deutschen und polnischen Charakteren / Ausmalen für Kleinkinder mit deutsch-polnischem Bezug

 

 

Blume de-pl

Deutschland und Polen entdecken

Deutsch - Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Deutschland und Polen entdecken
Inhalt/Verwendung:

„Deutschland und Polen entdecken“ ist eine Illustrierte deutsch-polnische Landkarte in einer umweltfreundlichen Verpackung, mit dem man bei deutsch-polnischen Kinder- und Jugendbegegnungen perfekt arbeiten und spielen kann. Im Set sind zwei Karten enthalten, die erste Karte stellt eine subjektive Auswahl lustiger Besonderheiten aus Deutschland und Polen dar. Neben der Beschreibung der jeweiligen Orte wurden noch zusätzliche Fragen formuliert, die die Jugendlichen zu einer selbstständigen landeskundlichen Recherche motivieren Auf der zweiten Karte sind neben den Umrissen Deutschlands und Polens noch die Hauptstädte einzelner Bundesländer und Woiwodschaften aufgezeichnet. So können die Teilnehmenden bei ihren Austauschprojekten mit ihr interaktiv arbeiten und spielen sowie sich dadurch besser kennenlernen.

Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsch - Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Blume de-cz

Die drei Schmetterlinge / Tři motýli

Ingrid Prandstetter

Dokumentbild Die drei Schmetterlinge / Tři motýli
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. Eine altersgerechte Bildergeschichte für das Erzähltheater Kamishibai zu den Themen "Flucht", "Asyl" und "Zusammenhalt". Die Fabel von Wilhelm Curtmann von Susanne Brand neu erzählt.

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch
ISBN: 978-3-903086-16-6
 

Veröffentlicht: 2015
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter, Hörsching
Medium:
Blume de-pl

Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był

Engin Korelli,Esin Sahin (Illust.)

Dokumentbild Die Fledermaus, die keine war / O nietoperzu, który nie był
Empfohlenes Alter: 4 - 8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnisches Kinderbuch: In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht.
In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.

ISBN: 9783940267160

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
Medium:
Blume de-pl

Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej

Dokumentbild Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung, parallele Texte. Geeignet sowohl für den Polnisch- als auch Deutschunterricht. Enth. 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.), farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

Preis: 19,99 PLN
Verlag/Auflage: Siedmoróg, Wrocław
Medium:
Blume de-pl

Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch

Westdeutscher Rundfunk Köln

Dokumentbild Die Sendung mit der Maus - Die Maus in Polen zu Besuch
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ein Filmbeitrag der Sendung mit der Maus über das Nachbarland Polen. Die Maus ist in der polnischen Hauptstadt Warschau unterwegs und dort zu Gast bei der Familie von Veronika. Sie begleitet Veronika im Alltag und man erfährt unter anderem viel Wissenswertes über das polnische Alphabet und seine Aussprache, die polnische Küche und die Stadt Warschau an sich. Der Freund von der Maus, der Elefant, ist natürlich auch mit dabei.

 

Veröffentlicht: März 2016
Preis: kostenlos
Blume de-pl-cz

Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien

Mary Hoffmann

Dokumentbild Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ich zeig dir, wie ich lebe: Früher bestand eine typische Familie aus Vater, Mutter, Kindern, vielleicht noch einem Hund oder einer Katze. Alle lebten in einem Haus mit Garten. So zumindest wurde es in den Kinderbüchern dargestellt. Heute gibt es Familien in allen Größen und Formen. Manche Kinder leben nur mit ihrem Papa zusammen oder mit ihren Großeltern. Familien leben in großen Häusern oder in winzigen Wohnungen. Manche fahren in den Ferien weit weg in ferne Länder, andere machen Urlaub zu Hause. So viele Farben wie der Regenbogen hat, so unterschiedlich kann das Zusammenleben sein. Und wir alle gehören dazu ... Ein farbenfroher, multikultureller Überblick über den Facettenreichtum unserer Gesellschaft.

Veröffentlicht: 2010
Preis: 14,90 EUR
Verlag/Auflage: S. Fischer Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl

Elmar und seine Freunde / Elmar i jego przyjaciele

David Mckee

Dokumentbild Elmar und seine Freunde /  Elmar i jego przyjaciele
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Hallo Kinder - hier kommt Elmar, der bunte Elefant. Witajcie Dzieci - oto nadchodzi Elmer, kolorowy slon. In diesem Buch begegnet Elmar verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. Zweisprachig, deutsch-polnisches Kinderbuch.

ISBN: 9783861214892

In dieser Reihe auch zweisprachig deutsch-polnisch erschienen:

  • Elmar und die Farben / Elmar i kolory
  • Ein Tag mit Elmar / Jeden dzień z Elmarem
  • Elmar und das Wetter / Elmar i pogoda

 

Veröffentlicht: 2012
Preis: 6,90 EUR
Verlag/Auflage: AnadoluVerlag
Medium:
Blume de-pl-cz

Erzählposter - Mein Bilderwörterbuch

Buket Topakoğlu (Illus.)

Dokumentbild Erzählposter - Mein Bilderwörterbuch
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Erzählposter Mein Bilderwörterbuch in Stülpbox.

Dieses Box Set beinhaltet alle 22 Poster aus dem gleichnamigen Bilderwörterbuch. Die Poster sind gefaltet und im Format: 60 x 84 cm. (DIN A1)

Mit den Postern sollen Erzählanlässe geschaffen werden, die zum Beobachten und Finden, zum Hören von Geschichten und zum Dialog auffordern. Dabei lernen die Kinder einen thematisch ausgerichteten Wortschatz und einfache Sprachstrukturen kennen, die sie im Dialog mit anderen nutzen können.

ISBN: 978-3-86121-685-8

Veröffentlicht: 2016
Preis: 89,00 EUR
Verlag/Auflage: Schulbuchverlag Anadolu
Blume de-pl

Europa - kraina dzieci

Rolf Zuckowski

Dokumentbild Europa - kraina dzieci
Inhalt/Verwendung:

Polnische Version von 10 bekannten deutschen Kinderliedern mit instrumentalen Playbacks nach Rolf Zuckowski.​

 

Preis: 11,95 EUR
Verlag/Auflage: Hans Sikorski, 1. Auflage (2007)
Medium:
Blume de-pl

Flashcards

Dokumentbild Flashcards
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

160 zweisprachig, deutsch-polnische Bildkarten zur Einführung und Wiederholung des neuen Wortschatzes. Die farbigen Bildkarten greifen folgende Themenkreise auf: Transportmittel, Tiere, Obst, Gemüse, Kleidung, Schule, zu Hause, Lebensmittel, Körper, Farben und Formen.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
 

Preis: 39,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Medium:
Blume de-pl

Geschichten aus aller Welt

Reiner Steinweg (Hrsg.)

Dokumentbild Geschichten aus aller Welt
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder etwa „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf türkisch erzählt von Digdem Bayhan vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen. Insgesamt sind gibt es im Geschichtenbuch Geschichten aus vielen Ländern/Regionen, darunter auch aus Polen.

Ein Buch ist zwar nur ein schwacher Abglanz eines Erzählzeltes. Aber es ermöglicht doch, durch die Geschichten hindurch etwas von der jeweiligen Landeskultur zu erahnen: Werte, Humor und Dinge, die uns alle jenseits aller Unterschiede verbindet. Und zugleich gibt es einen Einblick in den kulturellen Reichtum einer Stadt wie Linz. Gemeinsam mit Radio FRO 105,0 konnte es außerdem auch als Hörbuch realisiert werden.

Buch und Hörbuch sind auch kostenlos zum Herunterladen erhältlich.

ISBN: 978-3-900401-72-6

 

Preis: 13,00 EUR
Verlag/Auflage: Verein Land der Menschen
Medium:
Blume de-pl-cz

Heuropa!

Lehrzentrum Sprachen und Kulturen (LSK), TU Dresden

Dokumentbild Heuropa!
Empfohlenes Alter: 5-13 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Kinder können auf der Internetplattform Heuropa! Polnisch, Tschechisch und Litauisch lernen. Interaktive Sprachlernspiele, aufwendige Illustrationen und phantasievolle Geschichten und Situationen laden zum Lernen, Sprechen und Nacherzählen ein.

 

Preis: kostenlos
Blume de-cz

Hurvínkovy cesty do přírody

Hochschule Zittau/Görlitz (FH)

Dokumentbild Hurvínkovy cesty do přírody
Empfohlenes Alter: 3-10 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Tschechische Ausgabe der Umweltbildungsmappe "Hurvineks Reisen in die Natur", die im Rahmen des gleichnamigen Projektes für deutsch- und tschechischsprachige Kinder in Sachsen entwickelt wurde. Sie bietet Informations- und Arbeitsmaterialien für Kinder und Pädagogen zu 5 verschiedenen lebensräumen (Wald, Höhle, Fließgewässer, Wiese und Gebirge). Jeder Lebensraum wird im Bezug auf eine bedrohte Tierart vorgestellt. 
Der Bildungsordner beinhaltet eine DVD mit 5 Kurzfilmen mit den bekannten Marionetten aus Prag: Hurvinek und Spejbl.
Für Exkursionen in die verschiedenen Ökosysteme stehen 4 Umweltbildungskisten mit passenden Materialien zur Verfügung, diese können über die Hochschule Zittau/Görlitz (FH) Zittau ausgeliehen werden.

Verfügbar auch in: Deutsch

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Reel Prague o.s.
Blume de-cz
Neu eingestellt

Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen

Škokolka

Dokumentbild Interaktive Märchen für Kindergärten und Grundschulen
Inhalt/Verwendung:

Der Verlag Škokolka bietet eine optimale Möglichkeit, um Märchen interaktiv zu gestalten: über das Theaterspielen. Auf Bestellung wird ein Paket des gewünschten Märchens versandt, welches  nicht nur eine CD mit der Tonaufnahme des Erzählers und den Liedern, sondern auch ein Drehbuch, Kostüme, Schminke, das Bühnenhandbuch und alles, was die Vorbereitung vereinfachen wird, enthält. Mit der Unterstützung des professionellen Erzählers und des Bühnenhandbuchs kann das das Märchen umgesetzt werden, in dem alle Kinder mitwirken. Ausgewählt werden können tschechische und internationale Märchen.

Bei Interesse bitte den Verlag kontaktieren: http://www.skokolka.cz/formular/

Blume de-pl

Johnny der Setter / Seter Johnny

Ria Gersmeir, Reinhard Fritzsch, Katja Kiefer (Illust.)

Dokumentbild Johnny der Setter / Seter Johnny
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählendie Autoren in "Johnny, der Setter".

ISBN: 978-3-487-08828-0 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: KOLLEKTION OLMS junior
Medium:
Blume de-cz

Kikus digital - Interaktive Sprach-Lern-Software

Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.V.

Dokumentbild Kikus digital - Interaktive Sprach-Lern-Software
Empfohlenes Alter: ab 3 Jarhen
Inhalt/Verwendung:

KIKUS digital ist eine Software, die Anfänger im Alter von 3 bis 99 Jahren spielerisch beim Erlernen einer Sprache unterstützt. Sie läuft auf jedem PC und natürlich auch in Kombination mit einem Beamer oder einem interaktiven Whiteboard. So kann sie zu Hause, in Klassenzimmern und an jedem anderen Ort eingesetzt werden.

KIKUS digital wurde im Sinne einer Mehrsprachigkeitsdidaktik entwickelt. Lehrkräfte können z.B. Übungen für die Zweitsprache Deutsch mit den „mitgebrachten“ Erstsprachen der Lerner kombinieren. Das fördert das Sprachbewusstsein und die Empathie bei allen Lernenden.

Eltern haben mit KIKUS digital die Möglichkeit, die Kinder auch zu Hause zu unterstützen - und auch selber mitzulernen. Alle Begriffe können in ihrer Grundform angehört werden.

Blume de-pl

Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder

Anneliese Hoenack, JeĮena Platonova, Victoria Viererbe

Dokumentbild Lernspiele zur Sprachförderung für Kinder
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Lernspielset zur Sprachförderung von bilingualen Kindern im Vorschul- und Grundschulalter. Das Lernspielset umfasst 4 thematische Speile mit Lautnachahumngen. Es bietet vier Themen an: Tier im Wald, Tiere auf dem Bauernhof, Laute in der Stadt und menschliche Gefühlsäußerungen. Zum Lernspielset gehört eine CD mit dem methodischen Buch, Audioaufnahmen von Lauten und Geräuschen sowie Spielkarten.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-944172-11-8

Veröffentlicht: 2014
Preis: 11,50 EUR
Verlag/Auflage: Retorika & Retorika A GmbH
Blume de-cz

Malbuch. Omalovánky.

Sächsische Aufbaubank - Förderbank - Gemeinsames Sekretariat im Auftrag der Verwaltungsbehörde des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft, Referat 25

Dokumentbild Malbuch. Omalovánky.
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Malbuch mit unterschiedlichen Motiven.

 

Preis: kostenlos
Blume de-pl

Mein Bilderwörterbuch

Ahmet Çelik, Martina Ducqué

Dokumentbild Mein Bilderwörterbuch
Empfohlenes Alter: 3 - 8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählposter sammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-627-8

Preis: 15,99 EUR
Erschienen in: 2016
Verlag/Auflage: Anadolu Junior
Blume de-pl

Mein Märchen-Suchbuch

Mayana Itoïz (Illstr.)

Dokumentbild Mein Märchen-Suchbuch
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details suchen, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen zu entdecken.

Die Fragestellungen wurden in 8 Sprachen übersetzt, darunter auch polnisch, und können als PDF-Download kostenlos heruntergeladen werden.
Ein wunderschönes Wimmelbuch das sich sehr gut als mehrsprachiges Medium in Form von Suchen,Finden, Erkennen, Bennenen anbietet. Das Buch kann auch als Wortschatzerweiterung dienen wenn ein Muttersprachler eingesetzt wird.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-510-3

Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Medium:
Blume de-pl-cz

Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr

Landesstelle Nachbarsprachen (LaNa), Birgitt Hess (Grafik)

Dokumentbild Memo - Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Memo-Spiel. Die Freunde der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Biedronka, Maus und Žába, reisen auf 24 farblich ansprechenden und kinderfreundlichen Spielkarten (65 x 65mm) durch das Kalenderjahr. Die Monatsnamen können nebenbei mit gelernt werden.

Auf Anfrage bei der LaNa erhältlich.

Veröffentlicht: 19.07.2017
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Offsetdruckerei Dünnbier, 1. Auflage
Medium:
Blume de-pl

memogra - Deutsch-polnisches Sprachspiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild memogra - Deutsch-polnisches Sprachspiel
Inhalt/Verwendung:

20 Spielkarten, 20 Wörter, 3 Themen / für Deutsch-Polnische Gruppen ohne Altersbeschränkung mit gerader Teilnehmerzahl zwischen 14 und 42 Teilnehmern, welche sich gegenseitig die Wörter und deren Aussprache in beiden Sprachen beibringen​.

 

Preis: 2,00 EUR
Medium:
Blume de-pl

memogra 2 - Deutsch-polnisches Sprachspiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild memogra 2 - Deutsch-polnisches Sprachspiel
Empfohlenes Alter: ab 7 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweiter Teil des deutsch-polnischen Memospiels. Diesmal können kleine Satzpaare gefunden werden. Auf den 40 illustrierten Karten im großen Format (15x15) stehen Fragen wie: „Worum geht’s?“ oder „Hilfst du mir?“ und Aussagen wie „Kein Problem“ oder „Macht nichts“ in beiden Sprachen. So lernen Kinder und Jugendliche bei diesem Spiel schon kleine erste Sätze kennen, die ihnen während ihrer Jugendbegegnung oder auch im Sprachunterricht nützlich sein können. Eine Anleitung zu drei Varianten für das Spiel mit "lebenden" Karten wird mitgeliefert.

Preis: 2,00 EUR
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Medium:
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachblume - Bastelbogen

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprachblume - Bastelbogen
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Bastel dir deine Nachbarsprach-Blume!

  • Einfach den Bastelbogen ausdrucken
  • die Blütenblätter in den Farben der deutschen, polnischen und tschechischen Fahnen ausmalen
  • Blume ausschneiden
  • in die Mitte der Blume ein Loch piksen
  • mit einer Reißzwecke oder einem kleinen Nagel die Blume an einem Holzstab oder Trinkröhrchen befestigen

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch

Preis: kostenlos
  • Bastelbogen (D)
  • Bastelbogen (PL)
  • Bastelbogen (CZ)
Blume de-pl-cz

Nachbarsprachkoffer

Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung (LaNa)

Dokumentbild Nachbarsprachkoffer
Inhalt/Verwendung:

Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befinden sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.

 

Preis: kostenlose Ausleihe
Blume de-cz

Neue - alte Kinderspiele - Aufgeschrieben von Kindern für Kinder

Thüringer Institut für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien, ThILLM Bad Berka

Dokumentbild Neue - alte Kinderspiele - Aufgeschrieben von Kindern für Kinder
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Spielanleitungen für drinnen und draußen, jeweils auf Deutsch und Tschechisch mit zahlreichen Illustrationen. Zum alleine spielen oder in größeren Gruppen.

 

 
 
 

 

Blume de-pl

Niedzwiedzie życie/Bärenleben

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Niedzwiedzie życie/Bärenleben
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig deutsch-polnisches Bilderbuch. Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben.

ISBN: 978-3-487-08831-0

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-pl-cz

Ohne-Woerter-Buch

Dokumentbild Ohne-Woerter-Buch
Inhalt/Verwendung:

Sprachlos im Urlaub? Nicht mit dem "OhneWörterBuch"! Mit aktuell 600 Zeigebildern von Internetcafé bis Kontaktlinsenlösung, steht das kleine Bildwörterbuch Globetrottern in aller Welt bei der Kommunkation ohne Worte zur Seite.

ISBN: 978-3-468-29838-7

Preis: 6,99 EUR
Verlag/Auflage: Langenscheidt GmbH
Medium:
Blume de-pl

Piłka w grze / Ball im Spiel

Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)

Dokumentbild Piłka w grze / Ball im Spiel
Inhalt/Verwendung:

Ein deutsch-polnisches Plakat mit den Fußball-Begriffen aus dem Spiel Piłka w grze / Ball im Spiel. Format A3.

Veröffentlicht: 2016
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Medium:
Blume de-cz

Plšíkovy hrátky - pracovní sešit pro děti

ČEZ, národního parku České Švýcarsko

Dokumentbild Plšíkovy hrátky - pracovní sešit pro děti
Inhalt/Verwendung:

Ein Mal- und Bastelbuch auf Tschechisch zum Entdecken der Tier- und Pflanzenwelt der Sächsischen Schweiz. Entstanden im Rahmen des Projektes "Oživení expozice v Domě Českého Švýcarska".

 

 

Blume de-cz

Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm

Gebrüder Grimm, Jana Nvrátilová

Dokumentbild Pohádky bratří Grimmů / ​Märchen der Brüder Grimm
Inhalt/Verwendung:

In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MPS ist bei Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.

ISBN: 9788026606185

Preis: 14,95 EUR
Erschienen in: 2015
Verlag/Auflage: Edika
Medium:
Blume de-pl-cz

Quartett Spiele nach Themen

Dokumentbild Quartett Spiele nach Themen
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-polnische Quartett-Spiele mit je 60 Karten, sind zu folgenden Themenbereichen beim Anadolu-Schulbuch Verlag erhältlich:

  • Allgemeine Begriffe Teil 1: ISBN 3-86121-446-5
  • Allgemeine Begriffe Teil 2: ISBN 3-86121-447-2
  • Fahrzeuge: ISBN 3-86121-448-9
  • Kleidung: ISBN 3-86121-449-6
  • Tiere: ISBN 3-86121-450-2

Hinweis: Die Bestellung der o.g. Artikel ist nur telefonisch und schriftlich (per E-Mail), nicht aber online möglich.

Veröffentlicht: 2017
Preis: 7,90 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu Schulbuch Verlag
Medium:
Blume de-pl-cz

Rotkäppchen

Walter Sauer (Hrsg.)

Dokumentbild Rotkäppchen
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch versammelt 20 neue Übersetzungen von »Rotkäppchen« in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten Europäischen Union, darunter auch Polnisch und Tschechisch.

ISBN: 9783937467092

Veröffentlicht: 2015
Preis: 13,95 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfaß, Neuauflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Schatzsuche - Poszukiwanie skarbów - Hledání pokladu - Pytanje pokłada

PONTES-Agentur

Dokumentbild Schatzsuche - Poszukiwanie skarbów - Hledání pokladu - Pytanje pokłada
Inhalt/Verwendung:

Das viersprachige Lernspiel “Schatzsuche” ist geeignet für alle, die Lust haben die Nachbarländer der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa noch besser kennen zu lernen und dabei spielend eine der Nachbarsprachen Deutsch, Polnisch, Sorbisch bzw. Tschechisch zu erlernen.

Das Spiel wurde im Großformat konzipiert, so dass es in Kindereinrichtungen, Schulen, Vereinen und Initiativen genutzt werden kann. Es kann sowohl im „Nachbarsprachen-Unterricht“ als auch im „Begegnungs- und Freizeitbereich“ eingesetzt werden.

Zum Spiel gehören folgende Bestandteile: Spielanleitung, Zeichenerklärung, Bildkarten, Aktionskarten, Begleitbroschüre “Schatztruhe”, Broschüre „Erläuterungen zur Aussprache“, Handreichung für Pädagogen/innen

 

Preis: kostenlos
Blume de-cz

Schritt für Schritt durchs Jahr - methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten

NÖ Sprach-Kompetenzzentrum (Hrsg.) in Kooperation mit dem Kindergartenreferat der NÖ Landesregierung

Dokumentbild Schritt für Schritt durchs Jahr - methodisches Handbuch für das spielerische Erlernen der tschechischen Sprache im Kindergarten
Empfohlenes Alter: 3 bis 7 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieses Handbuch, das vom NÖ Sprach- Kompetenzzentrum in Zusammenarbeit mit dem NÖ Kindergartenreferat erstellt wurde, soll alle Sprachtrainer in Kindergärten bei der verantwortungsvollen Arbeit mit den Kindern unterstützen und Ihnen Anregungen für einen kreativen Spracherwerb geben.

Die vorliegende Sammlung bietet einen Auszug aus den reichhaltigen Angeboten (Lieder, Spiele inkl. Anleitungen) von erprobten Methoden, mit Sprache zu spielen, so Sprache zu lernen und zwar für Kinder und deren Eltern genauso wie für Kindergartenpädagogen.

ISBN: 978-3-200-00859-5

 

Veröffentlicht: 2007
Blume de-cz

Tajuplná řeč vody

Dr. Masaru Emoto, Prana Vita

Dokumentbild Tajuplná řeč vody
Inhalt/Verwendung:

Tschechische Broschüre "Die geheimnisvolle Sprache des Wassers" mit Bewusstseinsübungen für Kinder, ansprechend illustriert und mit faszinierenden Einblicken in das Wesen des Wassers. Eine Publikation im Ramen des "Emoto-Projektes" als Beitrag zum UNO-Programm "Die internationale Dekade des Wassers - Wasser für das Leben (2005 - 2015)".

Verfügbar auch in: Deutsch

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: DELFÍNO, občanské sdružení pro děti
Medium:
Blume de-pl-cz

TriLingo sucht neue Freunde

TriLingo e. V.

Dokumentbild TriLingo sucht neue Freunde
Inhalt/Verwendung:

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Malbuch mit dem kleinen Drachen TriLingo, der eine Reise durch das Dreiländereck unternimmt.

 

Preis: kostenlos
Blume de-pl-cz

Und vorne geht der Elefant - 101 Mitmachideen für die Sprachbildung in der Krippe, Kindergarten, Tagespflege, Praxis und Elternhaus

Elisabeth Schmitz

Dokumentbild Und vorne geht der Elefant - 101 Mitmachideen für die Sprachbildung in der Krippe, Kindergarten, Tagespflege, Praxis und Elternhaus
Empfohlenes Alter: 0 bis 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

"Rhythmisch bewegte Sprachbildung" ist das Motto, unter dem sich die vielfältigen Bemühungen der Autorin um den Spracherwerb von Kindern am besten zusammenfassen lassen.

Rhythmische Bewegung steht bei Kindern hoch im Kurs: Sie klatschen, stampfen, tanzen mit Begeisterung zu Kinderliedern und bewegen zu Kinderreimen ihre Finger und Hände. Was liegt also näher, als dieses Potential für die Sprachbildung zu nutzen?

Dieses Buch richtet sich an Erzieherinnen in Kindergarten und Krippe, an Tagespflegeeltern, an Sprachtherapeuten und logopäden, aber auch an interessierte Eltern, denn all, die um die sprachliche Entwicklung von Kindern bemüht sind, braucheneinen großen Fundus an sprachbildenden und sprachfördernden Geschichten, Versen, Spielen und Liedern.

So bietet das Buch eine Fülle von Kinderreimen und von Ideen, um Sprachbildung und Sprachförderung abwechslungsreich und rhythmisch bewegt zu gestalten und um alle Kinder im Rahmen der allgmeinen Sprachbildung in ihren sprachlichen Kompetenzen zu fördern.

ISBN: 978-3-00-050565-2

Preis: 11,50 EUR
Medium:
Blume de-pl

Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)

Sigrid Janssen, Thomas Emde

Dokumentbild Unser erstes Bildwörterbuch Polnisch (TING)
Inhalt/Verwendung:

Spielerisch erste Vokabeln lernen oder gezielt die Aussprache trainieren - mit dem Bildwörterbuch Polnisch
können junge Lernende beides. 1.200 wichtige Begriffe aus dem Alltagsleben von Kindern sind liebevoll gezeichnet und zusätzlich vertont; sie werden von Muttersprachlern gesprochen.
Mit Hilfe eines TING-Lesestiftes können sich die Schüler/innen die Wörter beliebig oft anhören und wiederholen - unabhängig von CD-Player oder PC. Versteckte Tonelemente zum Suchen und Abspielen erhöhen den Reiz, sich mit der Fremdsprache zu beschäftigen.

Die meisten Begriffe sind alphabetisch gelistet - dazu gibt es Themenseiten, auf denen es viel zu entdecken gibt.

ISBN: 9783589019236

Veröffentlicht: 2011
Preis: 14,99 EUR
Verlag/Auflage: Cornelsen Verlag
Blume de-pl

W przedszkolu / Im Kindergarten

Wong, Shujun (Interpret)

Dokumentbild W przedszkolu / Im Kindergarten
Empfohlenes Alter: 3-6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Der Lingufant als Buch mit der gewohnten CD und dem Faltposter. Lingufant ist für Kinder! Sei es in bilingualen Familien oder im Kindergarten und der Schule. Lingufant fördert gezielt die Sprachentwicklung bilingualer Kinder.

Oft sind das Lesen und das richtige Aussprechen beim Vorlesen in der Fremdsprache ein Problem. Lingufant ist kinderleicht! Die Sprache wird über das Hören und Sehen vermittelt. Zusätzlich bietet das Buch die Möglichkeit des Mitlesens. Die Kinder sollen sich selbstbewusst entwickeln. Dazu gehört, dass sie sich ausdrücken und andere verstehen können. Zuhören, verstehen und sprechen zu können stärkt das Selbstwertgefühl.

Sie als Eltern, Erzieher und Lehrer können zusammen mit den Kindern das Lernmaterial nutzen, ohne selbst der Fremdsprache mächtig zu sein.

Kinder stecken voller Ideen, Gefühle und Wünsche. Können sie ihnen freien Lauf lassen, sich mitzuteilen und auch andere Menschen verstehen, sind sie mutig, stark und mitfühlend.

Wie beim gemeinsamen Anschauen eines Bilderbuches beschreibt die Hörgeschichte auf der CD die Bilder auf dem beigelegten Poster in der Fremdsprache und der Muttersprache.

Das Buch bietet die Möglichkeit während des Hörens das geschriebene Wort mitzuverfolgen.

ISBN: 9783943426472                      

Veröffentlicht: Mai 2015
Preis: 14,95 EUR
Verlag/Auflage: Froschtatze Media
Blume de-pl

Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Znajda Bijou/Bijou, die Findelkatze
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnisches Bilderbuch. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.

ISBN: 978-3-487-08825-9

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-pl

Zweisprachiges Aufdeckspiel: Zu Hause

Dokumentbild Zweisprachiges Aufdeckspiel: Zu Hause
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Aufdeckspiel. Die Bildkarten werden gemischt und mit der Bildseite nach unten auf den Tisch gelegt. Jetzt darf jedes Kind nach der Reihe zwei Bildkarten aufdecken.
Wenn die zwei aufgedeckten Karten ein Paar ergeben, darf es die Karten behalten.

Deckt es aber ein Paar auf, die nicht zusammen passen, so müssen die Karten wieder zurückgelegt werden.
Gewonnen hat das Kind, dass am Ende die meisten Paare gesammelt hat.

In der Serien Zweisprachiges Aufdeckspiel deutsch-polnisch sind auch die Themen Tiere, Obst und Gemüse und Fahrzeuge erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Preis: 9,95 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu Junior
Medium:
Blume de-pl

Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?

Mustafa Cebe, Ibrahim Çayır

Dokumentbild Śnieżek - Kim jestem?/Schneeball - Wer bin ich?
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?

ISBN: 978-3-940267-20-7

 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
Medium:
Blume de-cz

Černý Petr

Správa Národního parku České Švýcarsko

Dokumentbild Černý Petr
Inhalt/Verwendung:

Tschechische Ausgabe des bekannten Kartenspiels "Schwarzer Peter". Bringt Jung und Alt die bunte Tierwelt des Nationalparks Böhmische Schweiz näher