Direkt zum Inhalt springen
Mehr Informationen

Kinderbücher für Kitas

Hier finden Sie Kinderbücher, die bei der Heranführung an die Nachbarsprachen unterstützen.

Neu eingestellt
Blume de-pl-cz

Am Tag, als Saída zu uns kam

Susana Gómez Redondo, Sonja Wimmer

Dokumentbild Am Tag, als Saída zu uns kam
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Bilderbuch erzählt poetisch und mit Bildern wie aus einer Traumwelt von der Begegnung zweier Kinder aus verschiedenen Kulturen, die forschend und spielend Fremdes zu Eigenem machen und eine gemeinsame Sprache finden.

Erhältlich: Online
ISBN:
978-3-7795-0540-2

Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Peter Hammer Verlag (2016)
Medium:
Blume de-pl

Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt

Eric Carle

Dokumentbild Bardzo glodna gasienica / Die kleine Raupe Nimmersatt
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Polnische Ausgabe des bekannten deutschen Kinderbuches: Die kleine Raupe schlüpft aus dem Ei und hat nur noch Fressen im Sinn. Eine Woche lang frisst sie sich durch allerlei Obst und Süßigkeiten und hinterlässt Fraßspuren auf den Buchseiten. Dann baut sie sich einen Kokon und entpuppt sich als farbenprächtiger Schmetterling.

Spielerisch kann das Kind mitzählen und lernt die Wochentage auf Polnisch kennen. Die farbenfrohen, kollageähnlichen Bilder und der kurze, humorvolle Text sind bereits für kleine Kinder gut zu begreifen.

ISBN-13: 9788363522230

ISBN-10: 8363522236

Veröffentlicht: 01.01.2015
Preis: 11,99 EUR
Verlag/Auflage: Tatarak
Medium:
Blume de-pl

Bärenleben / Niedzwiedzie życie

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Bärenleben / Niedzwiedzie życie
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig deutsch-polnisches Bilderbuch. Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bärenleben.

ISBN: 978-3-487-08831-0

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-pl

Besuch vom kleinen Wolf

Silvia Hüsler

Dokumentbild Besuch vom kleinen Wolf
Inhalt/Verwendung:

Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.

Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.

Verfügbar auch in: Polnisch

Veröffentlicht: 2008
Preis: 29,60 CHF
Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
Medium:
Blume de-pl

Bijou, die Findelkatze / Znajda Bijou

Ria Gersmeier, Carina Welly

Dokumentbild Bijou, die Findelkatze / Znajda Bijou
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnisches Bilderbuch. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.

ISBN: 978-3-487-08825-9

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: Olms Presse
Medium:
Blume de-pl

Bin ich klein? / Czy jestem mała?

Philipp Winterberg, Nadja Wichman

Dokumentbild Bin ich klein? / Czy jestem mała?
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Tamia. Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Polnisch.

Erhältlich: Online
Verfügbar auch in:
Tschechisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1493570195

Preis: 5,95 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
Medium:
Blume de-cz

Bin ich klein? / Jsem malá?

Philipp Winterberg, Nadja Wichman

Dokumentbild Bin ich klein? / Jsem malá?
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Bilderbuch mit wenig Text über die kleine Tamia, die verschiedene Lebewesen nach der Einschätzung ihrer Körpergröße befragt und unterschiedlichste Antworten erhält.

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Tschechisch.

Erhältlich: Online
Vergügbar auch in: 
Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1495939754

Preis: 5,95 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace Independent Publishing Platform
Medium:
Blume de-pl

Bocianie Opowieści / Storchenmärchen

Marciano Curiel Merchán

Dokumentbild Bocianie Opowieści / Storchenmärchen
Empfohlenes Alter: 8 - 14 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Deutsch und Polnisch herausgegebenes Märchen aus der spanischen Region Extremadura. Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt, seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Sie bilden einen Kulturschatz, der in den einzelnen Regionen eigene Prägungen erfährt und doch übergreifend zum europäischen Kanon gehört. Der erste Band enthält die Geschichten Der Drache, Die Lililón-Blume und Der Bettelsack.

ISBN: 9783940106216

Veröffentlicht: 2016
Preis: 18,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHör Verlag
Medium:
Blume de-pl

Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii

Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke

Dokumentbild Czekoladowe ciasto na Hawajach / Schokokuchen auf Hawaii
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Bilderbuch über den Löwen Francesco, der anders ist. Er ist der Einzige, der rot anläuft, wenn man ihn anspricht. Francesco ist der einzige Löwe, der gerne bauchtanzt. Und wenn er Pizza sieht, ist Francesco der Einzige, der „lecker“ denkt.

Das Buch ist ein Ergebnis im Projekt "bilingual picture books - 1001 Sprache". Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten von Kindern für Kinder. Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen. Ein Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern übersetzt die Geschichten in 1001 Sprache. Möglichst viele Versionen werden zusätzlich als Hörbuch eingesprochen.

Diese und andere Bücher gibt es kostenlos zum Downloaden.

Verfügbar auch in: anderen Sprachen

Veröffentlicht: 2013
Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Bücherpiraten e.V.
Medium:
Blume de-pl

Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!

Philipp Winterberg

Dokumentbild Da rein, da raus! / Tu wchodzi, tu wychodzi!
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Publikation. "Da rein, da raus!" - wenn der Nachbar schimpft, Ruby stichelt und die Kindergärtnerin motzt, ist Jakob das egal. Zum Glück hat man ja zwei Ohren: Eins für rein und eins für raus. Nur einer Person hört Jakob heute zu...

Veröffentlicht: 2014
Preis: 7,95 EUR
Verlag/Auflage: CreateSpace
Medium:
Blume de-cz

Der Elefant und die Schlange

Elisabeth Strebl, NÖ Landesakademie

Dokumentbild Der Elefant und die Schlange
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges Kinderbuch mit speziell von Kindergartenkindern gefertigten Grafiken.

Erhältlich: Online
Verfügbar auch in: Tschechisch und anderen Sprachen

 

Preis: 7,50 EUR
Verlag/Auflage: Sprachkompetenz.Zentrum Niederösterreich
Medium:
Blume de-cz

Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem

Ingrid Prandstetter, Renate Prochazka (Illus.)

Dokumentbild Der Fisch mit dem goldenen Bart / Ryba se zlatým vousem
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Kinderbuch nach einem türkischen Märchen. Es erzählt die Geschichte über Freundschaft und Freunde, die in allen Lebenslagen zusammenhalten. Das Buch enthält auch Tipps zum Üben, Lernen und Basteln für Kinder, Eltern und Fachkräfte in Kita und Schule. Arbeitsblätter können kostenlos heruntergeladen werden.

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch und 22 weiteren Sprachen

Veröffentlicht: 2016
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter
Medium:
Blume de-cz

Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde

Pavel Bedzěčka

Dokumentbild Der Zauberer Futuro und seine Tierfreunde
Inhalt/Verwendung:

Ein Buch für alle kleinen und großen Märchenfreunde. Die Märchen über den Zauberer Futuro vermitteln neben unterhaltsamen Geschichten viel Wissenswertes aus der Natur.

Verfügbar auch in: Tschechisch
ISBN: 978-8090323568

Verlag/Auflage: Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge
Medium:
Blume de-pl

Die drei Schmetterlinge / Trzy motyle

Ingrid Prandstetter

Dokumentbild Die drei Schmetterlinge / Trzy motyle
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. Eine altersgerechte Bildergeschichte für das Erzähltheater Kamishibai zu den Themen "Flucht", "Asyl" und "Zusammenhalt". Die Fabel von Wilhelm Curtmann von Susanne Brand neu erzählt.

Verfügbar auch in: deutsch-tschechisch
ISBN: 978-3-903086-09-8
 

Veröffentlicht: 2015
Preis: 15,90 EUR
Verlag/Auflage: Ingrid Prandstetter, Hörsching
Medium:
Blume de-pl

Die Königin der Farben / Królowa Kolorów

Jutta Bauer

Dokumentbild Die Königin der Farben / Królowa Kolorów
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ichbezogenen Herrscherin zu einer Königin mit Gemeinsinn entwickelt. Die Illustratorin nimmt Anteil an ihrer manchmal sperrigen Figur und beschreibt sie immer liebevoll.

Den starken Farben entsprechen die starken Gefühle und nun ist noch eine weitere Ebene eingezogen: Die Königin der Farben spricht polnisch mit ihren Untertanen.

Das Buch soll jenen, die in Deutschland mit der Muttersprache Polnisch leben eine Möglichkeit eröffnen, zweisprachig zu lesen.
Gut geeignet zur Elternarbeit in Kindergärten und einsetzbar in Grundschulen im offenen Ganztag, im Kunst- und muttersprachlichen Unterricht.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3940106131
Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

 

Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: SchauHoer Verlag
Medium:
Blume de-pl

Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej

Dokumentbild Die Kinder mögen das / Dzieci to lubią najbardziej
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung, parallele Texte. Geeignet sowohl für den Polnisch- als auch Deutschunterricht. Enth. 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.), farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

Preis: 19,99 PLN
Verlag/Auflage: Siedmoróg, Wrocław
Medium:
Blume de-cz

Die Zauberbäume / Kouzelné stromy

Michael Sellner, Susanne Zuda

Dokumentbild Die Zauberbäume / Kouzelné stromy
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.

Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3942509336

Preis: 17,80 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lichtland
Medium:
Blume de-pl-cz

Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien

Mary Hoffmann

Dokumentbild Du gehörst dazu: Das Große Buch der Familien
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Ich zeig dir, wie ich lebe: Früher bestand eine typische Familie aus Vater, Mutter, Kindern, vielleicht noch einem Hund oder einer Katze. Alle lebten in einem Haus mit Garten. So zumindest wurde es in den Kinderbüchern dargestellt. Heute gibt es Familien in allen Größen und Formen. Manche Kinder leben nur mit ihrem Papa zusammen oder mit ihren Großeltern. Familien leben in großen Häusern oder in winzigen Wohnungen. Manche fahren in den Ferien weit weg in ferne Länder, andere machen Urlaub zu Hause. So viele Farben wie der Regenbogen hat, so unterschiedlich kann das Zusammenleben sein. Und wir alle gehören dazu ... Ein farbenfroher, multikultureller Überblick über den Facettenreichtum unserer Gesellschaft.

Veröffentlicht: 2010
Preis: 14,90 EUR
Verlag/Auflage: S. Fischer Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl-cz

Durchstarten

Miel, Durieux, Gihef, Savoia und Vanyda

Dokumentbild Durchstarten
Inhalt/Verwendung:

Julie, Viktor, Pedro und Fianne glauben nicht an Schicksal! In ihrer Comic-Story erfährt der jungendliche Leser wie sie dank der Unterstützung von Europa wieder durchstarten konnten. Die vier Geschichten, die auf wahren Begebenheiten beruhen, zeigen, dass jeder mit etwas Unterstützung und Durchhaltevermögen zum Erfolg gelangen kann.

Erhältlich: Online (Deutsch / Polnisch / Tschechisch)
Verfügbar in:
den 23 Amtssprachen der Europäischen Union
 

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Europäische Union
Medium:
Blume de-pl

Elmar und seine Freunde / Elmar i jego przyjaciele

David Mckee

Dokumentbild Elmar und seine Freunde /  Elmar i jego przyjaciele
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Hallo Kinder - hier kommt Elmar, der bunte Elefant. Witajcie Dzieci - oto nadchodzi Elmer, kolorowy slon. In diesem Buch begegnet Elmar verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. Zweisprachig, deutsch-polnisches Kinderbuch.

ISBN: 9783861214892

In dieser Reihe auch zweisprachig deutsch-polnisch erschienen:

  • Elmar und die Farben / Elmar i kolory
  • Ein Tag mit Elmar / Jeden dzień z Elmarem
  • Elmar und das Wetter / Elmar i pogoda

 

Veröffentlicht: 2012
Preis: 6,90 EUR
Verlag/Auflage: AnadoluVerlag
Medium:
Blume de-pl

Geschichten aus aller Welt

Reiner Steinweg (Hrsg.)

Dokumentbild Geschichten aus aller Welt
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

29 Geschichten erzählen über „Himmel und Erde“, „Liebe und Treue“ oder etwa „Gier und Glück“. So handelt etwa eine kurdische Geschichte auf türkisch erzählt von Digdem Bayhan vom Habichtskraut und dem Pepuk-Vogel. Dickson Wiredu schenkt uns eine Geschichte aus Ghana, die erklärt, warum die Panzer der Schildkröten früher fein und glatt, nun aber wie zerbrochen und zusammengeklebt aussehen. Insgesamt sind gibt es im Geschichtenbuch Geschichten aus vielen Ländern/Regionen, darunter auch aus Polen.

Ein Buch ist zwar nur ein schwacher Abglanz eines Erzählzeltes. Aber es ermöglicht doch, durch die Geschichten hindurch etwas von der jeweiligen Landeskultur zu erahnen: Werte, Humor und Dinge, die uns alle jenseits aller Unterschiede verbindet. Und zugleich gibt es einen Einblick in den kulturellen Reichtum einer Stadt wie Linz. Gemeinsam mit Radio FRO 105,0 konnte es außerdem auch als Hörbuch realisiert werden.

Buch und Hörbuch sind auch kostenlos zum Herunterladen erhältlich.

ISBN: 978-3-900401-72-6

 

Preis: 13,00 EUR
Verlag/Auflage: Verein Land der Menschen
Medium:
Blume de-pl

Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu

Havva Engin, Brigitte Reddig-Korn, Beate Weiß

Dokumentbild Hallo, liebe Maus! Im Kindergarten. / Witaj, kochana Myszko! W przeolszkolu
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Dieses zweisprachige, deutsch-polnische Buch bietet kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.

Erhältlich auch zum Thema zu Hause.

Verfügbar auch in: anderen Sprachen
ISBN: 978-3861214984

Preis: 9,80 EUR
Verlag/Auflage: Anadolu
Medium:
Blume de-pl-cz

Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt

Andrea Behnke, Susanne Bochem (Illu.)

Dokumentbild Hier, dort und anderswo - Kindergeschichten rund um die Welt
Empfohlenes Alter: 4-8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zehn Vorlesegeschichten erzählen von Kindern aus aller Welt. Verständnis- und Impulsfragen helfen, ins Gespräch über das Gehörte zu kommen und sich über ähnliche, persönliche Erfahrungen auszutauschen. Das Buch enthält Anregungen für vertiefende Aktivitäten, wie Ideen für eine Kreativwerkstatt, Spiele, etc.

ISBN: 978-3451327537

Veröffentlicht: 2014
Preis: 14,99 EUR
Edition/Druck/Ausgabe: 1. Auflage
Verlag/Auflage: Herder Verlag, München
Medium:
Blume de-pl

Johnny der Setter / Seter Johnny

Ria Gersmeir, Reinhard Fritzsch, Katja Kiefer (Illust.)

Dokumentbild Johnny der Setter / Seter Johnny
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählendie Autoren in "Johnny, der Setter".

ISBN: 978-3-487-08828-0 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,95 EUR
Verlag/Auflage: KOLLEKTION OLMS junior
Medium:
Blume de-pl-cz

Kinderverse in über 50 Sprachen

Silvia Hüsler

Dokumentbild Kinderverse in über 50 Sprachen
Inhalt/Verwendung:

Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erst Form von Literatur, die einem Kind begegnet. Die Publikation bietet landestypische Kinderverse in der Originalsprache, in Lautschrift und in Deutsch an. Bezaubernd schön sind ihre duftigleichten Illustrationen. Wichtig ist auch die zugehörige CD, die die Verse zum Klingen bringt. Anmerkungen und Spielanleitungen runden den Inhalt ab. Es gibt viel witziges und nettes zu entdecken!

Darunter sind auch Verse in: Polnisch und Tschechisch
ISBN: 978-3-7841-2884-9

Veröffentlicht: 2009
Preis: 19,90 EUR
Edition/Druck/Ausgabe: 3. Auflage
Verlag/Auflage: Lambertus Verlag GmbH
Medium:
Blume de-cz

Kröti und die Zauberblume / O červeném Želvínkovi

Andreas Dietz

Dokumentbild Kröti und die Zauberblume / O červeném Želvínkovi
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe. Auffallen fühlt sich nicht gut an: Als einzige rote Schildkröte unter lauter grünen wünscht sich Kröti, dass dieser Makel möglichst schnell verschwindet. Aber alle Hoffnungen auf ein „normales“ grünes Leben erfüllen sich nicht. Doch das ist gut so, denn mit der unschönen Farbe ist eine beneidenswerte Fähigkeit verbunden, die Kröti mithilfe der Zauberblume entdeckt. So lernen die Schildkröten, dass es nicht auf die Farbe ankommt oder wie jemand aussieht, viel wichtiger ist, was er Gutes tun kann.

Erhältlich: Online
ISBN:
978-3932945014

Preis: ab 9,90 EUR
Verlag/Auflage: Andreas Dietz, Passau
Medium:
Blume de-pl

Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?

Rania Zaghir, Racelle Ishak

Dokumentbild Kto zjadł mojego loda? / Wer hat mein Eis gegessen?
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Ausgabe der Geschichte Wer hat mein Eis gegessen: Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum Buch zum selbst ausdrucken bestellt werden!

Erhältlich: Online
Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-945506-13-4
 

Preis: 5,00 EUR
Verlag/Auflage: Edition Orient, Berlin (2014)
Medium:
Blume de-pl

Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach

Wilhelm Busch / Lech Konopiński

Dokumentbild Maks i Moryc - Dzieje figlarzy w siedmiu psotach
Inhalt/Verwendung:

Deutsch-polnische Ausgabe des bekannten Kinderbuchklassikers „Max und Moritz“.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3943052817

Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
Medium:
Blume de-cz

Märchen der Brüder Grimm / Pohádky bratří Grimmů ​

Gebrüder Grimm

Dokumentbild Märchen der Brüder Grimm / Pohádky bratří Grimmů ​
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges deutsch-tschechisches Buch mit einer Audio-CD in deutscher und tschechischer Fassung, gelesen von Muttersprachlern. Das Buch bietet auch sprachliche und grammatikalische Kommentare sowie Fragen an das Leseverständnis.

ISBN: 9788026606185

Preis: 14,95 EUR
Erschienen in: 2015
Verlag/Auflage: Edika
Medium:
Blume de-cz

Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty

Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna, Flughafen Dresden International

Dokumentbild Märchen für unterwegs / Pohádky na cesty
Inhalt/Verwendung:

Märchen in deutscher und tschechischer Sprache mit kleinen Illustrationen. Geeignet für deutsche und tschechische Schüler zur Heranführung an die jeweilige Nachbarsprache.
Geschrieben, illustriert und gesprochen wurden Buch und CD von Schülern des deutsch-tschechischen Bildungsganges am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna.
Zum Buch gehört eine Sprach-CD mit allen Märchen aus dem Buch.

Erhältlich: auf Anfrage beim Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna
                    (www.schillergymnasium-pirna.de)

 

Medium:
Blume de-pl

Mein Bilderwörterbuch

Ahmet Çelik, Martina Ducqué

Dokumentbild Mein Bilderwörterbuch
Empfohlenes Alter: 3 - 8 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden, Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählposter sammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-627-8

Preis: 15,99 EUR
Erschienen in: 2016
Verlag/Auflage: Anadolu Junior
Blume de-pl

Mein erstes Bildwörterbuch

Sandra Ladwig und Ulla Bartl

Dokumentbild Mein erstes Bildwörterbuch
Empfohlenes Alter: 3-6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Ein einzigartiges, mehrsprachiges deutsch-polnisches Bildwörterbuch: Mit der LeYo!-App, den liebevollen Abbildungen und kurzen Geschichten können Kinder interaktiv Begriffe neuer Sprachen erfahren. Ob Boot, Uhr oder Pinguin, hier gibt es vieles zu entdecken - für's Ohr und für's Auge! Typisch LeYo!
Leichte Spiele machen den Einstieg in neue Wörter und Klänge zu einer spannenden Entdeckungsreise schon für Kleinsten.
Sechs Sprecher haben in ihrer Muttersprache die Details des Alltags vertont und laden auf kindgerechte Weise zum Nachsprechen und Lernen ein.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Preis: 9,99 EUR
Erschienen in: 2015
Verlag/Auflage: Carlsen Verlag GmbH
Medium:
Blume de-pl

Otto - die kleine Spinne / Otto - mały pajączek

Guido van Genechten

Dokumentbild Otto - die kleine Spinne / Otto - mały pajączek
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges Buch (deutsch, polnisch und weitere 9 Sprachen) über Otto, eine liebe Spinne, aber niemand weiß das...
"Otto - die kleine Spinne“ bietet hervorragende Möglichkeiten, mit Kindern über eine faire Haltung gegenüber Menschen, die anders aussehen oder sind, zu sprechen und über ein friedvolles Miteinander zu philosophieren.
Der Text des Buches ist für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule geeignet.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3939619451

Preis: 14,50 EUR
Verlag/Auflage: Talisa-Verlag
Medium:
Blume de-cz

Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

Dokumentbild Paul und Lenkas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
Inhalt/Verwendung:

Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-tschechischen Freundschaft mit eingestreuten tschechischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

Erhältlich: zur Zeit leider nicht verfügbar

Medium:
Blume de-pl

Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten

Sozialpädagogik-Studentinnen der Hochschule Zittau/Görlitz

Dokumentbild Paul und Magdas Abenteuer - Spielend Grenzen überschreiten
Inhalt/Verwendung:

Deutsche Kindergeschichten einer deutsch-polnischen Freundschaft mit eingestreuten polnischen Vokabeln. Die Kindergartenkinder lernen neue Begriffe und fremde Wörter kennen, die sie bald darauf verstehen und anwenden können.

Zusätzlich gibt es Aussprachehilfen, Impulse für Eltern für den frühen Nachbarspracherwerb sowie ein Wörterbuch.

Erhältlich: zur Zeit leider nicht verfügbar

Medium:
Blume de-pl

Piotruś Rozczochraniec

Heinrich Hoffmann, Walter Sauer, Lech Konopinski (Übersetzer)

Dokumentbild Piotruś Rozczochraniec
Inhalt/Verwendung:

Polnische Ausgabe des Kinderbuchklassikers "Der Struwwelpeter".

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3943052909
Verfügbar auch in: Deutsch

Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfass
Medium:
Blume de-pl

Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.

Anna Adamska, Małgorzata Wtzal

Dokumentbild Pryzygody Hansa i Małgosi - Die Abenteuer von Hans und Małgorzata.
Inhalt/Verwendung:

20 Kurzgeschichten mit Illustrationen auf Polnisch und Deutsch, die in der deutsch-polnischen Grenzregion spielen. Helden der Erzählung sind Mitglieder einer großen Zwei-Völkerfamilie. Das Buch ist  zum Vor- und Selberlesen geeignet.

Erhältlich: Online
ISBN:
 978-8387613594

Verlag/Auflage: DODN Wrocław
Medium:
Blume de-pl-cz

Rotkäppchen

Walter Sauer (Hrsg.)

Dokumentbild Rotkäppchen
Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Dieses Buch versammelt 20 neue Übersetzungen von »Rotkäppchen« in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten Europäischen Union, darunter auch Polnisch und Tschechisch.

Veröffentlicht: 2015
Preis: 13,95 EUR
Verlag/Auflage: Edition Tintenfaß, Neuauflage
Medium:
Blume de-pl-cz

Schlaf gut, kleiner Wolf

Ulrich Renz, Barbara Brinkmann

Dokumentbild Schlaf gut, kleiner Wolf
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Eine herzerwärmende Gutenachtgeschichte.

Der "Zauberhut des kleinen Wolfs" enthält über 50 verschiedene Sprachen und alle nur denkbaren zweisprachigen Kombinationen davon. Sie wählen einfach die beiden gewünschten Sprachen in einem Dropdown - Menü aus, und schon steht Ihr Buch bereit - zum Download als Ebook oder als gedruckte Ausgabe.

 

 

Preis: ab 2,99 EUR
Verlag/Auflage: Sefa Verlag Kirsten Bödeker
Medium:
Blume de-pl

Schneeball - Wer bin ich? / Śnieżek - Kim jestem?

Mustafa Cebe, Ibrahim Çayır

Dokumentbild Schneeball - Wer bin ich? / Śnieżek - Kim jestem?
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre
Inhalt/Verwendung:

Mehrsprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?

ISBN: 978-3-940267-20-7

 

Veröffentlicht: 2009
Preis: 12,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Lingua Mundi
Medium:
Blume de-pl

Tajemnica słonca

Komisija Europejska

Dokumentbild Tajemnica słonca
Inhalt/Verwendung:

Polnisches Bilderbuch mit beweglichen und aufklappbaren Elementen, mit viel Wissenswertem zum "Geheimnis der Sonne".

Erhältlich: Online
ISBN: 978-9279125027

Preis: kostenlos
Verlag/Auflage: Komisja Europejska
Medium:
Blume de-pl

Wer hat mein Eis gegessen?

Rania Zaghir

Dokumentbild Wer hat mein Eis gegessen?
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Hör-CD mit inszenierter Lesung in 20 Sprachen, darunter auch Polnisch.

Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …

Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum selbst ausdrucken bestellt werden. Die Vorlage dafür sind die Illustrationen des gleichnamigen Buches!

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3-945506-20-2
 

Preis: 11,90 EUR
Verlag/Auflage: Edition Orient, Berlin (2014)
Medium:
Blume de-pl

Wer hilft dem Osterhasen

Silvia Hüsler

Dokumentbild Wer hilft dem Osterhasen
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren
Inhalt/Verwendung:

Der Osterhase richtet die Malfarben. Dieses Jahr möchte er die Eier besonders schön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und der Osterhase darf ein Stück mitfahren. Das rüttelt und schüttelt so prächtig! Doch dann fällt der Osterhase vom Traktor und verstaucht sich seine Pfote. Dank der Hilfe von Hasen aus vielen Ländern können die Eier doch noch rechtzeitig bemalt und versteckt werden.
Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachen erschienen.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-03713-363-7

Veröffentlicht: 2009
Preis: 28,10 CHF
Verlag/Auflage: Lehrmittelverlag Zürich
Medium:
Blume de-pl

Zoe & Theo spielen Mama und Papa/ bawią się w rodzinę

Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis

Dokumentbild Zoe & Theo spielen Mama und Papa/ bawią się w rodzinę
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch: An einem verregneten Wochenende bauen sich die Zwillinge zu Hause mit Decken und Kissen eine eigene „Bude“ unterm Tisch...

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter zum Vorlesen und auch für Erstleser geeignet. Fantasie & Kreativität werden gefördert.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3939619314

Preis: 4,95 EUR
Verlag/Auflage: Talias-Verlag
Medium:
Blume de-pl

Zoe & Theo versorgen die Tiere/ opiekują się zwierzętami

Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis

Dokumentbild Zoe & Theo versorgen die Tiere/ opiekują się zwierzętami
Inhalt/Verwendung:

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch: Bei einem Waldspaziergang mit dem Papa, auf der Suche nach Kastanien, findet ZOE ein verwaistes Igelbaby...

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter zum Vorlesen und auch für Erstleser geeignet. Naturwahrnehmung und Verantwortungsbewusstsein werden in diesem Buch besonders angesprochen.

Erhältlich: Online
ISBN: 978-3939619376

Preis: 4,95 EUR
Verlag/Auflage: Talias-Verlag
Medium: